Au milieu des années 1990, le Vietn

Au milieu des années 1990, le Vietnam était perçu comme un futur "tigre" de l'Asie. Il y a encore cinq ans, beaucoup pariaient sur la réussite d'un pays qui, depuis 1986, s'était lancé sur la voie du doï moï ("le renouveau"). Un slogan qui augurait de vastes bouleversements dans l'économie et l'ouverture au marché d'un système hérité d'une vision soviétique.
La réalité n'est pas à la hauteur des attentes de ceux qui avaient misé sur une réelle émergence du Vietnam. Les succès enregistrés dans le passé sont indéniables, mais tous les signaux d'alerte sont désormais allumés : croissance la plus faible depuis treize ans (5,3 % en 2012), difficultés à maîtriser l'inflation (6,5 %), système bancaire pourri, dont le taux de créances douteuses – prêts non remboursés aux banques – s'élève officiellement à 8,8 % mais pourrait bien être de 15 % à 20 %…
QUELQUE 100 000 ENTREPRISES PRIVÉES ONT FAIT FAILLITE
Le climat général est déprimé. Quelque 100 000 entreprises privées ont fait faillite en 2011 et 2012 et déjà une quinzaine de milliers ont mis la clef sous la porte depuis le début de l'année. Exportateur majeur de prêt-à-porter et de chaussures aux Etats-Unis et en Europe, le Vietnam conserve des atouts dans ces secteurs. Mais ses exportations n'ont pas été épargnées par la baisse de la demande mondiale.
Les raisons des difficultés sont systémiques. Elles sont notamment la résultante d'une politique de croissance et de développement du premier ministre Nguyen Tan Dung reposant sur l'expansion de grands conglomérats d'Etat. Inspiré des chaebols sud-coréens, ce modèle a échoué. La faillite en 2010 du géant des chantiers navals, l'entreprise Vinashin, en a été la preuve la plus éclatante. Elle avait accumulé une dette de 3,3 milliards d'euros, soit 4,5 % du produit intérieur brut (PIB).
"On a injecté un courant formidable de capitaux dans ces conglomérats sans prendre la précaution de jeter les bases d'un système de contrôle, sans mettre en place les indispensables contre-pouvoirs", analyse le célèbre économiste Le Dang Doanh. Membre du Parti communiste vietnamien (PCV), ancien responsable d'un cercle de réflexion officiel, ce septuagénaire dresse un tableau inquiétant.

Kết quả (Việt) 1:

trong giữa những năm 1990, Việt Nam được coi là một tương lai "con hổ" châu Á. vẫn còn có năm năm, nhiều cá cược trên sự thành công của một quốc gia, từ năm 1986, đã bắt tay vào con đường đổi mới ("đổi mới"). một khẩu hiệu mà augured thay đổi to lớn trong nền kinh tế và định hướng thị trường của một di sản của hệ thống thị giác của Liên Xô.
thực tế không sống theo sự mong đợi của những người đã đặt cược vào một sự xuất hiện thực sự của Việt Nam. đăng ký trong sự thành công trong quá khứ là không thể phủ nhận, nhưng tất cả các dấu hiệu cảnh báo đang sáng lên, tốc độ tăng trưởng thấp nhất kể từ mười ba năm (5,3% trong năm 2012), những khó khăn trong việc kiểm soát lạm phát (6,5%), hệ thống thối ngân hàngtỷ lệ có các khoản nợ xấu - khoản vay chưa thanh toán cho các ngân hàng - chính thức đứng ở mức 8,8%, nhưng có thể là 15% đến 20% ...
khoảng 100.000 doanh nghiệp tư nhân bị phá sản
khí hậu nói chung là chán nản. một số 100.000 doanh nghiệp tư nhân bị phá sản trong năm 2011 và 2012 và đã mười lăm nghìn đã đưa chìa khóa dưới cửa kể từ đầu năm.xuất khẩu chính của sẵn sàng để mặc và giày dép ở các bang và châu Âu, Việt Nam vẫn giữ được thế mạnh trong các lĩnh vực này. nhưng xuất khẩu của nó đã không được tha bởi sự sụt giảm của nhu cầu toàn cầu.
những lý do cho những khó khăn mang tính hệ thống.chúng bao gồm các kết quả của một chính sách tăng trưởng và phát triển của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng dựa trên việc mở rộng của các tập đoàn lớn của nhà nước. lấy cảm hứng từ các chaebol Hàn Quốc, mô hình này đã thất bại. phá sản trong năm 2010 của nhà máy đóng tàu khổng lồ, công ty Vinashin, đã có bằng chứng rõ ràng. nó đã tích lũy một khoản nợ trị giá € 3,3 tỷ USD,4,5% tổng sản phẩm quốc nội (GDP)
"tiêm một dòng chảy rất lớn của vốn trong các tập đoàn này mà không cần dùng các biện pháp phòng ngừa để đặt nền tảng của một hệ thống kiểm soát, không có việc đưa ra các quyền hạn cần thiết đối với-. "phân tích kinh tế nổi tiếng dang doanh. thành viên của Đảng Cộng sản Việt Nam (PCV), cựu giám đốc của một vòng tròn suy nghĩ chính thức,người từ 70 đến 79 tuổi này vẽ một bức tranh đáng lo ngại.

Kết quả (Việt) 2:

Trong giữa thập niên 1990, Việt Nam được coi là một Châu á trong tương lai "Tiger". Năm năm trước đây, nhiều người đã cá cược vào sự thành công của một quốc gia đó, kể từ năm 1986, được bắt đầu trên con đường đổi mới ('đổi mới'). Một khẩu hiệu augured rộng lớn hiện trong nền kinh tế và mở cửa thị trường của một hệ thống thừa kế một tầm nhìn Liên Xô.
.Thực tế không phải là sự mong đợi của những người đã đặt cược vào một xuất hiện thực tế của Việt Nam. Những thành công đã đạt được trong quá khứ là không thể phủ nhận, nhưng tất cả các dấu hiệu cảnh báo bây giờ được thắp sáng: tăng trưởng thấp nhất trong mười ba năm (5,3% vào năm 2012), những khó khăn để kiểm soát lạm phát (6,5%), Hệ thống thối, ngân hàng tỷ lệ xấu cho vay - cho vay xuất sắc cho các ngân hàng-chính thức đứng ở 8,8% nhưng có thể là 15% 20 %...
QUELQUE 100.000 công riêng ty đã đi phá sản
khí hậu nói chung là chán nản. Một số công ty tư nhân 100.000 đã đi phá sản trong năm 2011 và 2012 và đã là một hai tuần của hàng ngàn đã đưa chìa khóa dưới cửa kể từ đầu năm. Xuất khẩu chính của sẵn sàng để mặc và giày dép ở Hoa Kỳ và châu Âu, Việt Nam vẫn giữ ưu thế trong các khu vực này. Nhưng xuất khẩu đã không được tha bởi sự suy giảm trong nhu cầu thế giới.
những lý do cho các vấn đề được hệ thống. Họ là kết quả của một chính sách tăng trưởng và phát triển của thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng dựa trên sự mở rộng của các tập đoàn nhà nước lớn. Lấy cảm hứng từ chaebols Hàn, mô hình này đã thất bại. Phá sản trong năm 2010 của nhà máy đóng tàu, gã khổng lồ kinh doanh Vinashin, là thêm bằng chứng. Nó đã tích lũy được một khoản nợ của 3,3 tỷ đồng Euro 4,5% tổng sản phẩm quốc nội (GDP).
"Tiêm một dòng tuyệt vời của vốn đầu tư trong những tập đoàn mà không cần chăm sóc đặt nền móng cho một hệ thống điều khiển, mà không đặt ở nơi cần thiết kiểm tra và cân bằng", phân tích các nhà kinh tế nổi tiếng đăng Doanh. Thành viên của các Việt Nam Cộng sản Đảng (VCP), cựu lãnh đạo của một vòng tròn của chính thức phản ánh, Này septuagenarian sơn một hình ảnh gây lo ngại.
.