N° 50 — DÉCISION qui autorise M. Be

N° 50 — DÉCISION qui autorise M. Berthelier à ouvrir line salle de vente aux enchères publiques à Saïgon.
Saigon, le 18 mars 1869.
Le Contre-Amiral gouverneur p. i., commandant en chef,
Vu la. demande présentée par M. Berthelier,
Considérai*qu'aux termes de l'arrêté du 15 mars 1867, promulgatif au titre. Ier de la loi du 18 juillet 1866, le postulant a été inscrit le 25 fé-vrier 1869, par les soins du tribunal de commerce, sur la liste des cour-tiers en marchandises ;
Vu l'avis émis à l'égard de cette demande par la chambre de com-merce ;
Vu l'arrêté du 15 ilvs 1867; portant promulgation de la loi du 28 mai 1858 et du décret du mars 1859;
Sur la proposition du Directeur de l'Intérieur,
Vu la délibération du Conseil consultatif de la colonie, en date du 18 mars,
DÉCIDE :
Article premier. — M. Berthelier est autorisé à ouvrir une salle de vente aux enchères publiques à Saïgon.
-Il est affranchi du versement du cautionnement prévu par l'ar¬ticle 2 du décret réglementaire du 18 mars 1859.
Art. 2. -- Le Directeur de l'Intérieur est chargé de l'exécution de la présente décision.
Le Contre•Amiral gouverneur p. i., commaridant en chef, Par le Gouverneur : Signé G. OHIER.
Le Directeur de l' Intérieur,
' Signé P. VIAL.
Saïgon, le 18 mars 1869.
Le Contre-Amiral gouverneur p. i., commandant en chef,
Vu l'arrêté en date du 22 février 1868, qui décide que tous les actes officiels publiés en langue 'annamite seraient écrits en caractères-latins,
DÉCIDE :
Article premier. — Le Gia dinh bao paraîtra tous les lundis à partir du 1er avril.

Kết quả (Việt) 1:

No 50 - quyết định cho phép ông Berthelier mở dòng bán đấu giá đấu giá công cộng tại Sài Gòn.Sài Gòn, ngày 18 tháng 3 năm 1869.Thống đốc chuẩn đô đốc p. i., lệnh,La vũ. Các ứng dụng của ông Berthelier,Sẽ có nó * mà theo các điều khoản của nghị định của 15 Tháng ba năm 1867, promulgatif để tiêu đề. I của pháp luật của 18 tháng 7 năm 1866, người nộp đơn đã là bao gồm fe-February 25, năm 1869, bởi sự chăm sóc của thương mại de tòa án, trong danh sách của các tòa án thứ ba trong hàng hoá;Có liên quan đến ý kiến phát hành đối với ứng dụng này bởi phòng com-merce;Có liên quan về ilvs 15 năm 1867; Ban hành động vào ngày 28 tháng 5 năm 1858 và nghị định của Tháng ba năm 1859;Về đề nghị của giám đốc nội thất;Có liên quan đến các thảo luận của Hội đồng tư vấn của thuộc địa, ngày 18 tháng 3,QUYẾT ĐỊNH:Bài báo đầu tiên. -Ông Bennett được ủy quyền để mở một phòng bán đấu giá tại khu vực đấu giá tại Sài Gòn.-Nó là miễn phí của các khoản thanh toán của bảo đảm cung cấp bởi ar¬ticle 2 của nghị định quy định của 18 tháng 3 năm 1859.S. 2. - Giám đốc của bộ nội vụ chịu trách nhiệm về việc thực hiện các quyết định này.Thống đốc Contre•Amiral p. i., trưởng commaridant bởi thống đốc: đăng G. OBAIDI.Giám đốc của bộ nội vụ, ' Ký P. LỌ.Sài Gòn, ngày 18 tháng 3 năm 1869.Thống đốc chuẩn đô đốc p. i., lệnh,Có liên quan đến đặt hàng ngày 22 tháng 2 năm 1868, người quyết định rằng tất cả các hành vi chính thức công bố trong tiếng ' Việt Nam sẽ được viết bằng ký tự Latinh,QUYẾT ĐỊNH:Bài báo đầu tiên. -Gia đình bao sẽ xuất hiện vào thứ hai từ ngày 1 tháng 4.

Kết quả (Việt) 2:

N ° 50 - QUYẾT phép ông Berthelier dòng mở phòng trưng bày hàng đấu giá công khai tại Sài Gòn.
Sài Gòn, ngày 18 tháng ba năm 1869.
Thống đốc ft Chuẩn Đô đốc, Tư Lệnh,
Có liên quan. ứng dụng thực hiện bởi ông Berthelier
cũng thấy * mà theo nghị định của ngày 15 tháng 3 năm 1867, dưới promulgatif. I của Đạo luật ngày 18 tháng bảy năm 1866, người nộp đơn đã được nhập về 25-FE tháng 2 năm 1869 bởi sự chăm sóc của các Tòa án Thương mại, thuộc danh mục hàng hóa sân thứ ba;
Xem xét những ý kiến ban hành trong lĩnh vực này yêu cầu của buồng com-Merce;
Xem xét các nghị định của 15 ILVS 1867; về việc ban hành Luật ngày 28 tháng năm năm 1858 và các nghị định của tháng 3 năm 1859;
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ
Xem xét những thảo luận của Ban Cố vấn giải quyết, ngày 18 tháng 3,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều. -. Ông Berthelier được mở bán của phòng đấu giá công khai tại Sài Gòn
-Nó được giải phóng từ thanh toán của bảo mật được cung cấp bởi các ar¬ticle 2 của Nghị định số 18 tháng 3 năm 1859.
Art. . 2. - Giám đốc Sở Nội vụ có trách nhiệm thi hành Quyết định
này. Chuẩn Đô đốc • Thống đốc ft commaridant trưởng, bởi Thống đốc: Đã ký G. OHIER
Giám đốc Sở Nội vụ,
'Ký P. VIAL.
Sài Gòn, ngày 18 tháng 3, 1869.
Thống đốc ft Chuẩn Đô đốc, Tư Lệnh,
Xét thứ tự ngày 22 tháng hai 1868, quyết định rằng tất cả các hoạt động chính thức xuất bản bằng tiếng 'sẽ được viết ở Trường Sơn caractères- latin,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều. - Thế Định Bảo Gia được công bố thứ Hai hàng tuần từ ngày 01 tháng 4.