Références: 1306/VIETNAM/2015/NS12/

Références: 1306/VIETNAM/2015/NS12/9/CHIHIEU
Madame BÙI THỊ TƠ,
Suite à notre conversation téléphonique du 12 Juin 2015 et les documents qui ont été signés entre
votre société CHI HIEU S.A.R.L. et la société ARCODE-EUROPE LTD. je me permets de revenir vers
vous par le biais de cette lettre pour insister encore une fois sur les points du Mémorandum
d’entente signé entre nos deux sociétés ainsi que le Contrat de la collaboration financière.
Votre refus de nous présenter le RWA émis par la NCB de Vietnam pour le montant de
1.879.500.000 EUR (Bloc-Fonds en espèce) en sachant que ce point est stipulé dans notre
Mémorandum d’entente (point 1 et 2 du Mémorandum) dans lesquels votre société s’engage à
présenter les Preuves des Fonds effectués au nom de la société ARCODE-EUROPE LTD. pour
constituer une base solide du montage financier pour la réalisation du Programme du
Développement de Vietnam, nous parait étrange, pour ne pas dire suspect.
Madame BÙI THỊ TƠ, je vous rappelle que vous avez signé le Mémorandum et le contrat et pris les
engagements. Vos désengagements et la non-présentation du document demandé (RWA)
soulèvent beaucoup d’interrogations de notre part, ainsi que votre demande permanente de vous
présenter la lettre de notre banque en sachant qu’aucun article du Contrat stipule cela. Je me
permets de vous rappeler que la société ARCODE-EUROPE LTD. n’effectue pas de bloc-fonds et ne
sert pas de Garant financier pour que vous puissiez en utilisant nos fonds constituer les vôtres. Le
Groupe ARCODE-EUROPE LTD. ne travaille que avec les partenaires sérieux et capables qui
montrent non seulement leur envie dans le Développement social de leur pays mais aussi leur
capacités financières. Ces dernières sont souvent insuffisantes d’où la participation de notre
société dans ces réalisations.
Il est évident que votre refus de nous présenter la Preuve des Fonds provoque au sein de notre
société une grande interrogation, le refus de nous dire quel est le montant exact qui appartient à
votre société et quel est pourcentage de la banque nous parait injuste. Il nous semble, que votre
société CHI HIEU S.A.R.L. cherche à débloquer les fonds pour les Bloc-fonds PROMIS par la NCB
de Vietnam en utilisant nos ressources financières, puis en ayant seulement 30% du montant
nécessaire au Programme vous vous adressez à nouveau à notre société pour transformer les 30%
en 130% - et tout cela à la base des fonds des autres. Il est évident aussi que les Projets réalisés
seront la propriété de Vietnam et de la société CHI HIEU. Ce qui nous fait le calcule suivant :
- La société CHI HIEU utilise le BCL de notre Banque pour avoir les fonds – les fonds ne sont
pas suffisants – la société CHI HIEU demande de transformer les 30% en 100%, les 30%
destinés pour les Bloc-Fonds serons libérés au bout de 1 an et 1 mois, ce qui nous fait 100%
+ 30% + 3% = 133%.
- 133% des fonds reçus grâce et de la part de la société ARECODE-EUROPE. Il semblerait que
les 30% ne sont toujours pas libérés pour la société CHI HIEU et ne se trouvent pas sur
votre compte.
- En ce basant sur ce calcul je vous demande, Madame BÙI THỊ TƠ, quel est l’intérêt du
groupe ARCODE dans ces Projets, si on donne les preuves des Fonds, on donne le
financement, on paie les commissions, et on vous offert les Projets réalisés pour 0% (zéro)
d’investissement. Je vous rappelle les règles du financement et investissement
international : si la société réalise un Projet et manque de financement elle s’adresse à une
structure financière pour emprunter les Fonds en espèce ou l’instrument financier. Dans
ce cas là, la société devient Emprunteur ce qui provoque le remboursement de l’emprunt.
Dans le contrat signé entre nos deux sociétés la société CHI HIEU s’engage à effectuer
AUCUN remboursement et prétend au contraire de recevoir les commissions ….
Toute l’équipe de la société ARCODE-EUROPE LTD. est attristé par ce désengagement de votre
part et vos tentatives de changer les clauses et les termes du Contrat déjà signé. Je vous confirme
avec toute la responsabilité qui m’a été donnée que le groupe ARCODE-EUROPE LTD. ne vous
présentera aucune lettre ou document de notre banque / nos banques qui confirment et
attestent des fonds propres de notre société. Ceci est une question de statut de notre société et
des engagements pris par nous vis-à-vis de nos partenaires et plateformes financières. Nous
travaillons sous les accords et licences européens qui nous engagent à la confidentialité très
stricte. C’est la raison pour laquelle je vous demande de prendre votre décision concernant cette
affaire qui a pris une tournure du manège et de nous communiquer la suite de ce dossier au plus
vite.
Il n’existe désormais que deux solutions :
 Soit, la société CHI HIEU S.A.R.L. nous présente (au plus tard le 15.06.2015) le RWA
demandé et on continue notre collaboration
 Soit, la société CHI HIEU S.A.R.L. refuse de nous présenter le RWA dans les délaies imposés
ce qui provoquera l’annulation des engagements pris auparavant et la nullité du dossier.
Merci de considérer cette lettre en tant que la dernière tentative de trouver une solution
favorable.
Cordialement

Kết quả (Việt) 1:

Tài liệu tham khảo: 1306/Việt Nam/2015/NS12/9/CHIHIEUMadam BÙI THỊ TƠ,Xa hơn về cuộc trò chuyện điện thoại của 12 tháng 6 năm 2015 và tài liệu của chúng tôi, mà đã được ký giữaCHÍ HIEU S.A.R.L. công ty của bạn và ARCODE-EUROPE LTD. Hãy để tôi trở lạibạn thông qua bức thư này để nhấn mạnh một lần nữa vào các điểm của bản ghi nhớthỏa thuận ký kết giữa hai công ty của chúng tôi và hợp đồng hợp tác tài chính.Từ chối gửi RWA phát hành bởi NCB Việt Nam cho amount of1.879.500.000 EUR (khối-Quỹ tiền mặt) biết rằng thời điểm này quy định tại của chúng tôiBản ghi nhớ của sự hiểu biết (điểm 1 và 2 của bản ghi nhớ) trong đó công ty của bạn là cam kếtgửi bằng chứng của Quỹ thay mặt cho công ty ARCODE-EUROPE LTD. chotạo thành một cơ sở vững chắc cho các gói tài chính để thực hiện chương trình củaPhát triển của Việt Nam, có vẻ như chúng tôi kỳ lạ, không phải để nói đáng ngờ.Bà THỊ TƠ BUI, tôi nhắc nhở bạn rằng bạn đã ký bản ghi nhớ và hợp đồng và lấy cáccam kết. Cửa hàng của bạn và sự vắng mặt của các tài liệu yêu cầu (RWA)Đặt câu hỏi nhiều về phía chúng tôi, cũng như yêu cầu của bạn vĩnh viễn, bạngửi thư của ngân hàng của chúng tôi biết rằng không có bài viết của hợp đồng quy định này. Tôi tôinhắc nhở bạn rằng công ty ARCODE-EUROPE LTD. không không khối-quỹ vàsert pas de Garant financier pour que vous puissiez en utilisant nos fonds constituer les vôtres. LeGroupe ARCODE-EUROPE LTD. ne travaille que avec les partenaires sérieux et capables quimontrent non seulement leur envie dans le Développement social de leur pays mais aussi leurcapacités financières. Ces dernières sont souvent insuffisantes d’où la participation de notresociété dans ces réalisations.Il est évident que votre refus de nous présenter la Preuve des Fonds provoque au sein de notresociété une grande interrogation, le refus de nous dire quel est le montant exact qui appartient àvotre société et quel est pourcentage de la banque nous parait injuste. Il nous semble, que votresociété CHI HIEU S.A.R.L. cherche à débloquer les fonds pour les Bloc-fonds PROMIS par la NCBde Vietnam en utilisant nos ressources financières, puis en ayant seulement 30% du montantnécessaire au Programme vous vous adressez à nouveau à notre société pour transformer les 30%en 130% - et tout cela à la base des fonds des autres. Il est évident aussi que les Projets réalisésseront la propriété de Vietnam et de la société CHI HIEU. Ce qui nous fait le calcule suivant :- La société CHI HIEU utilise le BCL de notre Banque pour avoir les fonds – les fonds ne sontpas suffisants – la société CHI HIEU demande de transformer les 30% en 100%, les 30%destinés pour les Bloc-Fonds serons libérés au bout de 1 an et 1 mois, ce qui nous fait 100%+ 30% + 3% = 133%.- 133% des fonds reçus grâce et de la part de la société ARECODE-EUROPE. Il semblerait queles 30% ne sont toujours pas libérés pour la société CHI HIEU et ne se trouvent pas survotre compte.- En ce basant sur ce calcul je vous demande, Madame BÙI THỊ TƠ, quel est l’intérêt dugroupe ARCODE dans ces Projets, si on donne les preuves des Fonds, on donne lefinancement, on paie les commissions, et on vous offert les Projets réalisés pour 0% (zéro) d’investissement. Je vous rappelle les règles du financement et investissementinternational : si la société réalise un Projet et manque de financement elle s’adresse à unestructure financière pour emprunter les Fonds en espèce ou l’instrument financier. Dansce cas là, la société devient Emprunteur ce qui provoque le remboursement de l’emprunt.Dans le contrat signé entre nos deux sociétés la société CHI HIEU s’engage à effectuerAUCUN remboursement et prétend au contraire de recevoir les commissions ….Toute l’équipe de la société ARCODE-EUROPE LTD. est attristé par ce désengagement de votrepart et vos tentatives de changer les clauses et les termes du Contrat déjà signé. Je vous confirmeavec toute la responsabilité qui m’a été donnée que le groupe ARCODE-EUROPE LTD. ne vousprésentera aucune lettre ou document de notre banque / nos banques qui confirment etattestent des fonds propres de notre société. Ceci est une question de statut de notre société etdes engagements pris par nous vis-à-vis de nos partenaires et plateformes financières. Noustravaillons sous les accords et licences européens qui nous engagent à la confidentialité trèsstricte. C’est la raison pour laquelle je vous demande de prendre votre décision concernant cetteaffaire qui a pris une tournure du manège et de nous communiquer la suite de ce dossier au plusvite.Il n’existe désormais que deux solutions : Soit, la société CHI HIEU S.A.R.L. nous présente (au plus tard le 15.06.2015) le RWAdemandé et on continue notre collaboration Soit, la société CHI HIEU S.A.R.L. refuse de nous présenter le RWA dans les délaies imposésce qui provoquera l’annulation des engagements pris auparavant et la nullité du dossier.Merci de considérer cette lettre en tant que la dernière tentative de trouver une solutionfavorable.Cordialement

Kết quả (Việt) 2:

Tài liệu tham khảo: 1306 / VIỆT NAM / 2015 / NS12 / 9 / CHIHIEU
Bà Bùi Thị To,
sau cuộc nói chuyện qua điện thoại của chúng ta về ngày 12 tháng 6 năm 2015 và các văn bản đã được ký kết giữa
CHÍ HIẾU SARL của bạn và xã hội ARCODE-EUROPE LTD. hãy để tôi lấy lại cho
bạn qua thư này nhấn mạnh một lần nữa trên các điểm của Bản ghi nhớ
của Hiểu được ký kết giữa hai công ty và hợp đồng hợp tác tài chính.
từ chối của bạn để giới thiệu các RWA do Việt Nam NCB cho số tiền
€ 1879500000 (Block-Quỹ tiền mặt), biết rằng điều này được quy định tại của chúng tôi
Bản thỏa thuận (điểm 1 và 2 của Bản ghi nhớ), trong đó công ty của bạn được cam kết để
trình bày các bằng chứng Kinh phí thực hiện trên danh nghĩa của công ty ARCODE-EUROPE LTD. để
cung cấp một nền tảng vững chắc của gói tài chính cho việc thực hiện Chương trình
Phát triển Việt Nam, chúng tôi có vẻ lạ, nếu không phải nghi ngờ.
Bà Bùi Thị Tố, tôi nhắc nhở bạn rằng bạn đã ký Biên bản ghi nhớ và hợp đồng và thực hiện các
cam kết. Thoái vốn của bạn và không nộp các tài liệu yêu cầu (RWA)
mình nhiều câu hỏi từ chúng tôi và nhu cầu tiếp tục của bạn từ bạn
nộp Giấy ngân hàng của chúng tôi biết rằng không có bài báo của Hiệp định quy định rằng. Tôi
sẽ nhắc nhở bạn rằng công ty ARCODE-EUROPE LTD. không thực hiện khối tài trợ và
không sử dụng bảo lãnh tài chính cho bạn bằng cách sử dụng các quỹ của chúng tôi là của bạn. Các
ARCODE-EUROPE LTD Group. chỉ làm việc với các đối tác nghiêm túc và có năng lực,
không chỉ thể hiện mong muốn của mình trong sự phát triển xã hội của đất nước họ mà còn của họ
khả năng tài chính. Đây là những nơi thường không đủ sự tham gia của chúng tôi
trong xã hội những thành tựu này.
Rõ ràng là từ chối của bạn để cung cấp cho chúng tôi Chứng minh tài chính của chúng tôi gây ra trong
xã hội một câu hỏi lớn, việc từ chối nói số tiền chính xác là những gì mà thuộc về
công ty của bạn và những gì tỷ lệ phần trăm của ngân hàng chúng tôi dường như không công bằng. Có vẻ như bạn
CHÍ HIẾU SARL tìm cách giải ngân cho khối đất PROMIS của NCB
của Việt Nam sử dụng các nguồn lực tài chính của chúng tôi, và chỉ có 30% số tiền
cần thiết cho chương trình bạn đang nói đến mới của chúng tôi Công ty để chuyển đổi 30%
đến 130% - và điều này là tại cơ sở của các quỹ khác. Nó cũng cho thấy, các dự án thực hiện
sẽ được sở hữu bởi Việt Nam và CHI HIEU xã hội. Điều làm chúng tôi sẽ tính toán sau đây:
- Công ty sử dụng HIẾU CHÍ BCL Ngân hàng của chúng tôi cho các quỹ - quỹ là
không đủ - công ty CHI HIEU yêu cầu để chuyển đổi 30% của 100%, 30%
dự định Chặn Quỹ sẽ được phát hành sau 1 năm và 1 tháng, làm cho chúng tôi 100%
+ 30% + 3% = 133%.
- 133% các khoản tiền nhận được ân sủng và của xã hội ARECODE-EUROPE. Có vẻ như
30% vẫn không được thả cho xã hội CHÍ HIẾU và không được tìm thấy trên
tài khoản của bạn.
- Như dựa trên tính toán này tôi hỏi bạn, bà Bùi Thị Tố, sự quan tâm của những gì là
nhóm trong ARCODE Các dự án này, nếu có bằng chứng của Quỹ, do
tài chính, bạn phải trả tiền hoa hồng, và chúng tôi cung cấp các dự án thực hiện 0% (không)
đầu tư. Tôi nhắc nhở bạn các quy tắc của các nguồn tài chính và đầu tư
ra nước ngoài: nếu công ty làm cho một dự án và thiếu kinh phí đó được gửi đến một
cơ cấu tài chính cho Quỹ để vay tiền hoặc các công cụ tài chính. Trong
trường hợp này, các công ty trở nên vay gây trả nợ các khoản vay.
Trong hợp đồng ký kết giữa hai công ty của chúng tôi CHÍ HIẾU công ty cam kết thực hiện
NO hoàn lại tiền và tuyên bố phản đối nhận được hoa hồng ....
Toàn bộ Nhóm nghiên cứu của công ty ARCODE-EUROPE LTD. đang buồn vì sự rút lui của bạn
tay, và nỗ lực của bạn để thay đổi các điều khoản và các điều khoản của thỏa thuận đã được ký kết. Tôi xác nhận là bạn
với tất cả các trách nhiệm đó đã được đưa ra với tôi rằng nhóm ARCODE-EUROPE LTD. Bạn
trình bày bất kỳ thư hoặc tài liệu của ngân hàng / ngân hàng của chúng tôi của chúng tôi mà xác nhận và
chứng thực vốn của công ty chúng tôi. Đây là một câu hỏi về tình trạng của xã hội chúng ta và
các cam kết của chúng tôi vis-à-vis đối tác tài chính và nền tảng của chúng tôi. Chúng tôi
làm việc theo thỏa thuận và giấy phép châu Âu cam kết chúng ta đến bảo mật rất
chặt chẽ. Đó là lý do tại sao tôi yêu cầu bạn đưa ra quyết định về việc này
trường hợp đã chuyển sang một hướng của các trường và cung cấp cho chúng ta những phần còn lại của kỷ lục này không
nhanh hơn.
Có doanh nghiệp chỉ có hai giải pháp:
 Hoặc CHI trình bày HIẾU SARL (không muộn hơn 2015/06/15) RWA
hỏi và tiếp tục cộng tác
 Hoặc CHÍ HIẾU SARL từ chối giới thiệu RWA trong délaies áp đặt
mà sẽ gây ra việc hủy bỏ các cam kết trước và sự vô hiệu của các tập tin.
Hãy xem xét lá thư này là nỗ lực cuối cùng để tìm một giải pháp
thuận lợi.
Trân trọng