Le titre Germinal était le septième

Le titre Germinal était le septième mois du calendrier républicain. Il commençait le 21 ou le 22 mars et finissait le 18 ou le 19 avril. Par ce biais, le titre de Zola se réfère évidemment aux soulevements en vue d’instaurer un ordre nouveau de la grande Révolution. C’est en germinal de l’an III que le peuple affamé envahit la Convention en réclamant du pain et la Constitution de 1793. Ce mouvement fut repoussé mais, trois semaines plus tard, éclataient les émeutes de prairial. Le titre se rattache sans doute aussi à ces événements.
Mais le sens premier de « germinal » est lié au renouveau cyclique de la nature, qui se situe au printemps (mars et avril). À ce renouveau s’apparente symboliquement l’éveil, chez les mineurs, d’une prise de conscience de leur condition : la vie reprend vigueur, dans l’espoir d’une amélioration de leur situation, le cas échéant par la violence. Le dernier chapitre du roman évoque l’arrivée du printemps, un matin d’avril (de quatre heures à six heures du matin), après un hiatus de six semaines entre ce chapitre et le précédent. On apprend qu’Étienne est resté à l’hôpital pendant ce délai, consécutif à son sauvetage. S’il est plausible d’estimer que ce chapitre final n’est autre que l’épilogue d’un drame, dont le dénouement s’est réparti sur les cinq chapitres précédents, on ne peut manquer de percevoir l’importance symbolique de ce motif qu’est la germination. Tout le printemps fait irruption dans cette matinée d’avril 1867.
Ce point de vue est confirmé par une lettre adressée par Zola à un correspondant hollandais, cinq ans après la publication du livre : Quant à ce titre de Germinal, je ne l’ai adopté qu’après bien des hésitations. Je cherchais un titre exprimant la poussée d’hommes nouveaux, l’effort que les travailleurs font, même inconsciemment, pour se dégager des ténèbres si durement laborieuses où ils s’agitent encore. Et c’est un jour, par hasard, que le mot Germinal m’est venu aux lèvres. Je n’en voulais pas d ‘abord, le trouvant trop mystique, trop symbolique ; mais il représentait ce que je cherchais, un avril révolutionnaire, une envolée de la société caduque dans le printemps. Et, peu à peu, je m’y suis habitué, si bien que je n’ai jamais pu en trouver un autre. S’il reste obscur pour certains lecteurs, il est devenu pour moi comme un coup de soleil qui éclaire toute l’œuvre.

Kết quả (Việt) 1:

Germinal là tháng thứ bảy của lịch Cộng hòa. Nó bắt đầu ngày 21 hoặc ngày 22 tháng 3 và kết thúc vào ngày 18 hoặc 19 tháng 4. Bằng cách này, tiêu đề của Zola rõ ràng đề cập đến các cuộc nổi dậy để thiết lập một trật tự mới của cuộc cách mạng tuyệt vời. Ở mầm của năm III người đói xâm chiếm công ước bằng cách gọi cho bánh mì và hiến pháp năm 1793. Phong trào này đã được đẩy lùi, nhưng ba tuần sau đó, bùng nổ các cuộc bạo loạn của prairial. Tiêu đề có lẽ cũng liên quan đến những sự kiện này.Nhưng ý nghĩa chính của "mầm" được liên kết với sự đổi mới chu kỳ của thiên nhiên, mà nằm trong mùa xuân (Tháng ba và tháng tư). Gia hạn này giống như tượng trưng thức tỉnh trong số trẻ vị thành niên của nhận thức về tình trạng của họ: cuộc sống mất hiệu lực, với hy vọng của sự cải thiện trong tình hình của họ, nếu cần thiết bởi bạo lực. Chương cuối của cuốn tiểu thuyết gợi lên sự xuất hiện của mùa xuân, một buổi sáng trong tháng tư (từ bốn giờ đến sáu giờ vào buổi sáng), sau khi một gián đoạn sáu tuần giữa chương này và trước đó. Chúng tôi tìm hiểu rằng Etienne vẫn ở trong bệnh viện trong thời gian này, liên tiếp để cứu hộ của mình. Nếu nó là chính đáng để ước tính rằng chương này cuối cùng là không ai khác hơn phần kết để một bộ phim, kết quả này được lan truyền trên năm chương, một không thể không nhận thức tầm quan trọng mang tính biểu tượng của mô hình này là sự nảy mầm. Trong suốt mùa xuân vào buổi sáng của tháng 4 1867.Điều này được xác nhận bởi một bức thư từ Zola cho một phóng viên Hà Lan, năm năm sau khi xuất bản của cuốn sách: đối với tiêu đề này của Germinal, tôi không có thông qua chỉ sau khi do dự nhiều. Tôi đã tìm kiếm một tiêu đề thể hiện tăng của người đàn ông mới, những nỗ lực mà người lao động, thậm chí vô thức, nổi lên từ bóng tối khó khăn như vậy làm việc nơi họ đang vẫn ù. Và một ngày, bởi cơ hội, mà từ mầm đến đôi môi của tôi. Tôi muốn không để d ' lần đầu tiên, việc tìm kiếm nó quá thần bí, biểu tượng quá. nhưng đó là những gì tôi đang tìm kiếm, một ngày cách mạng, một chuyến bay của các xã hội bãi bỏ trong mùa xuân. Và dần dần tôi đã sử dụng, vì vậy mà tôi có thể không bao giờ tìm thấy khác. Nếu nó vẫn tối nghĩa cho độc giả một số, nó trở thành đối với tôi như một mặt trời chiếu sáng toàn bộ công việc.

Kết quả (Việt) 2:

Title mầm là tháng thứ bảy của lịch Cộng hòa. Nó bắt đầu vào ngày 21 hoặc 22 tháng 3 và kết thúc vào ngày 18 hoặc 19 tháng Tư. Thông qua điều này, tiêu đề của Zola rõ ràng là đề cập đến các cuộc nổi dậy nhằm thiết lập một trật tự mới của cuộc cách mạng vĩ đại. Đó là mầm Năm III mà các người đang chết đói xâm lược Công ước đòi bánh mì và Hiến pháp năm 1793. Phong trào này đã được đẩy lùi nhưng ba tuần sau đó, cuộc bạo loạn nổ Prairial. Tiêu đề có lẽ cũng gắn các sự kiện này.
Nhưng ý nghĩa chính của "mầm" được liên kết với việc đổi mới theo chu kỳ của tự nhiên, đó là vào mùa xuân (tháng Ba và tháng Tư). Trong đổi mới này tượng trưng sự thức tỉnh giống như những thợ mỏ, một nhận thức về tình trạng của họ: cuộc sống diễn ra với hy vọng cải thiện tình hình của họ, nếu cần thiết bằng bạo lực. Chương cuối cùng của cuốn tiểu thuyết gợi lên sự xuất hiện của mùa xuân, một buổi sáng tháng tư (4:00-06:00), sau một thời gian sáu tuần này giữa các chương trước. Chúng tôi biết rằng Stephen vẫn ở lại bệnh viện trong thời gian này liên tiếp để cứu người của mình. Trong khi đó là chính đáng để cho rằng chương cuối cùng này là không có gì khác hơn so với phần kết của một bộ phim truyền hình mà kết quả đã được lan truyền trên năm chương trước đó, người ta không thể không nhận ra tầm quan trọng của biểu tượng này lý do gì nảy mầm. Tất cả mùa xuân xông vào buổi sáng tháng tư năm 1867.
Quan điểm này được xác nhận bởi một lá thư từ Zola cho một phóng viên người Hà Lan, năm năm sau khi công bố cuốn sách: Đối với danh hiệu này của mầm, tôi đã làm nhận làm con nuôi sau nhiều do dự. Tôi đang tìm kiếm một danh hiệu thể hiện những người đàn ông mới đẩy, những nỗ lực mà người lao động, thậm chí vô thức, để tạo ra bóng tối làm việc vất vả mà họ đang kích động một lần nữa. Và đó là một ngày, bởi cơ hội, có lời GEMINAS đến đôi môi của tôi. Tôi không muốn đầu tiên, thấy nó quá thần bí, quá tượng trưng; nhưng nó đại diện cho những gì tôi đang tìm kiếm, một cuộc cách mạng trong tháng Tư, một sự đột biến của công ty đã lỗi thời trong mùa xuân. Và từng chút một, tôi đã quen với nó, vì vậy tôi không bao giờ có thể tìm thấy nhau. Trong khi nó vẫn còn chưa rõ ràng để một số độc giả, ông đã trở thành đối với tôi giống như bị cháy nắng mà soi sáng toàn bộ công trình.