LA LANGUE VIETNAMIENNED’origine aus

LA LANGUE VIETNAMIENNE
D’origine austro asiatique, le vietnamien s’est développé à partir d’une langue môn-khmère non tonale.

Si la formation de l’ethnie kinh a été complexe; celle de sa langue ne I’a pas été moins. Elle garde de son origine une part importante dans son vocabulaire de base, même si des termes pluri syllabiques d’origine ont été réinterprétés en éléments monosyllabiques.

Cette langue originelle a reçu ensuite des apports thaï importants, en particulier des éléments grammaticaux et les premières formes de tonalité.

C’est à la fin de cette étape d’évolution que la langue vietnamienne a suivi une voie différente de celle du muong dont elle est linguistiquement proche.Alors que ce dernier évolue de manière endogène, par contamination par les parlers tay-thái de ses voisins et par des apports de vietnamien, la langue vietnamienne, subit de nouvelles transformations, principalement lexicales et tonales, sous l’influence de la présence chinoise.

Le vietnamien apparaît donc aujourd’hui comme une langue à structure fort hiérarchisée; vocabulaire et grammaire sont à base austro asiatiques. Sa superstructure vocabulaire (philosophique, religieux, administratif, technique) est chinoise. Un bel exemple d’interférences culturelles

Le vietnamien est donc une langue monosyllabique tonale, un mot pouvant néanmoins être constitué de plusieurs syllabes. Quant au système tonal c’est un moyen d’augmenter Ie nombre de prononciations différentes d’une même voyelle de base. Il donne à la langue richesse et souplesse d’utilisation, en plus de son aspect chantant.

Il est aussi, malheureusement, un véritable casse-tête pour quiconque, n’appartenant pas à la sphère des langues tonales, débute dans l’apprentissage de l’une de ces langues. Le vietnamien en est peut-être la plus difficile à assimiler.

Kết quả (Việt) 1:

TIẾNG VIỆTÁo Châu á, Việt Nam đã phát triển từ một ngôn ngữ Môn-Khmer không tonal.Nếu sự hình thành của các nhóm dân tộc kinh đã được phức tạp; mà lưỡi tôi ' đã không ít hơn. Nó giữ nguồn gốc của nó một phần quan trọng trong từ vựng cơ bản của mình, ngay cả khi điều khoản syllabic đa nguồn gốc đã được reinterpreted trong các yếu tố đơn âm.Ngôn ngữ gốc này sau đó nhận được đóng góp đáng kể Thái, yếu tố đặc biệt ngữ pháp và các hình thức sớm nhất của giai điệu.Đó là vào cuối giai đoạn này của tiến hóa ngôn ngữ Việt Nam đã đi theo một con đường khác nhau tách biệt nó khỏi Mường là ngôn ngữ đóng. Trong khi đây là endogenously, bởi ô nhiễm bởi des parlers Tây-Thái nước láng giềng và bởi sự đóng góp của Việt Nam, tiếng Việt, đã trải qua biến đổi mới, chủ yếu là từ vựng và tonal, dưới ảnh hưởng của sự hiện diện Trung Quốc.Việt Nam do đó hiện nay là một ngôn ngữ để cấu trúc mạnh mẽ phân cấp; từ vựng và ngữ pháp là dựa trên áo Châu á. Cấu trúc thượng tầng của nó từ vựng (triết học, tôn giáo, hành chính, kỹ thuật) là Trung Quốc. Một ví dụ tốt đẹp của văn hóa gây nhiễuViệt Nam là một ngôn ngữ tonal đơn âm, một từ có thể Tuy nhiên được tạo thành từ một số âm tiết. Hệ thống tonal là một cách để tăng số Ie phát âm khác nhau của cùng một nguyên âm cơ bản. Nó mang lại cho phong phú và linh hoạt sử dụng, thêm vào ngôn ngữ khía cạnh ca hát của mình.Nó ngoài ra, thật không may, một nhức đầu thực tế cho bất cứ ai không thuộc lĩnh vực của ngôn ngữ tonal, những người bắt đầu tìm hiểu của một trong những ngôn ngữ này. Việt Nam có lẽ khó khăn nhất để đồng hóa.

Kết quả (Việt) 2:

NGÔN NGỮ VIỆT
CỦA Austro Á, Việt Nam đã phát triển từ một ngôn ngữ Môn-Khmer không âm. Nếu sự hình thành của dân tộc Kinh là phức tạp; của I'a lưỡi của mình không ít. Nó giữ cho nguồn gốc của nó là một phần quan trọng của từ vựng cơ bản của nó, thậm chí nếu các từ âm tiết đa ban đầu đã được giải thích lại trong các yếu tố đơn âm. Các ngôn ngữ gốc sau đó đã nhận được những đóng góp đáng kể Thái, yếu tố đặc biệt là ngữ pháp và các hình thức đầu tiên giai điệu. Đó là vào cuối giai đoạn này của sự tiến hóa mà ngôn ngữ Việt đã theo đuổi một con đường khác nhau từ đó mà nó là ngôn ngữ proche.Alors mường sau này tiến hóa nội sinh do ô nhiễm bởi các phương ngữ Tây thái của các nước láng giềng và bởi dòng tiếng Việt, ngôn ngữ Việt, được tiếp tục xử lý, chủ yếu là từ vựng và âm điệu, dưới ảnh hưởng của sự hiện diện của Trung Quốc. Do đó, Việt nổi lên như là một ngôn ngữ với một cấu trúc phân cấp mạnh mẽ; từ vựng và ngữ pháp là cơ sở Austro Á. Cấu trúc thượng tầng từ vựng của mình (triết học, tôn giáo, hành chính, kỹ thuật) là Trung Quốc. Một ví dụ tốt đẹp của văn hóa nhiễu Người Việt Nam là một âm đơn âm do đó ngôn ngữ, một từ vẫn có thể bao gồm một số âm tiết. Đối với các hệ thống âm là một cách để tăng Ie phát âm khác nhau của các nguyên âm cơ bản giống nhau. Nó cung cấp cho sự phong phú về ngôn ngữ và tính linh hoạt, ngoài ca hát xuất hiện của anh. Nó cũng là, không may, một nhức đầu thực sự cho bất cứ ai không thuộc lĩnh vực ngôn ngữ âm, bắt đầu vào học tập một trong những ngôn ngữ. Người Việt Nam có lẽ là khó khăn nhất để đồng hóa.