ARTICLE 4 :DUREE ET VALIDITE DU PRE

ARTICLE 4 :
DUREE ET VALIDITE DU PRESENT CONTRAT

Le présent Contrat est conclu pour une période d’un an prenant effet le 1er Avril 2015 et s’achevant le 31 Mars 2016. Il pourra être renouvelé d’un commun accord écrit par les deux parties.

En cas de dénonciation ou de suspension du Contrat par les deux Parties d’un commun accord ou en cas de non renouvellement par une des Parties à l’échéance, les Parties conviennent expressément que cette interruption, définitive ou provisoire, interviendra sans indemnité ni pénalité de part et d’autre ; et que l’ensemble des informations échangées entre les parties resteront strictement confidentielles

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 4:THỜI HẠN VÀ HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNG NÀYThỏa thuận này được ký kết trong một thời gian của một năm bắt đầu từ 1 tháng 4 năm 2015 và kết thúc ngày 31 tháng 3 năm 2016. Nó có thể được gia hạn bởi thoả thuận của cả hai bên.Trong trường hợp tố cáo hoặc đình chỉ hợp đồng của cả hai bên bởi thoả thuận hoặc trong trường hợp phòng không đổi mới bởi một trong các bên để hạn chót, các bên một cách rõ ràng đồng ý rằng sự gián đoạn này, cuối cùng hoặc lâm thời, sẽ can thiệp mà không có bồi thường hoặc các hình phạt khác; và rằng tất cả thông tin trao đổi giữa các bên sẽ giữ bí mật nghiêm

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 4:
THỜI GIAN VÀ HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNG NÀY Hiệp định này được ký kết với thời hạn một năm bắt đầu từ ngày 1 tháng Tư năm 2015 và kết thúc vào tháng 31, năm 2016. Nó có thể được gia hạn theo thỏa thuận bằng văn bản lẫn nhau của cả hai bên . Trong trường hợp chấm dứt hoặc đình chỉ hợp đồng của hai bên theo thoả thuận hoặc trong trường hợp không gia hạn bởi một trong hai bên vào ngày đáo hạn, các bên đồng ý rằng sự gián đoạn này, thường xuyên hay tạm thời, mà không có bồi thường hay can thiệp phạt hai bên; và rằng tất cả các thông tin trao đổi giữa các bên sẽ vẫn nghiêm mật