TEXTE 2 : L’EGALITE ENTRE LES FEMME

TEXTE 2 : L’EGALITE ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
Le Parlement a adopté définitivement, mercredi 23 juillet 2014, le projet de loi sur "l'égalité réelle entre les femmes et les hommes". Le Sénat et l'Assemblée ont successivement adopté ce texte qui avait fait l'objet d'un accord entre députés et sénateurs en commission mixte paritaire en début de semaine.


Une relative unanimité
Dans les deux assemblées, il a été approuvé par la gauche et la plupart des centristes, tandis que la majorité des élus UMP se sont abstenus. Aucun parlementaire n'a voté contre. Au Sénat, il a été voté par 199 voix et 145 abstentions. A l'Assemblée nationale, dernier texte de la session extraordinaire à être examiné par les députés avant la pause estivale, il a été adopté à main levée.


Après le vote au Sénat, la ministre des Droits des femmes, Najat Vallaud-Belkacem, a déclaré vivre un "rare moment d'émotion pure". En votant ce texte, a-t-elle déclaré ensuite à l'Assemblée, le Parlement a affirmé "la capacité de ce pays à faire le dernier saut qui lui manquait encore pour permettre aux hommes et aux femmes de vivre l'égalité réelle". Elle s'est engagée à ce que l'ensemble des décrets d'application de la loi passent "avant la fin du mois de novembre".


TEXTE 3 : UNE EROSION DES VENTES CHEZ COCA-COLA ET McDO
Deux symboles de la "malbouffe" venue d'outre-Atlantique vacillent. Coca-Cola et McDonald's ont enregistré, au deuxième trimestre, une inquiétante érosion. Entre avril et juin 2014, le chiffre d'affaires géant du soda a reculé de 1,37%, à 12,57 milliards, loin des 12,87 milliards de dollars attendus. Idem pour la chaîne de fast-foods, dont le chiffre d'affaires de 7,18 milliards de dollars est inférieur aux 7,29 milliards attendus.

Aux Etats-Unis, les volumes de ventes des sodas de Coca-Cola sont restés atones, tandis que les ventes de McDonald's à nombre de restaurants comparable ont baissé de 1,5%. Le spécialiste des hamburgers invoque une baisse de la fréquentation. La tendance est similaire en Europe: -1% pour McDo et -2% pour Coca-Cola. Voici les raisons de cette érosion.

Parce qu'ils subissent une concurrence féroce
Coca-Cola et McDonald's sont bousculés par une concurrence féroce qui rogne leurs marges. Depuis plusieurs mois, le producteur de Fanta et de Sprite vend de moins en moins de sodas, tandis que le fabricant du Big Mac écoule moins de hamburgers.
Cette érosion des ventes est d'autant plus inquiétante pour les deux géants qu'ils ne sont plus rois chez eux. Or, l'Amérique du Nord (Etats-Unis et Canada) est leur premier marché. Cette région représente plus de 45% du chiffre d'affaires de Coca-Cola et 30% pour McDonald's.

McDonald's souffre de la rivalité de petits concurrents qui pratiquent des prix agressifs, comme les chaînes de fast-food KFC, Subway et Burger King. "Les résultats de McDonald's révèlent des problèmes que l'entreprise a du mal à résoudre", estime Paul Ausick, du site d'analyses 24/7wallst.com. "Nous sommes clairement dans l'urgence", reconnaît le PDG de McDonald's, Don Thompson.

Parce que les consommateurs délaissent la "malbouffe"

"Les consommateurs se tiennent loin de ce qui n'est pas bon pour eux, et mangent ce qui est bon pour eux", résume Nik Modi, analyste chez RBC Capital Markets. De façon générale, en Occident, les ventes de sodas pâtissent de la corrélation faite par des études entre la consommation régulière de ces produits et l'obésité ou le diabète.

Kết quả (Việt) 2:

TEXT 2: BÌNH ĐẲNG GIỮA NỮ VÀ NAM
Quốc hội đã thông qua định dứt khoát, Thứ Tư 23 Tháng Bảy, 2014, dự luật về "bình đẳng thực sự giữa phụ nữ và nam giới." Thượng viện và hội đã liên tục thông qua các văn bản đã được thống nhất giữa các đại biểu và thượng nghị sĩ trong Ủy ban liên hồi đầu tuần này. Một sự thống nhất tương đối Trong cả hai cuộc họp, nó đã được chấp thuận của bên trái và nhất trung dung, trong khi phần lớn các UMP bỏ phiếu trắng. Không có nghị sĩ đã bỏ phiếu chống. Tại Thượng viện, nó đã được thông qua bởi 199 phiếu và 145 phiếu trắng. Tại kỳ họp Quốc hội, văn bản cuối cùng của phiên họp đặc biệt để được xem xét bởi các nghị sĩ trước khi nghỉ hè, nó đã được thông qua bởi các em giơ tay. Sau khi bỏ phiếu tại Thượng viện, Bộ trưởng Bộ quyền của phụ nữ, Najat Vallaud-Belkacem, có báo cáo sống một "khoảnh khắc hiếm hoi của cảm xúc tinh khiết." Bằng biểu quyết văn bản này, có cô nói sau đó vào hội, Quốc hội cho biết: "Khả năng của nước này để làm các bước nhảy cuối cùng mà vẫn còn thiếu để cho phép người đàn ông và phụ nữ sống bình đẳng thực sự" . Cô đã cam kết rằng tất cả các nghị định thi hành luật pháp đã thông qua "trước khi kết thúc tháng mười một." TEXT 3: THE Xói BÁN HÀNG AT COCA-COLA VÀ McDonalds Hai biểu tượng của "thực phẩm rác" đến từ nhấp nháy ở nước ngoài. Coca-Cola và McDonald ghi nhận trong quý thứ hai, một sự xói mòn đáng lo ngại. Giữa tháng Tư và tháng Sáu năm 2014, kinh doanh bán hàng nước ngọt khổng lồ đã giảm 1,37% đến 12570000000, xa dự kiến 12870000000 đô la. Ditto cho các chuỗi thức ăn nhanh, bao gồm doanh số bán hàng của 7180000000-7290000000 ít hơn so với dự kiến. Tại Hoa Kỳ, khối lượng bán hàng nước giải khát của Coca-Cola vẫn chậm chạp, trong khi doanh thu của số so sánh của các nhà hàng McDonald giảm 1,5%. Các chuyên gia gọi bánh mì kẹp thịt giảm tham dự. Xu hướng tương tự ở châu Âu: -1% -2% cho McDonalds và Coca-Cola. Dưới đây là những lý do cho sự suy giảm này. Bởi vì họ phải đối mặt với sự cạnh tranh khốc liệt của Coca-Cola và McDonald được đẩy xung quanh bởi sự cạnh tranh khốc liệt cắt lợi nhuận của họ. Đã nhiều tháng qua, các nhà sản xuất của Fanta và Sprite bán soda ít hơn, trong khi các nhà sản xuất Big Mac chảy hamburger ít. Xói mòn này bán hàng thậm chí còn đáng lo ngại hơn cho hai gã khổng lồ họ nhiều vị vua nhà. Tuy nhiên, Bắc Mỹ (Mỹ và Canada) là thị trường đầu tiên của họ. Khu vực này chiếm hơn 45% doanh thu của Coca-Cola và 30% cho McDonald. Đau khổ của McDonald từ sự cạnh tranh của các đối thủ cạnh tranh nhỏ hơn những người phụ trách giá tích cực, chẳng hạn như là các chuỗi thức ăn nhanh KFC, Subway và Burger King. "Các kết quả của McDonald tiết lộ những vấn đề mà công ty đang gặp khó khăn để giải quyết," Paul Ausick, phân tích trang web 24 / 7wallst.com nói. "Chúng tôi rõ ràng là trong một vội vàng," thừa nhận CEO của McDonald, Don Thompson. Bởi vì người tiêu dùng đang bỏ "thực phẩm rác" "Người tiêu dùng được tổ chức đi từ những gì là không tốt cho họ, và ăn là gì tốt cho họ, "tóm tắt Nik Modi, một nhà phân tích tại RBC Capital Markets. Nói chung, ở phương Tây, doanh số bán hàng của nước sô-đa phải chịu sự tương quan giữa các nghiên cứu được thực hiện bởi việc tiêu thụ thường xuyên của các sản phẩm và béo phì hay tiểu đường.