348-6. En cas de nouvelle adoption

348-6. En cas de nouvelle adoption d’un enfant, d’un mineur prolongé ou d’un interdit qui a bénéficié antérieurement d’une adoption simple, sont requis :
1. Le consentement des personnes ayant consenti à l’adoption antérieure;
2. Le consentement de l’adoptant ou des adoptants antérieurs, sauf si la révocation ou la révision de l’adoption antérieure a été prononcée à leur égard.
Si l’une de ces personnes est dans l’impossibilité de manifester sa volonté, sans aucune demeure connue ou déclarée absente, son consentement n’est pas requis. De même, n’est pas requis le consentement du père ou de la mère d’origine, du tuteur et du subrogé tuteur, ou du conjoint ou cohabitant de l’adopté qui aurait refusé abusivement de consentir à l’adoption antérieure, ni celui des père et mère, lorsque l’enfant avait été déclaré abandonné par eux.

Kết quả (Việt) 1:

348-6. trong trường hợp nhận con nuôi mới, hoặc một lệnh cấm kéo dài nhỏ mà trước đó đã nhận được một thông qua đơn giản, được yêu cầu:
1. sự đồng ý của những người đồng ý việc áp dụng trước đó;
2. sự đồng ý của người nhận con nuôi hoặc nhận nuôi con nuôi trước đó, trừ trường hợp thu hồi hoặc sửa đổi thông qua trước đó được phát âm là chống lại họ.
nếu một trong số họ là không thể bày tỏ ý muốn của mình, mà không có bất kỳ tiếng hoặc báo cáo vẫn còn mất tích, đồng ý là không cần thiết. Cùng là không cần thiết sự đồng ý của cha, mẹ của xứ, người giám hộ và người giám hộ thay thế, hoặc người phối ngẫu hoặc người sống chung của con nuôi mà không hợp lý sẽ giữ lại sự đồng ý đến việc thông qua trước đócũng không phải là của cha mẹ, khi trẻ đã được tuyên bố bị bỏ rơi bởi họ
.

Kết quả (Việt) 2:

348-6. Trong trường hợp mới nhận con nuôi của một đứa trẻ, trẻ vị thành niên kéo dài hoặc một bị cấm đã được trước đó thông qua một đơn giản, được yêu cầu:
1. Sự đồng ý của những người đã đồng ý với việc thông qua trước đó;
2. Sự đồng ý của adopter hoặc chấp nhận trước đó, trừ khi việc thu hồi hoặc sửa đổi thông qua trước đó được phát âm là chống lại họ.
Nếu một trong những người không thể nhận ông sẽ, mà không có bất kỳ vẫn còn được biết đến hoặc tuyên bố mất tích, đồng ý là không cần thiết. Tương tự như vậy, không cần sự đồng ý của cha hoặc mẹ ban đầu, người giám hộ và thay thế chấp thuận giver người giám hộ, hay người phối ngẫu hoặc cohabitant của adoptee abusively từ chối không đồng ý cho việc thông qua trước đó, cũng không phải của cha và mẹ, khi con đã được tuyên bố bị bỏ rơi bởi chúng.
.