. sur la liste des élèves de l’écol

. sur la liste des élèves de l’école. Cinq mois plus tard, en ce début du mois de mars, la situation n’a toujours pas changé. Les enfants en question sont âgés de 4 à 15 ans et appartiennent à diverses classes du primaire et du secondaire.

Ces élèves qui aujourd’hui sont en vacances forcées chez eux, appartiennent à la paroisse de Dông Yên. Les parents d’élèves ont reçu un avis du directeur de l’école de Ky Anh, leur annonçant que leurs enfants avaient été transférés à l’école de leur nouvelle résidence, dans la commune de Ky Loi, situé à environ 30 km du village où ils résident actuellement. Les parents ont appris qu’il s’agissait là d’un ordre des autorités supérieures et que l’école d’où les enfants avaient été chassés avait pourtant largement assez de place pour les accueillir.

Le principal motif de la décision des autorités du district est une injonction remontant à 2012. A cette date, ordre avait été donné de transférer dans une nouvelle résidence un millier de foyers appartenant tous à la paroisse de Dông Yên. Trois ans plus tard, plus de 810 d’entre eux ont effectivement changé de résidence. Restent encore sur place 158 familles qui contestent la légitimité de ce transfert pour plusieurs raisons : ils en ignorent le motif ; les indemnisations pour leurs anciens biens sont, selon eux, trop peu élevées ; et par ailleurs les contestataires ne sont pas satisfaits des conditions d’hygiène, d’éducation, d’emploi et de culte offertes par la nouvelle résidence et préfèrent habiter dans la paroisse fondée par leurs ancêtres il y a cent ans.

Les foyers contestataires ont également porté des accusations directes contre les autorités de la province de Ha Tinh, affirmant que la décision prise par elles était illégale à plusieurs points de vue. Les hauts fonctionnaires, en obligeant des élèves à se rendre à une école distante de plus de 30 km, violaient l’article 39 de la Constitution stipulant que « les citoyens avaient le droit et le devoir d’apprendre ». Ce changement d’école imposé aux enfants était aussi contraire à certaines des dispositions de la Loi sur l’éducation et de la Loi « garantissant soins et éducation aux jeunes enfants ». Celles-ci imposent en particulier l’absence de toute discrimination sur les enfants et elles interdisent d’utiliser ceux-ci pour exercer une pression sur les parents, ce qui semble bien être le cas.

Même le maître d’école obligé par les autorités supérieures de prendre cette décision a manifesté ouvertement sa sympathie pour les élèves qui en sont victimes. « C’est à contrecœur que nous demandons cela, a-t-il déclaré. Ce sont de bons élèves de notre école. C’est un ordre des autorités qui m’a obligé à en venir à ces extrémités. »

- See more at: http://eglasie.mepasie.org/asie-du-sud-est/vietnam/2015-03-03-diocese-de-vinh-155-eleves-catholiques-chasses-de-leur-ecole#sthash.zZH7ZmCf.8WJjYvn2.dpuf

Kết quả (Việt) 1:

. danh sách các sinh viên tại trường. Năm tháng sau đó, vào đầu tháng March, tình hình có vẫn không thay đổi. Trẻ em trong câu hỏi có độ tuổi từ 4 đến 15 tuổi và thuộc về các lớp học tiểu học và trung học.Những sinh viên vào ngày hôm nay đi nghỉ mát buộc nhà, thuộc về các giáo xứ của đồng yên. Các bậc cha mẹ đã nhận được một thông báo từ Giám đốc của học kỳ Anh, thông báo họ rằng con cái của họ đã được chuyển đến trường của nơi cư trú mới ở thị trấn kỳ luật, có vị trí cách khoảng 30 km từ thị trấn nơi họ hiện đang cư trú. Cha mẹ đã học được rằng nó đã là một đơn đặt hàng từ chính quyền cao hơn và rằng trường nơi trẻ em đã được lái xe đã được rộng rãi đủ chỗ để chào đón họ.Lý do chính của quyết định của chính quyền huyện là một injunction hẹn hò trở lại đến năm 2012. Vào ngày này, đơn đặt hàng đã được trao cho chuyển đến một nơi cư trú mới một nghìn nhà, tất cả thuộc các giáo xứ của đồng yên. Ba năm sau đó, hơn 810 của họ thực sự thay đổi nơi cư trú. Vẫn còn trong khuôn viên gia đình 158 thách thức tính hợp pháp của chuyển giao này vì nhiều lý do: họ bỏ qua mặt đất; bồi thường tài sản trước đây của họ là, theo họ, quá thấp; và cũng những người biểu tình không hài lòng với các điều kiện vệ sinh, giáo dục, việc làm và tôn thờ được cung cấp bởi nơi cư trú mới và muốn sống trong giáo xứ được thành lập bởi tổ tiên của họ một trăm năm trước đây.Phản đối nhà cũng chú trọng đến lời buộc tội trực tiếp chống lại chính quyền của các tỉnh Hà tĩnh, tuyên bố rằng phán quyết là bất hợp pháp tại một số điểm của xem. Quan chức cao cấp, buộc các học sinh đi du lịch đến một trường học từ xa của hơn 30 km, vi phạm điều 39 của Hiến pháp quy định rằng "công dân có quyền và trách nhiệm để tìm hiểu." Sự thay đổi này của trường áp đặt vào trẻ em cũng trái ngược với một số các quy định của đạo luật giáo dục và pháp luật "đảm bảo chăm sóc và giáo dục cho trẻ em. Nghĩa vụ đặc biệt yêu cầu sự vắng mặt của bất kỳ phân biệt đối xử về trẻ em và họ không cho phép sử dụng chúng để gây áp lực về cha mẹ, mà dường như là trường hợp.Thậm chí có giáo viên trường học buộc các chính quyền cao hơn để có quyết định này công khai bày tỏ thông cảm cho sinh viên là nạn nhân. "Một cách miễn cưỡng, chúng tôi gọi nó, ông nói. Đây là những học sinh giỏi của trường học của chúng tôi. Đây là một đơn đặt hàng của các cơ quan chức người tôi buộc phải đi đến các kết thúc. »-Xem chi tiết tại: http://eglasie.mepasie.org/asie-du-sud-est/vietnam/2015-03-03-diocese-de-vinh-155-eleves-catholiques-chasses-de-leur-ecole#sthash.zZH7ZmCf.8WJjYvn2.dpuf

Kết quả (Việt) 2:

. vào danh sách các sinh viên trong trường. Năm tháng sau đó, vào đầu tháng Ba, tình hình vẫn không thay đổi. Trẻ em như vậy ở độ tuổi 4-15 năm và thuộc các lớp khác nhau của giáo dục tiểu học và trung học. Những sinh viên ngày nay buộc nhà nghỉ, thuộc giáo xứ Đông Yên. Phụ huynh của các học sinh nhận được một thông báo từ Trường Kỳ Anh, nói với họ rằng con cái của họ đã được chuyển giao cho các trường học của nơi cư trú mới của họ tại thị trấn của Luật Kỳ, nằm ​​khoảng 30 km từ làng nơi họ đang cư trú. Cha mẹ đã học được rằng đây là một mệnh lệnh từ cấp trên và các trường học, nơi các trẻ em đã bị đuổi chưa có đủ chỗ để chứa chúng. Lý do chính cho quyết định của các cơ quan chức năng District là một thứ tự niên đại từ năm 2012. Tại thời điểm đó, đã được lệnh phải di chuyển đến một nơi ở mới một ngàn ngôi nhà tất cả các thuộc giáo xứ Đông Yên. Ba năm sau, hơn 810 trong số họ đã thực sự thay đổi nơi cư trú. Hiện vẫn còn 158 gia đình người đặt câu hỏi về tính hợp pháp của việc chuyển nhượng này vì nhiều lý do: họ không biết lý do; bồi thường thiệt hại cho tài sản của họ trước đây là, theo họ, quá thấp; và nếu những người biểu tình không hài lòng với công tác vệ sinh, giáo dục, việc làm và thờ phượng được cung cấp bởi nơi cư trú mới và thích sống trong giáo xứ được thành lập bởi tổ tiên của họ đã làm một trăm năm trước đây. Những người biểu tình hộ cũng bao gồm những cáo buộc trực tiếp với các cơ quan chức năng của tỉnh Hà Tĩnh, nói rằng quyết định đó là bất hợp pháp từ một số quan điểm. Quan chức cấp cao, buộc sinh viên phải đi đến một trường học ở xa hơn 30 km, đã vi phạm Điều 39 của Hiến pháp quy định "công dân có quyền và nghĩa vụ học tập." Sự thay đổi này của các em học sinh cũng đã được áp dụng trái với qui định của Luật Giáo dục và Luật "bảo đảm chăm sóc và giáo dục cho trẻ em." Các yêu cầu đặc biệt là sự vắng mặt của phân biệt đối xử đối với trẻ em và họ cấm sử dụng chúng để gây áp lực đối với cha mẹ, mà có vẻ là như vậy. Ngay cả giáo viên trường bắt buộc của cơ quan ở trên để đưa ra quyết định này công khai bày tỏ sự cảm thông đối với sinh viên là nạn nhân. "Tôi miễn cưỡng chúng tôi yêu cầu này, ông nói. Họ là những sinh viên tốt ở trường của chúng tôi. Đây là một đơn đặt hàng của các nhà chức trách mà buộc tôi phải đi đến những mục tiêu này. " - Xem chi tiết tại: