La migration et les envois de fonds

La migration et les envois de fonds des migrants sont devenus depuis peu une source majeure de revenus pour les ménages ruraux de nombreux pays en développement. Ils se sont avérés une source importante de financement du développement de l’agriculture familiale, notamment pour passer d’une agriculture de subsistance à une production commerciale. La migration est avant tout une décision familiale. C’est la famille qui choisit le futur migrant, qui mobilise le coût de la migration et qui, en retour, fait bénéficier tous ses membres de l’argent qu’il envoie au pays. Il convient de noter cependant qu’une grande partie des fonds sert à la consommation immédiate, à la santé et à l’éducation. Seule une faible proportion (environ 10 à 12 %) en est investie dans l’agriculture.

Kết quả (Việt) 1:

Di chuyển và các khoản tiền của người nhập cư đã trở thành từ nhỏ một nguồn chính của thu nhập cho hộ gia đình nông thôn ở nhiều nước đang phát triển. Họ đã có một nguồn quan trọng của nguồn tài trợ cho sự phát triển của nông nghiệp gia đình, bao gồm cả di chuyển từ phương tiện sinh sống để sản xuất thương mại. Việc di chuyển là chủ yếu là một quyết định gia đình. Đó là gia đình ai lựa chọn nhập cư trong tương lai, trong đó huy chi phí di chuyển, và trong trở lại, hưởng lợi tất cả các thành viên tiền nó sẽ gửi đến các quốc gia. Cần lưu ý, Tuy nhiên, một phần lớn của các quỹ được sử dụng cho tiêu thụ ngay lập tức, y tế và giáo dục. Chỉ một tỷ lệ nhỏ (khoảng 10-12%) vốn đầu tư trong nông nghiệp.

Kết quả (Việt) 2:

Di cư và nhập cư kiều hối gần đây đã trở thành một nguồn thu nhập chính của các hộ gia đình nông thôn ở nhiều nước đang phát triển. Họ đã chứng minh là một nguồn quan trọng cung cấp tài chính cho phát triển chăn nuôi gia đình, đặc biệt là để di chuyển từ tự cung tự cấp sang sản xuất hàng. Di cư chủ yếu là một quyết định trong gia đình. Đó là gia đình mà chọn tương lai di cư, trong đó bao gồm các chi phí về di cư và, lần lượt, được hưởng lợi tất cả các thành viên của các tiền anh gửi về nhà. Cần lưu ý tuy nhiên rằng nhiều các quỹ được sử dụng để tiêu thụ ngay lập tức, y tế và giáo dục. Chỉ có một tỷ lệ nhỏ (khoảng 10-12%) được đầu tư vào nông nghiệp.