Comme naguère Microfictions (prix F

Comme naguère Microfictions (prix France Culture-Télérama 2007), Bravo, le nouveau livre de Régis Jauffret, est ­labellisé roman. C'est que, expliquait l'écrivain il y a huit ans, « de même qu'une foule est plus que la totalité des individus qui la composent », une collection de nouvelles peut être davantage qu'une simple addition de récits. Il faut et il suffit, pour cela, que l'ensemble ait une cohérence et un dessein – alors, d'une nouvelle à l'autre, c'est une dynamique qui se met en place, un univers qui s'installe, une galaxie nouvelle qui se déploie. En ce sens, Bravo est bel et bien un roman, une oeuvre au noir où se reconnaît d'emblée, et se démultiplie au fil des pages, l'empreinte particulière de l'auteur de Clémence Picot : une détermination à se colleter avec l'humain, à le traquer jusque dans ses recoins les moins fréquentables ; une capacité à sonder les psychés déréglées, au bord du gouffre, pour, sans ménagement, proposer à chacun de reconnaître un peu de lui-même dans cette indécence, cette folie, cette cruauté ­retorse ou barbare.
Dédiées « aux êtres qui ont dépassé le cap de la soixantaine et habitent désormais ce continent gris peuplé d'humains que dans ma jeunesse on appelait les ­petits vieux » – un continent dont, notons-le, Régis Jauffret, né en 1955, aborde le rivage... –, les seize fictions qui composent Bravo donnent vie à un échantillon d'hommes et de femmes piochés dans « le convoi des vieillards » et engagés dans une danse macabre. Une représentation enragée, entre réalisme et Grand-Guignol, dont l'un des participants, l'un des premiers narrateurs donne le ton : « Je me suis dit que malgré tout les vieux étaient plus vivants que les morts. Ce n'était pas une revanche, mais on est parfois si désespéré. Une phrase idiote vous réjouit. »
Vivants et désespérés, ils le sont tous, ces vieillards qui se succèdent sur le devant de la scène, l'une le visage ­irrémédiablement couvert « d'un voile de temps », tel autre continuant de veiller, comme « un ange gardien », sur l'enfant profané qu'il fut jadis, un autre encore confiant ses faiblesses et ses lâchetés (« Je calomnie ma vie pour ne pas avoir à verser une larme de nostalgie avant de tirer ma révérence »), quand son voisin continue de louer les vertus de la méchanceté (« Plus la tendresse est rare, plus elle semble douce »). Ils sont souvent indignes, non seulement l'âge n'a pas émoussé leurs mauvaises intentions, mais il les autorise à donner libre cours à leurs plus mauvaises pensées. Maltraitants, maltraités, exténués, ils tirent le bilan navré de leurs existences en fin de course. Jauffret se fait leur scribe, ironique, empathique, parfois tendre, armé d'une phrase dont la beauté transcende le sarcasme et console de tant de noirceur.

Kết quả (Việt) 1:

Như trước đây là Microfictions (Pháp văn hóa-Télérama 2007 giá), Bravo, cuốn sách mới từ Régis Jauffret, được dán nhãn cuốn tiểu thuyết. Nó là mà giải thích các nhà văn tám năm trước đây, "Vâng những gì một đám đông là nhiều hơn tất cả các cá nhân soạn", một bộ sưu tập của tin tức có thể là nhiều hơn một Ngoài ra đơn giản của câu chuyện. Cần và để làm điều này, rằng Hội đồng có một sự nhất quán và một mục đích: vì vậy một mới với nhau, nó là một động lực diễn ra, một vũ trụ cài đặt, một Thiên Hà mới mở ra. Trong ý nghĩa này, Bravo thực sự là một cuốn tiểu thuyết, một màu đen được công nhận để lúc đầu, và tăng qua các trang, tác giả của Clémence Picot dấu chân đặc biệt: một quyết tâm để đấu tranh với con người, để theo dõi anh ta vào góc ít đoan; một khả năng để thăm dò psyches gián đoạn bờ vực unceremoniously, đề nghị họ từng nhận ra một chút của mình trong này không đoan, điên rồ này, này đối xử tàn ác quanh co hoặc dã man.Dành riêng "cho con người, những người đã vượt qua trong 60 và bây giờ sống lục địa này màu xám dân cư của con người mà trong thanh thiếu niên của tôi là cũ" - một lục địa mà, cho phép chúng ta lưu ý, Régis Jauffret, sinh năm 1955, địa chỉ bờ...-, mười sáu fictions tạo nên Bravo cho cuộc sống cho một mẫu của người đàn ông và phụ nữ khai quật trong "đoàn trưởng lão" và tham gia vào một điệu nhảy của cái chết. Một đại diện dư tợn, giữa hiện thực và Grand-Guignol, một trong những người tham gia, một trong những người kể chuyện đầu tiên đặt những giai điệu: "tôi đã nói với bản thân mình rằng mặc dù tất cả mọi thứ cũ còn hơn sống hơn chết. Nó không phải một trả thù, nhưng nó là đôi khi như vậy tuyệt vọng. Một cụm từ ngớ ngẩn bạn hài lòng. »Sống và tuyệt vọng, họ là tất cả những người già diễn ra trên mặt trước của giai đoạn, một mặt irremediably được bảo hiểm ' một tấm màn che của thời gian ", tiếp tục một đảm bảo, như là"một người giám hộ thiên thần", về đứa trẻ thế tục rằng nó đã từng, khác vẫn tự tin điểm yếu của nó và hèn nhát của mình ("tôi vu khống cuộc sống của tôi không phải đổ một giọt nước mắt của nỗi nhớ trước khi bắn súng mũi của tôi") Khi hàng xóm của ông tiếp tục thuê những Đức tính của ác (Thêm đau là hiếm, đặt nó có vẻ ngọt"). Họ là thường xuyên không xứng đáng, không chỉ tuổi đã không dulled của ý định xấu, nhưng nó cho phép họ để cho rein miễn phí để suy nghĩ tồi tệ nhất của họ. Lạm dụng, lạm dụng, kiệt sức, họ lấy được sự cân bằng rất tiếc của cuộc sống của họ vào cuối cuộc đua. Jauffret là của người ghi chép, mỉa mai, empathic, đôi khi đấu thầu, trang bị với một câu có vẻ đẹp vượt mỉa mai và giao diện điều khiển cả hai của màu đen.

Kết quả (Việt) 2:

Như trước Microfictions (giá-France Culture Télérama 2007) Bravo, những cuốn sách mới của Régis Jauffret, được dán nhãn mới. Bởi vì, các nhà văn giải thích nó tám năm trước đây, "và một máy chủ lưu trữ nhiều hơn tất cả những cá nhân sáng tác" một bộ sưu tập mới có thể là nhiều hơn tổng của câu chuyện. Nó là cần và đủ cho việc này, mà tất cả là tính nhất quán và một mục đích - sau đó mới đến với nhau, đó là một động lực đang diễn ra, một vũ trụ di chuyển một thiên hà mới được hé mở. Trong ý nghĩa này, Bravo thực sự là một cuốn tiểu thuyết, một tác phẩm đen, nơi dễ dàng thừa nhận, và sẽ nhân thông qua các trang web, những dấu ấn đặc biệt của tác giả Clémence Picot: một quyết tâm để vật lộn với con người, để theo dõi anh ta xuống ngóc ngách của nó ít nhất frequentable; một khả năng để thăm dò tâm lý của ngang bướng, đến bờ vực, để, thẳng thừng, cung cấp cho mỗi công nhận một chút của mình trong không đứng đắn này, điên rồ này, độc ác xoắn hay dã man này.
Dành riêng cho "những người đã vượt qua Cape năm sáu mươi và bây giờ sống ở lục địa này dân cư của màu xám của con người hơn tuổi trẻ của tôi, chúng tôi gọi là già nhỏ bé "- một đại lục, nó lưu ý, Régis Jauffret, sinh năm 1955, địa chỉ các bờ ... -, mười sáu hư cấu mà bao gồm Xin chúc mừng ban sự sống cho một mẫu người đàn ông và phụ nữ trong picks "đoàn xe của các trưởng lão" và tham gia vào một vũ điệu rùng rợn. Một đại diện dại giữa chủ nghĩa hiện thực và Grand Guignol, một trong những người tham gia, một trong những người kể chuyện đầu tiên đặt ra những giai điệu: "Tôi nghĩ rằng bất chấp mọi sự cũ là còn sống hơn là chết. Đó không phải là trả thù, nhưng đôi khi nó là rất tuyệt vọng. Một câu ngớ ngẩn mừng bạn. "Sống và tuyệt vọng, họ đều là những người già theo nhau trên mặt trước của sân khấu, một irremediably phải đối mặt bao phủ" một thời gian để đi thuyền ", một tiếp tục đảm bảo, như một" thiên thần hộ mệnh " trên các con ông đã từng bị mạo phạm, khác vẫn tự tin yếu kém và hèn nhát ("Tôi nói xấu cuộc sống của tôi không phải trả một giọt nước mắt hoài cổ trước khi vẽ cung của tôi") khi người hàng xóm của ông tiếp tục của mình các đức hạnh của sự gian ác ("More đau là rất hiếm, cô càng có vẻ ngọt ngào").
Họ thường không xứng đáng, không chỉ tuổi tác đã không cùn ý đồ xấu của họ, nhưng nó cho phép họ cung cấp cho lỗ thông hơi để suy nghĩ tồi tệ nhất của họ. Kẻ bạo hành, bị lạm dụng, kiệt sức, họ kéo kỷ lục xin lỗi về sự tồn tại của họ vào cuối đột quỵ. Jauffret là người ghi chép của mình, mỉa mai, đồng cảm, đôi khi dịu dàng, trang bị một cụm từ có vẻ đẹp vượt mỉa mai và giao diện điều khiển quá tối.