Madame, Monsieur,En 2010, suite au

Madame, Monsieur,
En 2010, suite au concours national d’entrée universitaire à l’École Supérieure de Transport
et de Communication de Hanoï (ESTC), en obtenant la meilleure note 28 sur 30 points, j’ai decidé
de faire mes études d’ingénieur de Ponts et Chaussées à la Flière francophone soutenue par l’AUF.
Et maintenant, je suis en 4e année de cette Filière.
Dès mon entrée à l’école, je me suis particulièrement intéressé à ce programme d’études. Je
m’efforce toujours et travaille sérieusement pour acquérir et enrichir mes connaisances
fondamentales, et j’ai donc reçu de très bons résultats : 8,75 sur 10 pour mes 4 années universitaires.
Au cours de mes études à l’ESTC, j’ai la chance d’apprendre de nombreuses disciplines sur le
domaine de structure et de travaux publics en français, comme: résistance des matériaux, mécanique
des structures, conception de ponts en bétons armés, conception de ponts métalliques,… J’aime bien
faire des recherches scientifiques sur les sujets concernant les travaux publics. En satisfaisant cette
passion, j’ai participé aux différentes sections de recherches scientifiques des étudiants tels que la
topographie, l’exécution de pont, la pathologie de pont,….. J’ai donc eu des expériences de travail
en équipe, la capacité d’exposer un sujet scientifique. J’ai participé également aux Olympiades
nationales de Mathématiques, de mécanique,…. et j’ai obtenu plusieurs prix comme vous pouvez
voir dans mon CV.
Concernant mon niveau de français, j’ai obtenu le DELF B2. Avec ce niveau, je suis très
confiant dans la pratique de cette langue. Ainsi je suis le chef du Club de français de l’ESTC et je
participe annuellement au « Concours dynamique » résérvé aux étudiants francophones organisé par
l’AUF, au club de français,... C’est aussi une bonne occasion pour pratiquer mon français et faire
des contacts avec les étudiants francophones qui sont venus de différents établissements. En outre,
étant un jeune étudiant actif, je m’engage aussi au groupe des étudiants volontaires de notre école.
Après avoir pris connaissance de votre programme de formation d’Ingénieur, je voudrais
poursuivre mes études et recherches à votre école. Si je suis accepté de suivre votre formation, je
pourrai réaliser mon rêve de devenir un ingénieur au niveau international ainsi que de contribuer au
développement du secteur de Génie Civil au Vietnam

Kết quả (Việt) 2:

Thưa
Năm 2010, sau kỳ thi tuyển sinh đại học quốc gia cho Trường Cao Giao thông vận tải
và Truyền thông Hà Nội (ESTC), có được điểm số cao nhất 28 trong số 30 điểm, tôi đã quyết định
để thực hiện nghiên cứu của tôi 'Cầu và Đường bộ kỹ sư cho các thư mục tập tin nói tiếng Pháp treo được hỗ trợ bởi các AUF.
Và bây giờ tôi đang ở năm thứ 4 của chết này.
Khi tôi bắt đầu đi học, tôi đặc biệt quan tâm đến tôi trong chương trình này. Tôi
luôn luôn phấn đấu nghiêm túc và làm việc để phát triển và nâng cao kiến thức của tôi
cơ bản, vì vậy tôi đã có kết quả rất tốt: 8,75 trong số 10 đại học 4 năm của tôi.
Trong nghiên cứu của tôi tại ESTC, tôi có cơ hội để học nhiều ngành trong các
lĩnh vực cơ cấu và công trình công cộng ở Pháp, như: sức mạnh của vật liệu, cơ học
kết cấu, thiết kế cầu bê tông cốt thép, thiết kế của cây cầu kim loại, ... tôi thích
để làm nghiên cứu khoa học về các chủ đề liên quan đến các công trình công cộng. Bằng cách đáp ứng này
niềm đam mê, tôi đã tham gia vào các phần khác nhau của sinh viên nghiên cứu khoa học như
địa hình, thực hiện, cầu bệnh lý, ... .. Vì vậy, tôi đã có kinh nghiệm làm việc
theo nhóm, khả năng phơi bày một chủ đề khoa học. Tôi cũng tham gia các kỳ thi Olympic
Toán học Quốc gia, Cơ .... và đã nhận được nhiều giải thưởng như bạn có thể
nhìn thấy trong hồ sơ của tôi.
Về tiếng Pháp của tôi, tôi có được B2 DELF. Với mức này, tôi rất
tự tin trong việc thực hành ngôn ngữ. Vì vậy, tôi là người đứng đầu của Pháp Club ESTC và tôi
hàng năm tham gia vào cuộc cạnh tranh "năng động", nó phản ứng với tiếng Pháp sinh viên được tổ chức bởi
các AUF, các câu lạc bộ tiếng Pháp, ... Đây cũng là một cơ hội tốt để thực hành của tôi Pháp và làm cho
liên lạc với các sinh viên nói tiếng Pháp đến từ các tổ chức khác nhau. Hơn nữa,
là một sinh viên trẻ năng động, tôi cũng cam kết bản thân mình để nhóm các tình nguyện viên từ học sinh trung học của chúng tôi.
Sau khi đọc chương trình đào tạo kỹ sư của bạn, tôi muốn
tiếp tục nghiên cứu và nghiên cứu của tôi tại trường học của bạn. Nếu tôi đồng ý làm theo đào tạo của bạn, tôi
có thể thực hiện ước mơ của tôi là trở thành một kỹ sư ở cấp quốc tế và đóng góp vào sự
phát triển của ngành xây dựng dân dụng tại Việt Nam

Kết quả (Việt) 3:

Thưa Chủ tịch.Năm 2010, Trường Đại học Học viện Cao đẳng quốc gia ở bài thi đầu vào bơmThông tin liên lạc và Hà Nội (ESTC), được chú ý nhất 28 30 phút, tôi quyết địnhLàm tôi đã nghiên cứu kỹ sư cầu đường và sự hỗ trợ của FLI tái Pháp ở kia.Bây giờ, tôi đang học lớp 4 của khuôn đúc.Khi tôi vào trường, tôi đặc biệt quan tâm là nghiên cứu của kế hoạch này.TôiTôi đã cố gắng làm việc, nghiêm túc, giàu có kiến thức của tôi đượcVề cơ bản, do đó, tôi nhận được rồi. Rất tốt. Kết quả: trong 10 năm 4 8.75 cho trường Đại học của tôi.Trong nghiên cứu của mình thành lập, tôi có cơ hội học nhiều môn học.Cấu trúc Pháp miền và công trình công cộng như: máy móc, vật liệu cường độ.Cấu trúc của cây cầu bê tông cốt thép cây cầu trong thiết kế, thiết kế, kim loại...... tôi thíchLàm công việc nghiên cứu khoa học liên quan.Trước cuộc gặp này.Tôi đã tham gia một niềm đam mê nghiên cứu khoa học của sinh viên khác, nhưĐịa hình cầu, thực hiện nghiên cứu bệnh học, cây cầu,...Vậy tôi có kinh nghiệm trong việcLà một đội, sẽ có khả năng đối tượng của khoa học.Tôi tham gia Thế vận hội.Quốc gia toán học, cơ học,...Tôi có thể lấy thêm giáNhìn vào trong lý lịch của tôi.Về trình độ tiếng Pháp của tôi, tôi lấy được rồi, B2.Ở tầng này, tôi rấtTự tin trong tập luyện trong ngôn ngữ này.Vì vậy tôi lãnh đạo câu lạc bộ Pháp ESTC và tôiTham gia cuộc đua hàng năm ở "dynamic" R - S - RV André tổ chức sinh viên tiếng PhápCâu lạc bộ ở Pháp,...Đây cũng là một cơ hội tốt để tập luyện tiếng Pháp của tôi.Liên lạc với học sinh Pháp đều đến từ các cơ quan khác nhau.Bên cạnh đó,Là một học sinh hoạt động tình nguyện, tôi vẫn khuyến khích nhóm học sinh ở trường của chúng ta.Có để ý tới Anh trong chương trình đào tạo kỹ sư, tôi muốnTiếp tục nghiên cứu của mình ở trường của ông.Nếu tôi đồng ý chấp nhận anh tập luyện tôiCó thể thực hiện được giấc mơ của tôi trở thành một kỹ sư ở cấp độ quốc tế và đóng góp.Sự phát triển của kỹ thuật xây dựng cơ nghiệp ở Việt Nam.