Jean-Jacques Annaud explique ne pas

Jean-Jacques Annaud explique ne pas avoir lu le roman de Marguerite Duras au moment de sa sortie : « Je n'ai pas lu le roman lors de sa parution en 1984. J'habitais à Munich pour la finition du Nom de la rose, loin de l'actualité littéraire française. J'avais par contre parlé depuis longtemps à Claude Berri de mon désir de traiter un sujet féminin »2. En 1987, durant le tournage de L'Ours, Claude Berri propose à Jean-Jacques Annaud de réaliser une adaptation de L'Amant. Ce dernier lit alors le livre ainsi qu'une ébauche de scénario : « Je lis et je passe. Je ne suis pas sûr que ce que j'ai lu fasse un film, en tout cas un film que j'ai envie de voir. Claude insiste sur le fait que ce “scénario” n'est qu'une base de travail, que “tout reste à faire” »2.

De plus, le réalisateur hésite à s'atteler au monument national qu'est Marguerite Duras : « je n'ai pas envie de me jeter dans une entreprise qui me vaudra nécessairement les sarcasmes des dévots. Je viens de vivre une relation exemplaire avec Umberto Eco, autre auteur “culte”. Notre rapport a été tellement idéal que j'hésite à m'aventurer dans une autre expérience avec un auteur contemporain »2. Claude Berri propose alors le film à d'autres réalisateurs. Cependant, de son côté, Jean-Jacques Annaud reste focalisé sur L'Amant : « la mélodie du livre me court dans la tête, la jeune fille au chapeau couleur bois de rose traverse souvent le bureau. Je suis vaguement agacé à l'idée qu'un autre signe des images qui, peu à peu, ont pris forme dans ma tête »2. Deux ans plus tard, Claude Berri lui reparle du projet. Jean-Jacques Annaud propose alors de travailler pendant deux mois avec son scénariste Gérard Brach pour voir si une adaptation est possible. Le réalisateur se rend également au Viêt Nam puis accepte définitivement de mettre en scène le film2.

Durant le développement du film, les relations entre Jean-Jacques Annaud et Marguerite Duras ont été assez compliquées. Elle déclare avec l'une de leurs premières rencontre « Il en parle bien, Annaud, du film. Mais c'est bizarre, il en parle comme si c'était son film »2. Tout se passe bien jusqu'au jour où « viennent les injonctions, le ton comminatoire, les excommunications » de la part de l'écrivaine. Malgré le respect pour Duras, Jean-Jacques Annaud souhaite apporter son propre style : « Pour le mener à bien, je n'ai pas le choix : je ne peux le faire qu'à ma main, en assurant les risques de ma liberté. Je ne sais pas diriger en position de prosternation. Je ne sais pas non plus faire “à la manière de...”. ». Il cite par ailleurs une phrase de Umberto Eco (auteur du roman à l'origine du Nom de la rose : « Il y a mon livre, il y aura ton film »2. Jean-Jacques développe ensuite son script seul de son côté.

Marguerite Duras publie alors L'Amant de la Chine du Nord en 1991, qui est en quelque sorte SA version du scénario. Elle déclarera ainsi « Rien ne m'attache au film, c'est un fantasme d'un nommé Annaud3,4 ». Jean-Jacques Annaud déclare qu'il n'a pas voulu lire ce second livre à l'époque, car il ne voulait s'inspirer que du roman original, L'Amant2.

Casting[modifier | modifier le code]
Jean-Jacques Annaud déclare avoir eu beaucoup de mal à trouver l'acteur pour incarner le Chinois avant de rencontrer Tony Leung Ka-fai : « J'ai fait ratisser l'Extrême-Orient : Pékin, Tokyo, Shanghai, Taïwan, Bangkok, Hong Kong, Manille. On m'a donné le choix entre des acteurs de Kung-fu ou des jeunes premiers romantiques sortis de l'opéra pékinois. Au moment où j'allais quitter Hong-Kong, définitivement bredouille et prêt à retarder “sine die” le tournage, Tony Leung s'est présenté. Il hésitait à me rencontrer. Il n'était pas sûr de pouvoir jouer dans une autre langue que le cantonais »2.

Le problème a été assez similaire pour le rôle féminin principal, comme l'explique le réalisateur : « Elle a quinze ans et demi ! Une débutante allait devoir porter tout le film. Si je faisais un mauvais choix, il n'y avait plus de film2 ». Un casting est alors lancé à Paris, Londres, New York et à Los Angeles, dans des journaux professionnels, etc. Jean-Jacques déclare avoir reçu « jusqu'à 1000 lettres par jour [...] mais rien n'allait ». Alors qu'il est assez désespéré de trouver son actrice, sa femme Laurence lui montre la revue Just Seventeen où il découvre Jane March : « elle n'était pas plus belle que les autres mais elle avait un regard2 ! »

Kết quả (Việt) 1:

Jean-Jacques Annaud nói không có đọc tiểu thuyết của Marguerite Duras tại thời điểm phát hành: "tôi đã không đọc tiểu thuyết khi nó đã được xuất bản vào năm 1984. Tôi sống ở Munich để hoàn thiện tên của Hoa hồng, xa tin tức văn học Pháp. Tôi đã Tuy nhiên nói trong một thời gian dài để Claude Berri mong muốn của tôi để điều trị một chủ đề nữ tính "2. Năm 1987, trong thời gian quay phim của gấu, Claude Berri cung cấp Jean-Jacques Annaud để thực hiện một sự thích nghi của những người yêu. Nó sau đó đọc những cuốn sách cũng như một dự thảo của kịch bản: "tôi đọc và tôi vượt qua. Tôi không chắc chắn những gì tôi đọc để làm một bộ phim, trong bất kỳ trường hợp một bộ phim mà tôi muốn xem. Claude khẳng định rằng kịch bản này' là chỉ là một cơ sở cho công việc "tất cả mọi thứ vẫn còn phải được thực hiện" "2.Ngoài ra, giám đốc ngần ngại để giải quyết di tích quốc gia là Marguerite Duras: "tôi không có mong muốn ném tôi vào một công ty tôi có nhất thiết phải giá trị taunts của những người sùng đạo. Tôi chỉ sống một mối quan hệ gương mẫu với Umberto Eco, một "tôn giáo" tác giả. Báo cáo của chúng tôi đã như vậy hoàn hảo mà tôi ngần ngại để liên doanh vào một kinh nghiệm với một tác giả đương đại "2. Claude Berri sau đó đề xuất bộ phim giám đốc khác. Tuy nhiên, về phần mình, Jean-Jacques Annaud vẫn tập trung vào những người yêu: "giai điệu của cuốn sách bản thân mình ngắn trong đầu, các cô gái trong chiếc mũ màu gỗ hồng mộc Thánh giá thường văn phòng. Tôi vaguely khó chịu ở ý tưởng rằng một dấu hiệu hình ảnh mà dần dần mất hình dạng trong đầu của tôi» 2. Hai năm sau đó, Claude Berri anh ta nghe về dự án. Jean-Jacques Annaud cung cấp để làm việc cho hai tháng với nhà văn Gérard CN của mình để xem nếu thích nghi là có thể. Giám đốc cũng đi đến Việt Nam và sau đó cuối cùng đồng ý giai đoạn film2.Trong sự phát triển của bộ phim, mối quan hệ giữa Jean-Jacques Annaud và Marguerite Duras là khá phức tạp. Cô nói với một trong cuộc gặp gỡ đầu tiên "ông nói tốt, Annaud, phim." Nhưng nó là lạ, ông nói như thể nó là bộ phim của mình ' 2. Tất cả mọi thứ đi tốt cho đến khi nơi 'đến các injunctions, những giai điệu đe dọa, các excommunications' trên một phần của các nhà văn. Bất chấp sự tôn trọng cho Duras, Jean-Jacques Annaud nào muốn mang phong cách riêng của mình: ' để mang lại cho nó thành hiện thực, tôi không có lựa chọn: tôi có thể làm để bàn tay của tôi, bảo đảm rủi ro của tự do của tôi. " Tôi không biết dẫn vị trí lễ lạy. "Tôi không biết và cũng không làm" làm thế nào để... "." Ông trích dẫn bởi cũng là một câu của Umberto Eco (tác giả của cuốn tiểu thuyết nguồn gốc của tên của Hoa hồng: "có cuốn sách của tôi, đó là phim" 2) Jean-Jacques sau đó phát triển kịch bản duy nhất bên mình.Marguerite Duras xuất bản những người yêu của miền bắc Trung Quốc vào năm 1991, là bằng cách nào đó của mình Phiên bản của các kịch bản. Cô sẽ tuyên bố như vậy "không có gì tôi gắn liền với bộ phim, nó là một tưởng tượng của một Annaud3 được đặt tên, 4. Jean-Jacques Annaud nói rằng ông đã không đọc cuốn sách thứ hai này lúc đó, bởi vì ông muốn vẽ cảm hứng từ tiểu thuyết ban đầu, Amant2.Đúc [sửa đổi | chỉnh sửa mã]Jean-Jacques Annaud nói có rất nhiều rắc rối việc tìm kiếm diễn viên thân chương Trung Quốc trước khi gặp Tony Leung Ka - fai: "tôi raking viễn đông: Bắc Kinh, Tokyo, Thượng Hải, Đài Loan, Bangkok, Hong Kong, Manila. '' Tôi đã được đưa ra sự lựa chọn giữa các diễn viên võ hoặc đầu tiên lãng mạn trẻ ra khỏi Peking opera. Tại thời điểm nơi tôi đã đi để lại Hong Kong, tay không chắc chắn và sẵn sàng để trì hoãn "sine die" quay phim, Tony Leung được trình bày. Ông là miễn cưỡng để gặp tôi. Nó không phải là an toàn để chơi trong một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Quảng Đông» 2.Vấn đề là khá giống với vai nữ chính, như được giải thích bởi các giám đốc: «cô là mười lăm và một nửa! Người mới bắt đầu sẽ phải thực hiện bộ phim toàn bộ. Nếu tôi thực hiện một sự lựa chọn xấu, có là thêm film2». Một diễn viên sau đó được tung ra tại Paris, London, New York và Los Angeles, trong tạp chí chuyên nghiệp, vv. Jean-Jacques cho biết đã nhận được "lên đến 1000 thư mỗi ngày [...]» nhưng không có gì nào. Trong khi đó là khá tuyệt vọng để tìm cô nữ diễn viên, vợ ông Laurence cho thấy anh ta các tạp chí chỉ mười bảy nơi ông phát hiện ra Jane trong tháng ba: «cô ấy là đẹp hơn những người khác nhưng cô đã có một regard2!»

Kết quả (Việt) 2:

Jean-Jacques Annaud nói không khi đọc cuốn tiểu thuyết của Marguerite Duras tại thời điểm phát hành, "Tôi đã không đọc cuốn tiểu thuyết khi nó được xuất bản vào năm 1984. Tôi đã sống ở Munich để hoàn thành Tên của Rose, xa những tin tức văn học Pháp. Tôi đã nói chuyện với Claude Berri từ lâu đã là mong muốn của tôi để điều trị một đối tượng nữ. "2 Năm 1987, trong thời gian quay The Bear, Claude Berri cung cấp cho Jean-Jacques Annaud để thực hiện một sự thích nghi của The Lover. Sau đó nó đọc các cuốn sách và bản thảo kịch bản: "Tôi đã đọc và tôi chi tiêu. Tôi không chắc chắn những gì tôi đọc làm cho một bộ phim, trong bất kỳ trường hợp một bộ phim tôi muốn xem. Claude khẳng định rằng điều này "kịch bản" chỉ là một cơ sở làm việc, rằng "tất cả mọi thứ vẫn được thực hiện" "2. Ngoài ra, đạo diễn chần chừ để giải quyết các di tích quốc gia của Marguerite Duras" Tôi không muốn ném cho tôi trong một doanh nghiệp nhất thiết phải mang lại cho tôi những tín đồ mỉa mai. Tôi đã chỉ sống một mối quan hệ mẫu mực với Umberto Eco, một tác giả "giáo phái". Báo cáo của chúng tôi rất hoàn hảo mà tôi ngần ngại dấn thân vào kinh nghiệm khác với một tác giả đương đại. "2 Claude Berri sau đó đề xuất các bộ phim của đạo diễn khác. Tuy nhiên, về phần mình, Jean-Jacques Annaud vẫn tập trung vào Lover "cuốn sách giai điệu ngắn trong đầu tôi, các cô gái tại Rosewood mũ màu thường là thông qua văn phòng. Tôi mơ hồ cảm thấy khó chịu khi nghĩ rằng một dấu hiệu khác của hình ảnh, mà dần dần hình thành trong đầu tôi. "2 Hai năm sau đó, Claude Berri nói lại dự án của mình. Jean-Jacques Annaud sau đó đề nghị làm việc trong hai tháng với kịch Gérard Brach mình để xem nếu có sự điều chỉnh là có thể. Đạo diễn cũng thăm tới Việt Nam và sau đó cuối cùng đã đồng ý tổ chức các cảnh film2. Trong sự phát triển của bộ phim, mối quan hệ giữa Jean-Jacques Annaud và Marguerite Duras là khá phức tạp. Cô nói với một trong những cuộc họp đầu tiên của họ "Ông nói tốt, Annaud phim. Nhưng nó kỳ lạ, ông nói như thể đó là bộ phim "2. Tất cả mọi thứ diễn ra tốt đẹp cho đến một ngày "đi huấn thị, giọng điệu đe dọa, vạ tuyệt thông" trên một phần của nhà văn. Mặc dù có sự tôn trọng đối với Duras, Jean-Jacques Annaud mong muốn đem đến phong cách riêng của mình: "Để thực hiện nó ra, tôi không có một sự lựa chọn: Tôi có thể làm điều đó ở bàn tay của tôi, làm cho nguy cơ của sự tự do của tôi. Tôi không biết người đứng đầu ở vị trí lễ lạy. Tôi không biết và cũng không làm "làm thế nào để ...". ". Nó cũng trích dẫn một câu của Umberto Eco (tác giả của cuốn tiểu thuyết đằng sau Tên của Rose: "Có cuốn sách của tôi, sẽ phim của bạn" 2. Jean-Jacques sau đó phát triển kịch bản duy nhất của nó về phía ông. Marguerite Duras sau đó xuất bản The Lover của Bắc Trung Quốc vào năm 1991, đó là bằng cách nào đó SA phiên bản của kịch bản. Nó sẽ tuyên bố là "Không có gì gắn tôi với bộ phim, đó là một hình ảnh của một Annaud3,4 tên là" . Jean-Jacques Annaud cho biết ông không muốn đọc cuốn sách thứ hai này vào thời điểm đó, vì anh sẽ được truyền cảm hứng như trong nguyên tác, The Amant2. Cast [sửa | sửa mã] Jean-Jacques Annaud cho biết ông phải vật lộn để tìm các diễn viên để thể hiện sự Trung Quốc trước khi gặp Tony Leung Ka-fai: "Tôi đã làm cào Viễn Đông: Bắc Kinh, Tokyo, Thượng Hải, Đài Loan, Bangkok, Hồng Kông, Manila. Tôi đã đưa ra sự lựa chọn giữa Kung fu diễn viên hoặc đầu tiên lãng mạn trẻ ra khỏi opera Bắc Kinh. Như tôi đã về để lại Hồng Kông vĩnh viễn tay không và sẵn sàng để trì hoãn "vô thời hạn" việc bắn súng, Tony Leung xuất hiện. Anh do dự để gặp tôi. Ông đã không chắc chắn làm thế nào để chơi trong một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Quảng Đông "2. Vấn đề là giống nhau đủ để vào vai nữ chính, là giám đốc giải thích:" Cô ấy là mười lăm và một nửa! Một người mới sẽ phải chịu toàn bộ phim. Nếu tôi thực hiện một lựa chọn không tồi, đã có film2 hơn ". Một diễn viên sau đó được đưa ra tại Paris, London, New York và Los Angeles, trong các tạp chí chuyên nghiệp, vv Jean-Jacques cho biết ông đã nhận được "lên đến 1.000 chữ mỗi ngày [...] nhưng không có gì đã xảy ra." Trong khi đó là khá tuyệt vọng để tìm thấy nữ diễn viên vợ Laurence cho thấy tạp chí của cô Just Seventeen, nơi ông phát hiện ra Jane March "không đẹp hơn những người khác nhưng cô đã có một regard2! "