Ce discours, aussi mécaniste que ce

Ce discours, aussi mécaniste que celui sur les 32 heures, oublie que le taux d’activité des femmes est, aujourd’hui, à peine plus élevé qu’en... 1900. Soucieuse de répondre à la demande en main- d’œuvre des entreprises, la France cherche alors à rendre ses femmes dispo­nibles. Il résulte de cette politique un réseau de garde de la petite enfance unique au monde. Et une tradition indéfectible : « Toutes les statistiques montrent que la progression de l’activité des femmes est insensible à la montée du chômage », explique Mariette Sineau, chargée de recherche au CNRS. Un constat qui bat en brèche la fameuse théorie de l’« armée de réserve » selon laquelle les femmes n’entreraient sur le marché du travail que lorsque l’appareil productif en a besoin.

Kết quả (Việt) 1:

Bài phát biểu này cũng mechanistic hơn trên 32 tiếng, quên rằng tỷ lệ tham gia của phụ nữ là vào ngày hôm nay, hiếm khi cao hơn trong... 1900. lo lắng để đáp ứng nhu cầu trong kinh doanh của lao động, nước Pháp sau đó tìm cách để làm cho các phụ nữ có sẵn. Một mạng lưới của thời thơ ấu duy nhất trên toàn thế giới quan tâm kết quả của chính sách này. Và một truyền thống vững chắc: «tất cả các thống kê cho thấy sự tiến triển của hoạt động của phụ nữ là không nhạy cảm với sự trỗi dậy của thất nghiệp», giải thích Mariette Sineau, nghiên cứu đồng bào tại CNRS. Một phát hiện nhịp đập vi phạm nổi tiếng lý thuyết quân dự bị của' rằng phụ nữ sẽ được bao gồm trên thị trường lao động khi bộ máy sản xuất là cần thiết.

Kết quả (Việt) 2:

Bài phát biểu này, như cơ học như khoảng 32 giờ, quên rằng tỷ lệ lao động nữ tại là chỉ hơi cao hơn so với năm 1900. ... Mong muốn đáp ứng nhu cầu lao động của thực hiện kinh doanh, trong khi Pháp đang tìm cách làm cho phụ nữ có sẵn của nó. Kết quả của chính sách này giữ một mạng lưới các mầm non thế giới duy nhất. Và một truyền thống vững chắc: "Tất cả các số liệu thống kê cho thấy sự gia tăng lao động nữ là không nhạy cảm với tình trạng thất nghiệp tăng cao," Mariette Sineau, nhà nghiên cứu tại CNRS nói. Quan sát này phủ nhận lý thuyết nổi tiếng của "đội quân dự bị" rằng phụ nữ sẽ bước vào thị trường lao động khi hệ thống sản xuất là cần thiết.