Sémantiquement,- l'ensemble forme u

Sémantiquement,
- l'ensemble forme une unité de sens nouvelle, qui dépasse celle des éléments pris
isolément. Il s'agit rarement d'une simple addition (par juxtaposition) comme dans
député-maire.
- L'analyse sémantique nécessite une explication, une paraphrase :
un timbre-poste = un timbre vendu par la Poste, et exigé par la Poste pour
l'acheminement du courrier
un porte-monnaie = un objet (creux, etc.) servant à porter, contenir de la
monnaie
un gratte-ciel = un bâtiment si haut qu'il donne l'impression de toucher le ciel
un laissez-passer (verbe à l'impératif + infinitif COD) est un document officiel
enjoignant aux autorités (militaires...) de laisser passer le porteur du document.
- On doit démontrer que certaines expressions où les mots sont détachés fonctionnent
comme des mots composés : une pomme de terre ; le chemin de fer... Comment faire?

Kết quả (Việt) 1:

Ngữ nghĩa,-cùng nhau tạo thành một đơn vị hướng mới, vượt quá của các thành phầncô lập. Nó là hiếm khi một Ngoài ra đơn giản (do sự đặt cạnh nhau) như trongPhó thị trưởng.-Ngữ nghĩa phân tích yêu cầu một lời giải thích, một diễn giải:một tem thư = tem được bán bằng thư, và yêu cầu của bưu điện chođịnh tuyến thưmột ví = một đối tượng (rỗng, vv) được sử dụng để thực hiện, chứa cácthumột nhà chọc trời = một tòa nhà nếu hàng đầu ấn tượng của chạm bầu trờimột đèo (bắt buộc động từ + infinitive COD) là một tài liệu chính thứcyêu cầu các nhà chức trách (quân đội...) để vượt qua không ghi tên của các tài liệu.-Nó phải được hiển thị một số biểu hiện mà các từ được tách ra làm việclà từ các hợp chất: một khoai tây; đường sắt... Làm thế nào để tôi?

Kết quả (Việt) 2:

Ngữ nghĩa,
- cùng nhau tạo thành một cảm giác mới của sự đoàn kết, vượt quá của các yếu tố lấy
trong sự cô lập. Hiếm khi có một bổ sung đơn giản (đặt cạnh nhau) như
Phó thị trưởng.
- Phân tích ngữ nghĩa đòi hỏi một lời giải thích, diễn giải một
con tem = a tem bán của bưu điện, và theo yêu cầu của Văn phòng Đăng lên
email chuyển tiếp
một ví = một đối tượng (rỗng, vv) để thực hiện, chứa
tệ
= một tòa nhà chọc trời cao như vậy mà nó dường như chạm vào bầu trời
một đường chuyền (verb bắt buộc + infinitive COD) là một tài liệu chính thức
ra lệnh chính quyền (quân sự ...) để cho người mang các tài liệu.
- Chúng ta phải thấy rằng các biểu thức nhất định khi các từ được tách ra hoạt động
như từ ghép: a khoai tây; đường sắt ... Làm thế nào?