BONNET, Dominique – Étrangeté et ét

BONNET, Dominique – Étrangeté et étranger dans l’univers de Philippe Claudel
Carnets : revue électronique d’études françaises. IIe série, nº 1, 2014, p. 45-57
ÉTRANGETÉ ET ÉTRANGER DANS L’UNIVERS DE PHILIPPE
CLAUDEL
DOMINIQUE BONNET
Universidad de [e-mail]
Résumé
Dans Le Rapport de Brodeck Philippe Claudel aborde le thème du regard de la communauté face à l’étranger. Dans un village frontalier, un habitant du village, Brodeck, est chargé contre son gré par le reste de la communauté villageoise de rédiger un rapport sur un évènement dramatique. À travers l’écriture forcée de ce rapport sur le lynchage d’un étranger par le reste des villageois, Brodeck se replonge dans son passé proche, dans sa souffrance de l’univers des camps, dans sa propre expérience de la xénophobie. C’est alors que dans l’écriture de Brodeck, le texte anonyme rejoint la confession intime et nous guide vers la douleur de l’indicible, vers son apaisement par l’écriture de la survie. Dans notre article nous tenterons de montrer comment Philippe Claudel construit dans ce récit intemporel, dans cette reconstitution anonyme des faits qu’est Le Rapport de Brodeck un véritable plaidoyer contre la xénophobie.
Mots-clés : Philippe Claudel, étrangeté, étranger, xénophobie, déprise.
Abstract
In Brodeck’s Report, Philippe Claudel addresses the theme of the regard of acommunity towards the alien. In a small border town, a local resident, Brodeck, is charged against his will by the rest of the community to prepare a report on a dramatic event. By means of this forced writing about the lynching of a foreigner by the rest of the villagers, Brodeck plunges back into his recent past, in the suffering of the prisoners’ camps in his own experience of xenophobia. It is then that in Brodeck’s writing, anonymous text and intimate confession are joined and take us towards the unspeakable pain, to appease it through the writing of survival. In our article we will attempt to show how Philippe Claudel built in this timeless tale, in this anonymous reconstruction of the facts, what the Brodeck’s Report is : a plea against xenophobia.

Kết quả (Việt) 2:

Nắp ca-pô, Dominica - lạ và ngoài nước đến với thế giới của Philippe Claudel
Sách: Tạp chí điện tử Nghiên cứu Pháp. Dòng thứ hai, số 1, 2014, p. 45-57
lạ VÀ NGOÀI NƯỚC TRONG VŨ TRỤ CỦA PHILIPPE
Claudel
Dominique Bonnet
Universidad de [e-mail]
Tóm tắt
Báo cáo In The Brodeck Philippe Claudel tiếp cận đối tượng của cái nhìn của khuôn mặt cộng đồng ở nước ngoài. Trong một ngôi làng biên giới, một người dân làng, Brodeck, bị buộc tội chống lại ý chí của mình bằng phần còn lại của cộng đồng làng xã để xây dựng báo cáo về một sự kiện kịch tính. Thông qua các văn bản bắt buộc của bản báo cáo này trên lynching của một người nước ngoài bởi phần còn lại của dân làng, Brodeck lao trở lại vào quá khứ gần đây, trong sự đau khổ của ông về vũ trụ trại, theo kinh nghiệm của riêng ông về bài ngoại. Đó cũng là lúc bằng văn bản Brodeck, văn bản ẩn danh gia nhập lời thú nhận thân mật và hướng dẫn chúng ta đến sự đau đớn không kể xiết, để xoa dịu mình bằng cách viết sự sống còn. Trong bài viết của chúng tôi, chúng tôi sẽ cố gắng để hiển thị như thế nào Philippe Claudel xây dựng vào bất cứ thời gian này trong việc tái tạo vô danh này của sự kiện gì Report Brodeck của một lời biện hộ chống lại sự bài ngoại.
Từ khóa: Philippe Claudel, kỳ lạ, ngoại, bài ngoại, bị bỏ rơi .
Tóm tắt
Trong Báo cáo của Brodeck, Philippe Claudel ra vấn đề về giao diện của acommunity Nhận xét ​​về phía người ngoài hành tinh. Trong một thị trấn biên giới nhỏ, một người dân địa phương, Brodeck, bị buộc tội chống lại ông Will bởi phần còn lại của cộng đồng để chuẩn bị một báo cáo về một sự kiện kịch tính. Bởi điều này có nghĩa là clustering của buộc viết về lynching của một người nước ngoài bởi phần còn lại của dân làng, Brodeck lại lao vào quá khứ gần đây của ông, trong Sự đau khổ của Trại người tù Theo kinh nghiệm riêng của ông về xénophobie. Sau đó, nó là trong Brodeck Đó là văn bản, văn bản ẩn danh và lời thú nhận thân mật được tham gia và đưa chúng ta xét về phía bánh mì không kể xiết để xoa dịu nó thông qua các văn bản của sự sống còn. Trong bài báo của chúng tôi, chúng tôi sẽ hiển thị như thế nào Cố gắng để Philippe Claudel được xây dựng trong câu chuyện vượt thời gian này, trong việc tái tạo vô danh này trong những sự kiện, những gì Báo cáo của Brodeck là một lời kêu gọi chống lại xénophobie.