Conventions interditesA peine de nu

Conventions interdites
A peine de nullité du contrat, i lest interdit aux gérants ou associés autres des personnes morales, de contracter, sous quelque forme que ce soit, des emprunts auprès de la société de se faire consenter par elle un découvert en compte courant ou autrement, ainsi que de faire cautioner ou avaliser par elle leurs engagements envers les tiers.
Cette interdiction s’applique également aux conjoints, ascendants et descendants des gérants et associés, ainsi qu’à toute personne interposée.
L’interdiction vise au premier alinéa du present paragraphe ne s’applique pas aux associés personnes morales, mais elle s’applique à leurs représentants légaux.

Kết quả (Việt) 1:

Công ước CấmTheo hình phạt của nullity của hợp đồng, tôi dằn bị cấm các nhà quản lý hoặc liên kết với các tập đoàn khác, hợp đồng, trong bất kỳ hình thức nào, các khoản vay từ công ty để cho phép nó một thấu chi tài khoản hiện tại hay không, cũng như để làm cho cautioner hoặc xác nhận bởi các cam kết của bên thứ ba.Cấm này cũng áp dụng cho vợ chồng, ascendants và các hậu duệ của các nhà quản lý và cổ đông, cũng như bất kỳ người nào interposed.Cấm áp dụng cho điểm đầu tiên này đoạn áp dụng không liên quan đến các tập đoàn, nhưng nó áp dụng cho đại diện hợp pháp của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Công ước cấm
trên nỗi đau của vô hiệu của hợp đồng, tôi dằn ngăn cản người quản lý hoặc đối tác của pháp nhân ký hợp đồng trong bất kỳ hình thức nào khác, các khoản vay từ các công ty để làm consenter thấu chi trên tài khoản vãng lai hay không và để -người bảo lãnh cam kết với các bên thứ ba.
việc cấm này cũng áp dụng cho vợ chồng, ascendants và con cháu của các nhà quản lý và các cộng sự, cũng như bất kỳ trung gian.
lệnh cấm là đoạn đầu tiên của việc này đoạn không áp dụng cho các công ty liên quan, nhưng nó áp dụng cho đại diện hợp pháp của họ.