Les purs sangs et leurs jockeysLes

Les purs sangs et leurs jockeys
Les bœufs sont comme des purs sangs, et leurs «jockeys» sont de hommes très expérimentés, qui commandent leurs animaux avec sang-froid. Les spectateurs attendent la victoire de la paire de bœufs de leur village, qui rejaillira sur toute la communauté. Les animaux seront alors entretenus et considérés comme un trésor, de la famille et même du village. Car selon les Khmers, les bœufs gagnants apporteront au village joie et chance. Avec cette victoire, les villageois peuvent espérer de bonnes moissons.
Cette course a pris au fil des années une dimension de plus en plus importante. En 1991, elle a vu s’affronter, par bœufs interposés, des districts, puis ensuite des provinces. «La course répond aux besoins de distraction des Khmers et de la population toute entière, toutes ethnies confondues», selon Châu Song, propriétaire d’une paire de bœufs, du quartier d’An Loi, commune d’An Hao, district de Tinh Biên, province d’An Giang. Et d’ajouter : «Les locaux sont toujours enthousiastes de participer car les moissons et la période des crues sont terminées. Après la course, ils reprennent le travail».

Kết quả (Việt) 1:

Máu tinh khiết và jockeys củaBò như máu tinh khiết và của "jockeys" là người đàn ông rất có kinh nghiệm, những người kiểm soát động vật của họ với giư bình tỉnh. Khán giả đang chờ đón chiến thắng của cặp bò trong làng của họ, mà rejaillira trên toàn thể cộng đồng. Các loài động vật sẽ được duy trì và được coi là một kho báu, gia đình và thậm chí làng. Bởi vì theo Khmer, ngựa chiến thắng sẽ mang lại niềm vui và may mắn làng. Với chiến thắng này, người dân có thể hy vọng cho mùa thu hoạch tốt.Cuộc đua này đã thực hiện trong những năm qua một kích thước lớn hơn. Năm 1991, cô thấy cạnh tranh bằng proxy bò, huyện, tỉnh. "Các cuộc đua đáp ứng nhu cầu của phân tâm người Khmer và toàn dân, tất cả các nhóm sắc tộc, kết hợp", theo bài hát Châu, chủ sở hữu của một cặp bò, huyện An đạo luật, phổ biến năm hào Tinh Bien district, tỉnh An Giang. Và thêm: "các cơ sở được luôn luôn nhiệt tình tham gia bởi vì các mùa thu hoạch và giai đoạn lũ lụt đã kết thúc. Sau cuộc đua, họ trở lại làm việc.

Kết quả (Việt) 2:

Thuần chủng và nài của họ
Bò giống như Thoroughbreds, và "nài" là người đàn ông rất giàu kinh nghiệm, thường đặt mua động vật của họ một cách bình tĩnh. Khán giả đang chờ đợi chiến thắng của những con bò của ngôi làng của họ, trong đó phản ánh lại trên toàn bộ cộng đồng. Các loài động vật sau đó sẽ được duy trì và được coi là một kho báu của gia đình và thậm chí cả làng. Bởi vì theo người Khmer, những con ngựa chiến thắng sẽ mang lại niềm vui cho làng và may mắn. Với chiến thắng này, dân làng có thể mong đợi thu hoạch tốt.
Cuộc đua này đã thực hiện trong những năm qua một chiều hướng ngày càng quan trọng. Năm 1991, cô nhìn thấy xung đột nhau, xen kẽ bởi bò, huyện và sau đó tỉnh. "Cuộc đua đáp ứng các nhu cầu của phân tâm Rouge và của toàn dân, các dân tộc," theo Châu Song, chủ sở hữu của một cặp bò, khu vực xã An Hảo Đạo luật An, huyện Tĩnh Biên, tỉnh An Giang. Ông nói thêm: "Các cơ sở luôn nhiệt tình tham gia vì vụ thu hoạch và thời gian lũ lụt hơn. Sau cuộc đua, họ trở lại làm việc. "