Obligation faite aux deux époux de

Obligation faite aux deux époux de "se traiter mutuellement avec bienveillance et de s'entraider dans la gestion du foyer et des affaires des enfants", en remplacement de la disposition stipulant que "la femme doit respecter les prérogatives du mari".
Consentement de la mère au mariage de son enfant mineur.
Participation de la mère à la gestion des affaires de ses enfants.
Octroi à la fille mineure mariée du droit de conduire sa vie privée et ses affaires.
Création d'un fonds garantissant le versement des pensions alimentaires, au profit de la femme divorcée et de ses enfants.

Ce fonds procède au paiement de la pension alimentaire ou de la rente de divorce, objet de jugements exécutoires rendus au profit des femmes divorcées et des enfants issus de leur union avec les débiteurs, s'il y a des difficultés d'exécution des jugements rendus en la matière.

La mère tunisienne mariée à un non Tunisien peut légalement accorder sa propre nationalité à son enfant, sous réserve, toutefois, du consentement du père.
Renforcement des sanctions encourues, en cas de violence conjugale, en considérant les liens matrimoniaux comme des circonstances aggravantes.

Article 23 Modifié par la Loi n° 93-74 du 12 juillet 1993.

Chacun des deux époux doit traiter son conjoint avec bienveillance, vivre en bon rapport avec lui et éviter de lui porter préjudice.

Les deux époux doivent remplir leurs devoirs conjugaux conformément aux usages et à la coutume.

Kết quả (Việt) 1:

Nghĩa vụ của vợ chồng của "đối xử với nhau với lòng tốt và giúp đỡ lẫn nhau trong việc quản lý của nhà và kinh doanh của trẻ em", thay cho việc cung cấp ước mà 'phụ nữ nên tôn trọng thủ của chồng'.
người mẹ đồng ý cuộc hôn nhân của đứa con nhỏ
mẹ tham gia trong việc quản lý các vấn đề của con.
Trao cho con gái nhỏ kết hôn với quyền lái xe cuộc sống riêng của mình và kinh doanh của mình.
một quỹ đảm bảo thanh toán hỗ trợ trẻ em, ủng hộ việc ly dị phụ nữ và trẻ em của họ.

quỹ này thực hiện các khoản thanh toán phụ cấp dưỡng hoặc ly dị, đối tượng hiệu lực thi hành bản án ủng hộ việc ly dị phụ nữ và trẻ em khỏi một liên minh của họ với các con nợ, nếu có những khó khăn trong việc thi hành bản án được kết xuất trong vấn đề.

mẹ Tunisia kết hôn với một không-Tunisia có thể hợp pháp cấp quốc gia riêng của mình cho con em của mình, chủ đề, Tuy nhiên, sự đồng ý của cha.
tăng cường các hình phạt, trong trường hợp bạo lực, xem xét các liên kết matrimonial tình tiết tăng nặng như trường hợp

phần 23 sửa đổi theo luật số 93-74 của 12 tháng bảy 1993.

mỗi của hai vợ chồng phải đối xử với người phối ngẫu của mình với lòng tốt, sống trong mối quan hệ tốt với anh ta và anh ta tránh chấn thương.

cả hai vợ chồng phải thực hiện các nhiệm vụ conjugal phù hợp với việc sử dụng và tùy chỉnh.
.

Kết quả (Việt) 2:

Nghĩa vụ của cả hai vợ chồng để "đối xử với nhau tử tế và hỗ trợ lẫn nhau trong việc quản lý các hộ gia đình và các vấn đề của trẻ em", thay thế các quy định đó "người vợ phải tôn trọng những đặc quyền của người chồng."
sự đồng ý của mẹ đám cưới của trẻ vị thành niên của mình.
Sự tham gia của người mẹ trong việc quản lý các công việc của con.
Cấp con gái nhỏ kết hôn quyền tiến hành cuộc sống riêng tư của mình và kinh doanh của mình.
Tạo ra một quỹ để đảm bảo việc thanh toán tiền cấp dưỡng, ủng hộ của người phụ nữ đã ly dị và con cái. này phải nộp tiền cấp dưỡng hoặc trợ cấp ly hôn, bị cưỡng chế của các đánh giá có lợi cho phụ nữ ly hôn và trẻ em từ công đoàn của họ với con nợ quỹ, s ' có những khó khăn trong việc thi hành bản án trong vấn đề này. 's kết hôn với một người mẹ Tunisia Tunisia không hợp pháp có thể cấp quốc tịch của mình cho đứa con của mình, chủ đề, tuy nhiên, sự đồng ý của cha. Tăng cường biện pháp trừng phạt trong trường hợp bạo lực gia đình, xem xét các mối quan hệ hôn nhân là một tình tiết tăng nặng. Điều 23 được sửa đổi bởi Đạo luật số 93-74 của ngày 12 tháng 7 năm 1993. Dù vợ chồng nên đối xử với chồng với lòng tốt, duy trì mối quan hệ tốt với anh ta và tránh làm hại anh. Cả hai vợ chồng phải thực hiện theo quy định vợ chồng với nhiệm vụ tùy chỉnh và tùy chỉnh.