Remerciements______________________

Remerciements
__________________________________________________________________________________________
En préambule à ce mémoire, nous tenons à remercier tous ceux qui ont contribué à l’élaboration de ce travail. Nous souhaitons adresser nos remerciements les plus sincères au Directeur de ce mémoire, le Prof. Dr. Pierre Schoentjes, qui nous a donné plusieurs conseils et sans qui ce travail de fin d’études n’aurait jamais pu être réalisé. Nos remerciements s’adressent également à Mesdames Griet Theeten et Anne-Laure Hick pour nous avoir guidée lors de l’écriture de ce mémoire. Nous tenons à exprimer notre gratitude à tous les professeurs de l’Université de Gand qui nous ont permis de progresser dans la connaissance du français. Nous remercions également Mesdames Martine Petithan et Christine Van Hove pour avoir relu et corrigé notre travail.
Merci à Philippe Claudel pour avoir pris le temps de nous parler lors de l’avant-première de
Tous Les Soleils, pour nous avoir envoyé le scénario de ce film, pour son court e-mailencourageant, mais surtout pour son œuvre riche de tant de beaux romans.
Notre reconnaissance s’adresse à nos parents pour leur soutien et les possibilités qu’ils nous ont offertes de suivre des études. Enfin, nous exprimons notre gratitude sincère à notre copain Julien Jacqmin. Jamais nous ne pourrons assez le remercier pour tout le travail fourni lors de la correction, pour son soutien et sa patience.

Kết quả (Việt) 1:

Cảm ơn__________________________________________________________________________________________Trong đoạn đầu vào bộ nhớ này, chúng tôi muốn cảm ơn tất cả những người đã đóng góp cho sự phát triển của công việc này. Chúng tôi gửi cho chúng tôi đặt chân thành cảm ơn giám đốc của bộ nhớ này, giáo sư tiến sĩ Pierre Schoentjes, đã cho chúng tôi một số bảng và không có người mà công việc này của giáo dục không bao giờ có thể đạt được. Nhờ của chúng tôi đi cũng để phụ nữ Griet Krishna và Anne-Laure sông nước miệt vườn cho đã hướng dẫn chúng tôi khi viết bộ nhớ này. Chúng tôi muốn tỏ lòng biết ơn của chúng tôi để tất cả các giáo viên tại Đại học Ghent, mà đã cho phép chúng tôi để phát triển kiến thức về các Pháp. Chúng tôi cũng cảm ơn nữ Martine MD.Abdullah Al và Christine Van Hove cho có sửa chữa và sửa chữa công việc của chúng tôi.Nhờ Philippe Claudel dành thời gian để nói chuyện với chúng tôi tại mắt củaTất cả những Suns, chúng tôi đã gửi các kịch bản của bộ phim này, nhất của nó ngắn e-mailencourageant, nhưng đặc biệt là đối với tác phẩm phong phú của rất nhiều tiểu thuyết tốt.Lòng biết ơn của chúng tôi là dành cho cha mẹ của chúng tôi cho hỗ trợ của họ và những cơ hội mà họ đã cung cấp cho nghiên cứu. Cuối cùng, chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn chân thành của chúng tôi để chúng tôi buddy Julien Jacqmin. Không bao giờ chúng tôi không thể đủ để cảm ơn ông cho tất cả công việc được cung cấp trong quá trình chỉnh sửa, hỗ trợ và kiên nhẫn.

Kết quả (Việt) 2:

Lời mở đầu ngắn này, chúng tôi cảm ơn tất cả những ai đã góp phần vào sự phát triển của công việc này. Chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn chân thành đến các giám đốc của bộ nhớ này, Giáo sư Tiến sĩ Pierre Schoentjes, người đã cho chúng tôi một số lời khuyên và không có người tốt nghiệp làm việc này sẽ không bao giờ có thể. Nhờ chúng tôi cũng đi với bà Griet Theeten và Anne-Laure Hick đã hướng dẫn chúng tôi trong việc viết cuốn hồi ký này. Chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đến tất cả các giáo viên của trường Đại học Ghent đó cho phép chúng tôi để tiến bộ trong hiểu biết về Pháp. Chúng tôi cũng cảm ơn Martine Petithan Ladies và Christine Van Hove đã đọc và sửa chữa của chúng tôi làm việc. Nhờ Philippe Claudel đã dành thời gian để nói chuyện với chúng tôi tại buổi ra mắt của tất cả Suns, gửi cho chúng tôi các kịch bản này phim ngắn cho e-mailencourageant của mình, nhưng đặc biệt là cho công việc phong phú của rất nhiều câu chuyện đẹp. lòng biết ơn của chúng tôi đi với cha mẹ của chúng tôi đã hỗ trợ và các cơ hội mà họ đã cung cấp cho chúng tôi theo đuổi việc học. Cuối cùng, chúng ta bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến bạn thân của chúng tôi Julien Jacqmin. Chúng tôi không bao giờ có thể cảm ơn anh ấy đủ cho tất cả các công việc khi điều chỉnh để hỗ trợ và sự kiên nhẫn của họ.