Accord entre le Gouvernement de la

Accord entre le Gouvernement de la République française
et le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam, pour la création et
le développement de l’université des sciences et des technologies de Hanoï
Le projet de création de l’université des sciences et des technologies de Hanoï (USTH) s’inscrit dans le cadre d’une coopération historique très étroite entre la France et le Vietnam et dans un contexte d’évolution et de montée en puissance du marché international de la recherche et de l’enseignement supérieur. Les autorités françaises et vietnamiennes ont manifesté leur intérêt commun pour la création de cette nouvelle université, qui vise à établir au Vietnam, des formations répondant aux critères internationaux sur le plan des formations, de la recherche et de l’innovation.
Les dispositions de l'accord correspondent aux nécessités du fonctionnement de l’USTH, dans un cadre désormais officialisé. Ces dispositions permettent à la présence française de disposer d'un instrument vecteur de son excellence universitaire et scientifique sur tout le territoire vietnamien. Le rayonnement maximal peut être ainsi attendu des activités de l’USTH dans tout l'éventail de la coopération universitaire, scientifique et technique entre la France et le Vietnam.
Cet accord vient compléter et conforter les réalisations de la coopération scientifique et universitaire de la France au Vietnam. Cette coopération est riche par son histoire et par le dynamisme de nombreux partenariats. Dans le domaine de la recherche, les universités et les organismes développent des programmes tant dans les sciences humaines et sociales, de l’économie et de la gestion, de l’architecture, de la médecine ou dans le champ des sciences et des technologies.

Kết quả (Việt) 1:

Thỏa thuận giữa chính phủ của cộng hòa Phápvà chính phủ của xã hội chủ nghĩa cộng hòa của Việt Nam, để tạo ra vàsự phát triển của đại học khoa học và công nghệ Hà nộiCác dự án của sáng tạo của các trường đại học khoa học và công nghệ Hà Nội (USTH) là một phần của một hợp tác lịch sử rất gần, giữa nước Pháp và Việt Nam và trong một bối cảnh của sự tiến hóa và trỗi dậy của nghiên cứu thị trường quốc tế và giáo dục. Các cơ quan chức Pháp và Việt Nam đã bày tỏ sự quan tâm của họ phổ biến trong việc tạo ra của trường đại học mới này, mà nhằm mục đích thiết lập đào tạo Việt Nam đáp ứng các tiêu chuẩn quốc tế về đào tạo, nghiên cứu và đổi mới.Các quy định của Hiệp định tương ứng với nhu cầu thiết yếu của các hoạt động của ĐH KH & CN, trong một khuôn khổ bây giờ formalized. Các điều khoản cho phép sự hiện diện pháp để có một công cụ véc tơ của học thuật và khoa học xuất sắc trên toàn bộ lãnh thổ Việt Nam. Sự phân tỏa ra tối đa có thể dự kiến sẽ do đó trường hoạt động trên quang phổ học, khoa học và kỹ thuật hợp tác giữa nước Pháp và Việt Nam. Thỏa thuận này được hoàn chỉnh và củng cố những thành tựu của khoa học và học tập hợp tác Pháp Việt Nam. Sự hợp tác này là phong phú của lịch sử của nó và bởi sự năng động của nhiều quan hệ đối tác. Trong lĩnh vực nghiên cứu, các trường đại học và tổ chức phát triển chương trình khoa học của con người và xã hội, kinh tế và quản lý, kiến trúc, y học, hoặc trong lĩnh vực khoa học và công nghệ.

Kết quả (Việt) 2:

Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà Pháp
và Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, cho sự sáng tạo và
phát triển của trường Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Nội
Việc tạo ra đề xuất của các trường Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Nội (USTH) là một phần của lịch sử hợp tác rất chặt chẽ giữa Pháp và Việt Nam và trong một bối cảnh của sự tiến hóa và sự gia tăng của các nghiên cứu thị trường quốc tế và giáo dục đại học. Các nhà chức trách Pháp và Việt Nam đã bày tỏ mối quan tâm chung của họ trong việc tạo ra các trường đại học mới này, nhằm mục đích thành lập tại Việt Nam, đào tạo đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế về trình độ đào tạo, nghiên cứu và đổi mới.
Các quy định của thỏa thuận tương ứng với các yêu cầu hoạt động của USTH, bây giờ được chính thức hóa trong một khung. Những quy định này cho phép sự hiện diện của Pháp để có một công cụ vector của học tập xuất sắc và khoa học của mình trên toàn lãnh thổ Việt Nam. Các bức xạ tối đa có thể được dự kiến cũng hoạt động USTH trong phạm vi đầy đủ của hợp tác học thuật, khoa học và kỹ thuật giữa Pháp và Việt Nam.
Thỏa thuận này bổ sung và củng cố những thành tựu của sự hợp tác khoa học và hàn lâm Pháp Việt Nam. Sự hợp tác này là giàu lịch sử và sự năng động của quan hệ đối tác nhiều. Trong lĩnh vực nghiên cứu, các trường đại học và các tổ chức phát triển các chương trình cả trong khoa học nhân văn và xã hội, kinh tế và quản lý, kiến trúc, y, hoặc trong lĩnh vực khoa học và công nghệ.