Lors de sa déportation Brodeck entr

Lors de sa déportation Brodeck entre en contact avec la terrible violence de la race humaine, prête à tout pour faire disparaître l’étrange au sein de son univers. Brodeck vit alors l’humiliation, la souffrance causée par la haine profonde des hommes, leur peur de la différence, de l’étrangeté :
Je sais comment la peur peut transformer un homme. Je ne le savais pas, mais je l’ai appris. Au camp. J’ai vu des hommes hurler, se frapper la tête contre des murs en pierre, se lancer sur des fils de fer tranchants comme des rasoirs. J’en ai vu faire dans leur pantalon, se vider entièrement, vomir, sortir d’eux-mêmes tout ce qu’ils avaient de liquide, d’humeurs, de gaz. J’en ai vu certains prier et j’en ai vu d’autre renier le nom de Dieu, le couvrir de sanies et d’injures. J’ai même vu un homme en mourir. Mourir de peur, alors qu’un matin il venait d’être désigné au petit jeu des gardes comme le prochain à être pendu (Claudel, 2010 : 270)
Brodeck découvre que l’étrangeté peut devenir un danger pour celui qui en est la marque, lui-même en étant la victime.
Mais Brodeck revient de tout cet enfer et doit faire face à une nouvelle marque de la cruauté humaine dans le ventre de sa femme, violée pendant son absence. Brodeck cherche à comprendre, à survivre :
Pourquoi ai-je dû, comme des milliers d’autres hommes, porter une croix que je n’avais pas choisie, endurer un calvaire qui n’était pas fait pour mes épaules et qui ne me concernait pas? Qui a donc décidé de venir fouiller mon obscure existence, de déterrer ma maigre tranquillité, mon anonymat gris, pour me lancer comme une boule folle et minuscule dans un immense jeu de quilles? (Claudel, 2010 : 238)
Les années passent et Brodeck rencontre cet étranger venu au villageL’Anderer. Par cette rencontre Brodeck revivra l’horreur passée au travers de l’horreur présente dans le destin tragique de L’Anderer.

Kết quả (Việt) 2:

Tại trục xuất Brodeck của nó tiếp xúc với bạo lực khủng khiếp của nhân loại, tuyệt vọng để loại bỏ sự kỳ lạ trong vũ trụ của mình. Brodeck sau đó nhìn thấy sự nhục nhã, đau khổ gây ra bởi sự hận thù sâu sắc của người đàn ông, nỗi sợ hãi của họ về sự khác biệt, lạ:
Tôi biết làm thế nào sợ hãi có thể biến một người đàn ông. Tôi không biết, nhưng tôi đã học. Tại trại. Tôi đã thấy những người đàn ông hét lên, đánh vào đầu của mình chống lại các bức tường đá, bắt tay vào sắc nét son sắt như dao cạo. Tôi đã nhìn thấy anh ta làm ra quần, để hoàn toàn trống rỗng, ném lên, hãy ra khỏi chính mình tất cả họ đã lỏng, tâm trạng, khí đốt. Tôi thấy một số cầu nguyện và tôi thấy những khác phủ nhận tên của Thiên Chúa bìa của mũ nùng và lăng mạ. Tôi còn nhìn thấy một người đàn ông chết. Chết vì sợ hãi, sau đó một buổi sáng, ông đã được nhận vào làm nhân viên để chơi nhỏ như các cạnh được treo cổ (Claudel, 2010: 270)
Brodeck phát hiện ra rằng sự kỳ lạ có thể trở thành một mối nguy hiểm cho anh ta là người thương hiệu mình là nạn nhân.
Nhưng Brodeck chi phí tất cả các địa ngục này và phải đối mặt với một thương hiệu mới của sự tàn ác của con người trong bụng của vợ ông hãm hiếp trong thời gian vắng cô. Brodeck tìm hiểu, tồn tại:
Tại sao tôi có, giống như hàng nghìn người đàn ông khác, mặc một cross mà tôi đã không chọn để chịu đựng một thử thách đó đã không được thực hiện để vai tôi và quan tâm tôi phải không? Ai quyết định đến tìm sự tồn tại tối nghĩa của tôi, đào hòa bình ít ỏi của tôi, giấu tên màu xám của tôi, để khởi động tôi như bóng điên và nhỏ bé trong một trận đấu lớn của bowling? (Claudel, 2010: 238)
Nhiều năm trôi qua và Brodeck họp lạ này đến villageL'Anderer. Qua cuộc họp này Brodeck sống lại những nỗi kinh hoàng qua kinh dị này của số phận bi thảm của Anderer.