Art. 5. — Si, dans le cours des tra

Art. 5. — Si, dans le cours des travaux, le directeur des cons¬tructions navales ou le commandant du bâtiment reconnaissent que les réparations commencées font naître la nécessité d'en entre¬prendre de nouvelles, il en sera rendu compte selon le cas : par le directeur des constructions navales au Gouverneur, ou par le com¬mandant du bâtiment au chef d'état-major qui prend alors les ordres du Gouverneur.
Art. 6. — Tous les matins, le commandant de tout navire en réparations, qu'il soit ou non dans le bassin, adressera au chef d'état-major un rapport indiquant les travaux faits pendant la jour¬née précédente.
Le chef d'état-major soumettra ce rapport au Gouverùeur avec ses observations.
Art. 7. — MM. le chef d'état-major et le directeur des Construc¬tions navales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé¬cution du présent arrêté, qui sera inséré au Bulletin officiel de la Cochinchine.
Le Contre-Amiral gouverneur p. i., commandant en chef,
Signé G. OHIER.

Kết quả (Việt) 1:

S. 5. - nếu, trong khóa học, giám đốc của Hải quân cons¬tructions hoặc chỉ huy việc xây dựng xác nhận chính thức đi vào sửa chữa cho tăng đến sự cần thiết của trong entre¬prendre tin tức, trong sẽ được báo cáo theo trường hợp: bởi giám đốc chế tạo Hải quân để thống đốc, hoặc bởi com¬mandant của tòa nhà để mưu đã đơn đặt hàng của thống đốc.S. 6 - mỗi buổi sáng, người chỉ huy của bất kỳ chiếc tàu nào trong việc sửa chữa, hay không trong lưu vực sông, nói chuyện với mưu một báo cáo cho thấy công việc làm trong jour¬nee trước.Mưu sẽ gửi báo cáo này để Gouverueur với ý kiến của mình.S. 7 - ông tham mưu trưởng và giám đốc của Hải quân Construc¬tions chịu trách nhiệm, mỗi liên quan đến exe¬cution của bộ này, mà sẽ được chèn vào trong công báo Nam Kỳ chính thức.Thống đốc chuẩn đô đốc p. i., lệnh,Ký g. OBAIDI.

Kết quả (Việt) 2:

Art. 5. - Nếu trong quá trình công tác, giám đốc cons¬tructions hải quân hay xây dựng chỉ huy nhận ra rằng bắt đầu sửa chữa làm phát sinh nhu entre¬prendre mới, nó sẽ được báo cáo là thích hợp: do Giám đốc đóng tàu Thống đốc, hoặc xây dựng com¬mandant mưu trưởng người có đơn đặt hàng từ các Thống đốc.
Nghệ thuật. 6. - Mỗi buổi sáng, người chỉ huy của bất kỳ sửa chữa tàu biển, có hoặc không ở lưu vực, gửi mưu trưởng báo cáo về công tác thực hiện trong jour¬née trước.
Chánh Nhân viên nộp cho Gouverùeur với những quan sát của mình.
Nghệ thuật. 7. - MM. Mưu Trưởng và Giám đốc của Hải quân Construc¬tions chịu trách nhiệm, mỗi suất tương ứng của mình, các exé¬cution của Lệnh này, sẽ được đưa vào trong các bản tin chính thức của Cochin.
Thống đốc Rear Admiral ft Commander in Chief,
ký G. OHIER.