Dien Bien Phu serait, selon l’expre

Dien Bien Phu serait, selon l’expression convenue des militaires de l’époque, une« cuvette ». Pourtant, l’impression est tout autre lorsqu’on atterrit sur la piste, désormais en « dur », que les Français avaient aménagée. L’endroit est plutôt une grande baignoire, certes entourée de montagnes et de collines, mais qui forme les contours d’une large vallée.
VÉTÉRANS MÉCONTENTS
Deuxième impression : Dien Bien Phu est une ville d’une centaine de milliers d’habitants, assez disgracieuse, avec des maisons faites de bric et de broc, colorées, aux architectures plus ou moins kitsch, alignées le long des quelques grandes rues qui la traversent. Un chef-lieu de province où rien ne rappelle à première vue la vallée des années 1950, faiblement peuplée à l’époque par la minorité ethnique des Tai. Quand on marche dans les rues, on ne voit plus ces fameux mamelons qui pointent dans la plaine et formaient une corolle de « points d’appui » destinés à « couvrir » le camp et que les militaires français avaient fortifiés et baptisés de noms de femmes : Eliane, Béatrice, Gabrielle, Huguette, etc. La vue d’ensemble est désormais masquée par l’urbanisation. A Hanoï, des vétérans de la bataille nous ont confié être mécontents de cette évolution. Ils auraient voulu que Dien Bien Phu reste en l’état, un lieu de mémoire et le musée vivant de l’une des plus grandes victoires de leur histoire moderne…

Kết quả (Việt) 1:

Điện biên phủ nào, theo biểu thức quân sự thoả thuận thời gian, một 'Bowl'. Tuy nhiên, in ấn là bất kỳ khác khi nó đất trên theo dõi, bây giờ trong 'cứng', người Pháp đã sắp xếp. Nơi này là khá là một bồn tắm lớn, mặc dù được bao quanh bởi núi và ngọn đồi, nhưng tạo thành các đường viền của một thung lũng rộng
cựu chiến binh DISGRUNTLED
.Thứ hai in: điện biên phủ là một thị xã của một trăm nghìn người, khá xấu xí, với nhà ở thực hiện của bric và broc, màu, nhiều hơn hay ít kitsch kiến trúc, liên kết dọc theo các đường phố lớn mà qua. Một thủ phủ nơi không có gì nhắc nhở prima facie thung lũng của những năm 1950, thưa thớt dân cư tại thời điểm Tai dân tộc thiểu số. Khi chúng tôi đi bộ trên đường phố, bạn xem chi tiết các núm vú nổi tiếng mà điểm trong đồng bằng và hình thành một vòng 'hỗ trợ điểm' để 'che' các trại và quân đội Pháp đã tăng cường và rửa tội với tên của phụ nữ: Eliane, Beatrice, Gabrielle, Huguette, vv. Tổng quan bây giờ masked bởi đô thị hóa. Tại Hà Nội, cựu chiến binh của cuộc chiến đã nói với chúng tôi được hạnh phúc với sự phát triển này. Họ muốn rằng điện biên phủ vẫn còn trong nhà nước, một nơi của bộ nhớ và bảo tàng sống của một trong các chiến thắng lớn nhất trong lịch sử hiện đại...

Kết quả (Việt) 2:

Điện Biên Phủ là, theo thời hạn đã thỏa thuận quân sự tại thời điểm, một "chảo". Tuy nhiên, ấn tượng hoàn toàn khác khi hạ cánh trên đường băng, bây giờ "cứng", rằng người Pháp đã xây dựng. Nơi này là phòng tắm khá lớn, chắc chắn bao quanh bởi đồi núi, nhưng mà hình thành những phác thảo về một thung lũng rộng.
CỰU CHIẾN BINH không hài lòng
In ấn thứ hai: Điện Biên Phủ là một thành phố của một trăm nghìn người, chứ không phải khó coi, với những ngôi nhà làm bằng các bit và miếng, kiến trúc đầy màu sắc ít nhiều hào nhoáng, phù hợp cùng vài đường phố chính mà vượt qua nó. Một thủ phủ của tỉnh mà không có gì nhắc nhở prima facie Valley năm 1950, dân cư thưa thớt vào thời điểm đó bởi các dân tộc thiểu số Tai. Khi bạn đi bộ trên đường phố, chúng ta không thấy những núm vú nổi tiếng chỉ trong một tràng hoa "điểm hỗ trợ" đồng bằng và thành lập được thiết kế để "trang trải" trại và rằng quân đội Pháp đã tăng cường và đặt tên là tên của phụ nữ Eliane, Beatrice, Gabrielle, Huguette, vv. Tổng quan hiện đang che đậy bởi đô thị hóa. Tại Hà Nội, cựu chiến binh của cuộc chiến nói với chúng tôi là không hài lòng với sự phát triển này. Họ muốn rằng Điện Biên Phủ vẫn còn trong tiểu bang, nơi bộ nhớ và sống bảo tàng của một trong những chiến thắng vĩ đại nhất của lịch sử hiện đại của họ ...