Dans le monde anglophone, on n’hési

Dans le monde anglophone, on n’hésite plus à envisager la disparition, à terme, de l’anglais en tant que langue « planétaire ». C’est le sujet de l’ouvrage récent de Nicholas Ostler, formé aux lettres classiques, à la philosophie et à l’économie à Oxford puis en linguistique au MIT sous la direction de Noam Chomsky, The Last Lingua Franca14, dont la thèse centrale est que l’anglais serait la dernière lingua franca : grâce aux progrès spectaculaires de la traduction automatique (aussi bien à l’oral qu’à l’écrit), il ne sera plus nécessaire de passer par une langue commune : tous, nous pourrons communiquer directement dans nos langues respectives dans un avenir relativement proche. C’est une vision techniciste des choses que l’on n’est pas obligé de partager : même si l’on disposait d’un « traducteur universel » à la Star Trek pour communiquer, cela n’abolirait pas pour autant la nécessité d’apprendre les langues étrangères ou de former des traducteurs « humains ». Aucun ordinateur au monde, aussi sophistiqué soit-il, ne sera jamais en mesure d’appréhender la « vision du monde » (Weltansicht) propre à chaque langue et à chaque culture selon Wilhelm von Humboldt.

Kết quả (Việt) 1:

Nói tiếng Anh trên thế giới, nó không còn ngần ngại để xem xét sự biến mất, lúc kết thúc của tiếng Anh là ngôn ngữ "toàn cầu" Đó là chủ đề của tác phẩm gần đây của Nicholas Ostler, đào tạo trong các kinh điển, triết học và kinh tế học tại Oxford và sau đó trong ngôn ngữ học tại MIT dưới sự hướng dẫn của Noam Chomsky, The cuối Lingua Franca14, luận án trung mà là tiếng Anh mà sẽ là lingua franca cuối: nhờ sự tiến bộ ngoạn mục của dịch tự động (bằng miệng và bằng văn bản) , nó sẽ không còn cần phải đi qua một ngôn ngữ chung: tất cả, chúng tôi sẽ có thể giao tiếp trực tiếp bằng các ngôn ngữ tương ứng của chúng tôi trong tương lai khá gần. Đó là một tầm nhìn hiện đại về những điều mà một không phải là nghĩa vụ để chia sẻ: ngay cả nếu đó là một 'universal translator' Star Trek để giao tiếp, nó sẽ không bãi bỏ cung cấp cần thiết để tìm hiểu một ngôn ngữ nước ngoài hoặc hình thức phiên dịch «nhân» Không có máy tính trên thế giới, cũng tinh vi có thể, sẽ không bao giờ có thể hiểu "tầm nhìn thế giới" (Weltansicht) cụ thể cho mỗi ngôn ngữ và mọi nền văn hóa theo Wilhelm von Humboldt.

Kết quả (Việt) 2:

Trong thế giới nói tiếng Anh, chúng ta không còn ngần ngại xem xét sự biến mất dần dần các ngôn ngữ tiếng Anh là "toàn cầu". Đây là chủ đề của cuốn sách gần đây của Nicholas đầy tớ giữ ngựa ở khách sạn, được đào tạo trong cổ điển văn học, triết học và kinh tế học tại Oxford và ngôn ngữ học tại MIT do Noam Chomsky, The Last Lingua Franca14, mà trung tâm luận án là tiếng Anh sẽ là ngôn ngữ chung cuối cùng: nhờ vào những tiến bộ ngoạn mục trong dịch máy (cả nói và viết), nó sẽ không cần thiết phải đi qua một ngôn ngữ chung: tất cả chúng ta có thể trò chuyện bằng ngôn ngữ tương ứng của chúng tôi trong tương lai gần. Đó là một tầm nhìn kỹ thấy một không có nghĩa vụ chia sẻ: thậm chí nếu có một "phiên dịch phổ biến" trên Star Trek để giao tiếp, nó sẽ không xóa bỏ sự cần thiết cho nhiều học ngoại ngữ hoặc để tạo thành "con người" dịch giả. Không có máy tính trên thế giới, phức tạp như nó là, sẽ không bao giờ có thể hiểu được "thế giới quan" (Weltansicht) cụ thể cho từng ngôn ngữ và mỗi nền văn hóa của Wilhelm von Humboldt.