Le 21 Août 2014 Chère MadameComme v

Le 21 Août 2014 Chère Madame
Comme vous le savez, j'ai été destinataire, avec vous-même et l'ensemble du service économique de l'Ambassade de France à Hanoï, de graves informations provenant d'un fournisseur, et mettant en cause la Société LEM1NH.
Il est convenu contractuellement, que je collabore avec l'expert de cette société, afin de valider ensemble le futur bénéficiaire du contrat d'équipement de l'hôpital de Can Thô.
Compte-tenu de la gravité des accusations portés à l'encontre de cette société, et des éventuelles retombées judiciaires ou médiatiques, directes ou indirectes, je ne souhaite pas être associé aux activités délictueuses de cette entreprise, et je me dois de prendre mes distances pour conserver la réputation de mon cabinet d'expertise biomédicale, que j'ai mis 30 ans à bâtir.
Dès lors, vous comprendrez que je ne souhaite plus travailler avec cette société, ou les consultants de cette société.
Il est convenu que je sois destinataire d'une copie des offres des fournisseurs afin que je puisse apporter une assistance au dépouillement des offres (art 1.3 - Objectif 1 de mon contrat] ce que je pourrai faire, dès qu'un nouveau consultant n'appartenant pas à l'équipe LEMINH sera validé pour assister la partie vietnamienne.
Par ailleurs, il est envisagé de me proposer éventuellement un nouveau contrat afin de participer à l'ouverture des plis, à Can Thô, le 05 ou le 15 septembre 2014.
Je suis très honoré de cette confiance, mais j'ai été très impliqué dans ce dossier et je préférerais que cette mission soit confiée à un tiers de confiance tel que le CHU de NICE, ou éventuellement à un des collaborateurs de mon cabinet d'ingénieurs Biomédicaux.
Recevez Madame, l'assurance de mes respectueuses salutations.

Kết quả (Việt) 1:

21 tháng 8 năm 2014 bà
như bạn đã biết, tôi đã là nhận, cùng với chính mình và tất cả các vùng kinh tế của Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội, nghiêm trọng thông tin từ một nhà cung cấp, và đưa vào câu hỏi công ty LEM1NH.
nó đồng ý contractually tôi cộng tác với các chuyên gia của công ty này, để xác nhận tất cả người thụ hưởng trong tương lai của hợp đồng cho trang bị của các bệnh viện của cần thơ.
có tính đến mức độ nghiêm trọng trong những cáo buộc đưa đối với công ty, và bất kỳ tác động pháp lý, phương tiện truyền thông, trực tiếp hoặc gián tiếp, tôi không muốn được liên kết với các hoạt động tội phạm công ty, và tôi phải mất khoảng cách của tôi để bảo vệ danh tiếng của tôi nội y sinh học chuyên môn, tôi đặt 30 năm để xây dựng.
sau đó bạn sẽ hiểu rằng tôi không muốn làm việc với công ty này hoặc là công ty tư vấn.
.Nó đồng ý rằng tôi là người nhận được một bản sao của giá thầu từ các nhà cung cấp vì vậy mà tôi có thể trợ giúp trong việc kiểm tra hồ sơ dự thầu (nghệ thuật 1.3 - mục tiêu 1 của hợp đồng của tôi] tôi có thể làm, như sớm như là một nhà tư vấn mới-đội LEMINH sẽ được xác nhận để hỗ trợ Việt Nam phần
hơn nữa,) Nó được lên kế hoạch để cuối cùng cung cấp cho tôi một hợp đồng mới để tham gia vào việc mở các nếp gấp, cần thơ, các 05 hoặc 15 tháng 9 năm 2014
tôi rất vinh dự bởi sự tự tin này, nhưng tôi đã rất tham gia vào vấn đề này và tôi thích sứ mệnh này nên được giao cho một ủy viên quản trị chẳng hạn như CHU ở NICE, hoặc có thể là một trong các cộng tác viên của tôi nội y sinh học kỹ sư
nhận Madam, bảo đảm của tôi chúc mừng tôn trọng.
.