Article 1er(Définitions)Aux fins de

Article 1er
(Définitions)
Aux fins de la mise en œuvre des dispositions du présent
Accord :
– « Accord relatif à l’exploitation d’Ariane » a la significa-
tion qui lui est donnée au préambule du présent Accord.
– « Accord relatif à l’exploitation de Vega » a la signification
qui lui est donnée au préambule du présent Accord.
– « Arrangement d’exploitation ESA/Arianespace » a la
signification qui lui est donnée au préambule du présent
Accord,
– « Ariane » et « lanceur Ariane » désignent le système de
lancement défini dans les dossiers de définition, résultant
du processus de qualification du système de lancement
Ariane mené dans le cadre des programmes de développe-
ment des lanceurs Ariane.
– « Arianespace » désigne le groupe Arianespace, actuelle-
ment constitué par les sociétés Arianespace Participation
SA et Arianespace SA, ayant toutes deux leur siège social
en France.
– « CNES » désigne le Centre national d’études spatiales.
– « CSG » désigne les terrains appartenant au CNES dans le
département français de la Guyane et sur l’emprise duquel
sont déployés les installations et moyens nécessaires à
l’exécution des activités de développement et d’exploitation
des lanceurs. Le périmètre géographique du CSG est défini
sur le plan figurant à l’annexe I.1.
– « ensemble de soutien au lancement du CSG » désigne
l’ensemble des installations, moyens et prestations autres
que le système de lancement nécessaires à la conduite
d’une campagne de lancement, y compris en matière de
sauvegarde et de sûreté, afin de protéger les personnes, les
biens et l’environnement contre tout dommage. L’ensemble
de soutien au lancement du CSG peut englober des instal-
lations, moyens et prestations en dehors du CSG. Les ins-
tallations et moyens principaux qui le composent sont
recensés à l’annexe II.
– « Installations et moyens de l’Agence » désigne les installa-
tions et moyens situés au CSG qui sont la propriété de
l’Agence et/ou qui ont été construits par l’Agence, ou avec
son autorisation selon l’article 13.6 ci-après, sur les terrains
mis à sa disposition par le CNES conformément aux dispo-
sitions de l’article 3.1 ci-après :

Kết quả (Việt) 1:

Điều 1 (định nghĩa)
với mục đích thực hiện các quy định của thỏa thuận này
:
- "Hiệp định về khai thác Ariane" có ý nghĩa
hóa dành cho nó trong phần mở đầu của Hiệp định này.
- "Hiệp định về việc sử dụng Vega"
có ý nghĩa dành cho nó trong phần mở đầu của Hiệp định này
-. "sắp xếp điều hành esa / Arianespace" có
có nghĩa là dành cho nó trong phần mở đầu của bản thoả thuận này
,
- "Ariane" và "Ariane phóng" có nghĩa là sự ra mắt hệ thống
được xác định trong các tập tin định nghĩa, kết quả quá trình tuyển

hệ thống phóng tên lửa Ariane tiến hành trong khuôn khổ của chương trình phát triển

triển của Ariane phóng -. "Arianespace" có nghĩa là Arianespace nhóm hiện
triển của các công ty Arianespace
tham gia và của Arianespace, cả hai đều có trụ sở chính tại Pháp

-. "nón" là Trung tâm Quốc gia Nghiên cứu Không gian
-. "CSG" có nghĩa là đất đai thuộc sở hữu của các tế bào hình nón trong
bộ phận Pháp Guiana và ảnh hưởng mà
được triển khai cơ sở vật chất và phương tiện để
thực hiện các hoạt động phát triển và hoạt động phóng
. phạm vi địa lý của
CSG được định nghĩa về kế hoạch trong Phụ lục I.1
-. "tất cả các hỗ trợ sự ra mắt của CSG" có nghĩa là
các cơ sở, nguồn lực và dịch vụ khác
hệ thống khởi động cần thiết
để tiến hành một chiến dịch ra mắt, bao gồm cả trên
sao lưu và bảo mật để bảo vệ người, tài sản và môi trường
chống lại thiệt hại.
Tất cả các hỗ trợ sự ra mắt của CSG có thể bao gồm cài đặt
chức, nguồn lực và dịch vụ bên ngoài CSG. các ins
cài đặt và có nghĩa là thành phần chính được liệt kê trong Phụ lục ii

-. 'thiết bị và nguồn lực của các cơ quan "có nghĩa là cài đặt
chức và có nghĩa là nằm ở CSG mà
đều là tài sản của cơ quan và / hoặc đã được xây dựng của cơ quan, hoặc
ủy quyền theo Điều 13.6 dưới đây, với lý do
làm sẵn có của các tế bào hình nón trong tập đoàn Accor
quy định tại Điều 3.1 dưới đây:

Kết quả (Việt) 2:

Điều 1
(định nghĩa)
cho các mục đích của việc thực hiện các quy định của hiện tại
thỏa thuận:
- "thỏa thuận khai thác Ariane" có ý nghĩa-
tion được đưa ra trong đoạn đầu để thỏa thuận này.
-"The Vega thỏa thuận khai thác" có ý nghĩa
mà cho nó trong đoạn đầu để thỏa thuận này.
-' ESA/Arianespace khai thác sắp xếp ' có các
.ý nghĩa cho nó trong phần mở đầu này
thỏa thuận,
-'Ariane' và «Ariane phóng» có nghĩa là hệ thống
khởi động được xác định trong tập tin định nghĩa, dẫn đến
bằng cấp tiến trình khởi động của hệ thống
Ariane tiến hành các chương trình của phát triển-
ment bệ phóng Ariane.
- «Arianespace» có nghĩa là Arianespace, hiện tại nhóm-
.ment thành lập bởi các công ty tham gia Arianespace
SA và Arianespace SA, có cả hai trụ sở
ở Pháp.
-"CNES" có nghĩa là trung tâm quốc gia nghiên cứu space
-"CSG" có nghĩa là vùng đất thuộc sở hữu của CNES trong các
cục pháp của Guiana và trên right-of-way trong đó
triển khai các nguồn lực và các tiện nghi để
.việc thực hiện các hoạt động phát triển và khai thác
bệ phóng. Chu vi địa lý của CSG được định nghĩa
trên các bản đồ trong phụ lục I.1.
-"với nhau hỗ trợ sự ra mắt của CSG' có nghĩa là
tiện nghi, tài nguyên và các lợi ích tất cả
rằng hệ thống cần thiết để tiến hành khởi động
của một chiến dịch ra mắt, bao gồm trong
.sao lưu và bảo mật, để bảo vệ người dân, các
bất động sản và môi trường từ thiệt hại. Tất cả
hỗ trợ sự ra mắt của CSG có thể bao gồm lắp đặt-
mối tương quan, nguồn lực và các lợi ích bên ngoài CSG. In-
Tiện nghi và có nghĩa là chính mà làm cho nó lên
được xác định trong phụ lục II.
-'cài đặt và các phương tiện của các cơ quan' phương tiện cài đặt-
.tions và có nghĩa là trong vòng CSG mà là tài sản của
cơ quan và/hoặc xây dựng của cơ quan, hoặc với
thẩm quyền của mình theo phần 13.6 dưới đây, trên đất
đặt tại xử lý của nó bởi CNES theo quy định sẵn-
quy định của phần 3.1 dưới đây:
.