LA TENDANCE A LA SPECIALISATION SEM

LA TENDANCE A LA SPECIALISATION SEMBLE DOMINER
Cette tendance lourde, les chiffres le revelent, provient de la
pression du public que les editeurs de journaux s’efforcent de
canaliser. En temcigne d’abord la baisse, plus ou moins forte
selon les titres, des publications periodiques de caractere gene-
ral. Seul le « Reader's Digest » maintient sa diffusion a un haut

niveau et meme progresse — mais les chiffres que nous don-
nons prennent en consideration la penetration sur les marches
beige et suisse. De cette tendance lourde temoigne plus encore
la baisse de la presse feminine — baisse considerable si Ton
considere la decennie 1960-1970 et pas seulement les deux ou
trois dernieres annees — et, en revanche, la montee des
publications consacrees a la decoration, a la maison, aux jar-
dins. Nous avons fait figurer ces dernieres — dont nous n’avons
donne que quelques titres : d’autres, qui existent, traduisent
une meme progression — dans les revues specialisees par
sujet, mais nous pourrions sans doute les classer dans les
periodiques a double specialisation, a la fois par sujet et par
clientele : on peut supposer, mais il faudrait le verifier, qu’une
partie du public des revues feminines d’interet general a repor-
ts son interet sur les revues consacrees aux problemes de la
maison. La segregation culturelle selon les sexes est une atti-
tude qui heurte de plus en plus de femmes, et sans doute
preferent-elles, et prefereront-elles plus encore dans I’avenir,
etudier les problemes qui les interessent dans des publications
qui ne pretendent pas s’adresser qu’a elles. M. Jean Prouvost,
qui, a plus de quatre-vingts ans, reste un entrepreneur de
presse lucide et dynamique, a vraisemblablement fait une ana-
lyse de marche proche de celle-ci puisqu’il a reagi a la baisse
de « Marie-Claire », magazine feminin traditionnel, par le lance-
ment reussi de deux titres specialises par les sujets traites :
« la Maison de Marie-Claire », d’une part, specialise dans la
decoration, et « les Parents », d’autre part, specialise dans les
problemes d'education et s’adressant au pere aussi bien qu’a
la mere. Le premier — qui n’a peut-etre comme tort que la
reference a « Marie-Claire » dans son titre — a une vente
bimensuelle de 400 000 exemplaires ; le second, une vente
mensuelle superieure a 500 000 exemplaires. Sans doute le
succes impressionnant mais imprevu au moment de son lance-
ment de « Tele-7 Jours » avait-il rendu le groupe Prouvost atten-
tif, avant tout autre, aux transformations sociologiques pro-
fondes de I’audience de la presse periodique.

Kết quả (Việt) 1:

XU HƯỚNG CÓ CHUYÊN NGÀNH DƯỜNG NHƯ THỐNG TRỊXu hướng này, các con số những tiết lộ, đến từ cácáp lực công cộng mà nhà xuất bản tờ báo cố gắngKênh. Trong đầu tiên temcigne sự suy giảm mạnh mẽ hơnTheo tiêu đề, nhân vật gen in ấn phẩm-RAL. Chỉ 'Reader's Digest' giữ phổ biến của nó có một cao cấp và thậm chí tiến - nhưng con số mà chúng tôi don-Chúng tôi đi vào xem xét sự xâm nhập vào các thị trườngMàu be và Thụy sĩ. Này nặng xu hướng đã chứng kiến nhiềusự suy giảm của báo chí nữ tính - xuống đáng kể nếu giai điệuxem xét trong thập kỷ 1960-1970 và không chỉ có hai hoặckéo dài ba năm - và, mặt khác, sự nổi lên củaẤn phẩm dành một trang trí, trang chủ, trong jar-Đđượcc. Chúng tôi đã bao gồm cuối - mà chúng tôi cócung cấp cho chỉ một vài danh hiệu:, những người khác tồn tại, phản ánhsự tiến triển tương tự-trong các tạp chí chuyên ngành bởichủ đề, nhưng chúng tôi có thể có thể phân loại chúng trong cáctạp chí có hai chuyên ngành, theo chủ đề và bởikhách hàng: nó có thể được giả định, nhưng nên kiểm tra, một lầnmột phần của khu vực của tạp chí phụ nữ quan tâm một repor-TS quan tâm của mình trong các tạp chí dành cho các vấn đề của cácHouse. Văn hóa phân biệt của giới tính là một atti-nghiên cứu mà cuộc đình công nhiều phụ nữ, và có lẽthích - họ, và thích - họ thậm chí nhiều hơn trong tôi ' trong tương lai,.nghiên cứu những vấn đề mà quan tâm đến các ấn phẩmAi sẽ yêu cầu bồi thường không nộp đơn có chúng. Ông Jean Prouvost,rằng, hơn 80 năm trước đây, vẫn còn một doanh nhân củaBáo chí rõ ràng và năng động, có khả năng thực hiện một ana-lysis của thị trường gần nó kể từ khi nó đã phản ứng đã xuống"Marie-Claire", tạp chí truyền thống nữ tính bởi lance-ment hai danh hiệu chuyên về các đối tượng được điều trị thành công:"Maison de Marie-Claire", một mặt, chuyên về cácTrang trí, và "họ hàng", mặt khác, chuyên về cácvấn đề giáo dục và nói chuyện với cha cũng như mộtmẹ. Đầu tiên - đó là có thể là sai mà cáctài liệu tham khảo để 'Marie Claire' trong tiêu đề của nó - có một bánbi-hàng tháng 400.000 bản; Thứ hai, một bánhàng tháng đầu có 500.000 bản. Không có nghi ngờ cácẤn tượng thành công nhưng không lường trước tại thời điểm của mình lance-ment của "Tele-7 ngày" ông đã có một nhóm Prouvost -TIF, trước khi bất kỳ các biến đổi xã hội học pro-Dựa trên của tôi ' nghe của báo chí định kỳ.

Kết quả (Việt) 2:

TREND dường như thống trị Chuyên nghành
xu hướng này, các số liệu cho thấy, xuất phát từ
áp lực công chúng rằng các nhà xuất bản tờ báo đang cố gắng để
kênh đó. Trong temcigne đầu tiên xuống, nhiều hơn hoặc ít mạnh
tùy thuộc vào tiêu đề, ấn phẩm định kỳ generalis nhân vật
ral. Chỉ có "của Reader Digest" duy trì phân phối của nó có một cao cấp và thậm chí tăng lên - nhưng những con số chúng tôi Don- NONS đi vào xem xét sự xâm nhập vào các bước màu be và Thụy Sĩ. Xu hướng này chứng tỏ rằng thậm chí suy giảm nữ tính báo chí - sự suy giảm đáng kể nếu coi thập kỷ 1960-1970, không chỉ hai hoặc ba năm qua - và, ngược lại, sự nổi lên của các ấn phẩm dành cho trang trí, có nhà, gar- sào huyệt. Chúng tôi đã xuất hiện ở cuối cùng - chúng tôi sẽ đưa ra một vài tiêu đề: những người khác tồn tại, phản ánh cùng một sự tiến triển - trong các tạp chí chuyên ngành của đối tượng, nhưng có lẽ chúng ta có thể phân loại chúng như định kỳ chuyên môn đôi, cả theo môn học và bởi khách hàng có thể được giả định, nhưng ông sẽ kiểm tra xem nó, một phần của công chúng các tạp chí phụ nữ quan tâm chung có repor- ts trên tạp chí quan tâm của mình dành cho các vấn đề của các nhà. Sự phân biệt văn hóa của giới tính là một atti- tude mà cuộc đình công ngày càng nhiều phụ nữ, và có lẽ thích họ, và họ sẽ thích hơn trong I'avenir, nghiên cứu các vấn đề mà bạn quan tâm trong các ấn phẩm mà yêu cầu để không có liên hệ với họ. Jean Prouvost, trong đó có hơn tám mươi năm, vẫn còn là một doanh nhân báo chí sáng suốt và sôi động, đã có khả năng thực hiện một tương tự ly giải đi bộ gần với nó như ông đã phản ứng với sự suy giảm của "Marie Claire "tạp chí truyền thống nữ tính, cho sự ra mắt thành công ment của hai ca khúc chuyên ngành của dự thảo chủ đề:" Maison de Marie-Claire ", một mặt, chuyên trang trí, và" Cha mẹ "trên kia tay, chuyên về các vấn đề giáo dục và giải quyết người cha có hai người mẹ. Việc đầu tiên - mà có lẽ là sai như tài liệu tham khảo để "Marie Claire" trong tiêu đề của nó - một bán hai tháng một lần 400 000 bản; thứ hai, một bán Superior có 500.000 bản hàng tháng. Không ngờ thành công ấn tượng nhưng không lường trước tại thời điểm ra mắt của nó ment "Tele 7 Jours", ông đã thực hiện các nhóm Prouvost ý tif, trước khi nào khác, những biến đổi xã hội học Pro- THÀNH LẬP của phiên điều trần của báo chí định kỳ .