C’est devenu une affaire plus diplo

C’est devenu une affaire plus diplomatique qu’audiovisuelle. L’actionnariat de la chaîne francophone TV5 est en effet menacé d’exploser en raison d’un certain nombre de mécontentements qui s’expriment au Québec, en Belgique ou en Suisse. Trois territoires francophones qui sont aussi actionnaires minoritaires de TV5 et qui ne se reconnaissent pas dans la réforme de l’audiovisuel extérieur de la France.

On sait depuis un rapport de Georges-Marc Benamou, le conseiller de Nicolas Sarkozy pour l’audiovisuel et la culture, que TV5 a vocation à intégrer, comme RFI et France 24, une société holding baptisée « France Monde ». Au nom de ses intérêts majoritaires dans TV5, la France soutient l’idée que cette chaîne francophone peut s’inscrire dans le cadre de sa stratégie de rayonnement internationale.

L’Elysée encourage donc des synergies entre les rédactions et les deux entreprises en répétant qu’il faut arrêter les guerres picrocholines qui amènent l’une à se battre au détriment de l’autre pour signer tel accord de distribution sur tel bouquet satellite. Le problème, c’est que les partenaires minoritaires de TV5 soupçonnent une instrumentalisation de cette télévision au profit d’un seul Etat.

Fadila Laanan, la ministre belge de l’Audiovisuel a, par exemple, prévenu mercredi que si TV5 Monde était un outil de rayonnement franco-français, son pays préférerait claquer la porte. Idem pour la Télévision Suisse Romande, la TSR, qui a estimé que la nouvelle gouvernance proposée par la France était peu compatible avec le principe d’autonomie de la chaîne. Gilles Marchand, le directeur de la TSR a, lui aussi, menacé de remettre en question sa participation dans TV5 tout en précisant qu’une sortie de la chaîne n’était qu’une issue ultime. Enfin, le Premier ministre du Québec, Jean Charest, a eu un langage plus diplomatique à l’issue d’un entretien avec son homologue François Fillon en rappelant son attachement « très très profond » à la télévision francophone telle qu’elle existe aujourd’hui.

Le Quai d’Orsay devra maintenant déployer beaucoup de subtilités pour montrer à ces pays amis que la francophonie audiovisuelle n’est pas compromise par un tel projet de réforme. Un Quai d’Orsay dont le ministre Bernard Kouchner n’est d’ailleurs pas tout à fait sur la même longueur d'onde que le chef de l’Etat à propos de France 24. Pour le président, cette chaîne qu’il appelle « France Monde » devrait se contenter de parler français, quitte à être sous-titrée, plutôt que de se décliner en langues anglaise et arabe. C’est sans doute cette francophonie là qui intéresse Nicolas Sarkozy.

Kết quả (Việt) 2:

Nó đã trở thành một trường hợp qu'audiovisuelle ngoại giao hơn. Các cổ phần của các kênh tiếng Pháp TV5 đang thực sự bị đe dọa nổ do một số trong số đó được bày tỏ sự bất mãn tại Quebec, Bỉ hay Thụy Sĩ. Ba địa của Pháp mà cũng là cổ đông thiểu số của TV5 và không xác định với các cải cách của phát thanh truyền hình nước ngoài tại Pháp. Chúng tôi biết từ một báo cáo của Georges-Marc Benamou, cố vấn Nicolas Sarkozy cho nghe nhìn và văn hóa, TV5 nhằm tích hợp như RFI và Pháp 24, một công ty cổ phần được gọi là "Pháp Monde". Thay mặt cho quyền kiểm soát của mình trong TV5, Pháp ủng hộ ý kiến rằng các kênh tiếng Pháp có thể đăng ký như là một phần của chiến lược tiếp cận cộng đồng quốc tế. Các Elysee khuyến khích sự hợp tác giữa các phòng tin tức và hai công ty lặp đi lặp lại rằng nó phải được dừng picrocholines cuộc chiến tranh mà dẫn một để chiến đấu tại các chi phí của người khác để ký một thỏa thuận phân phối như thế vào đó một bó hoa hình vệ tinh. Vấn đề là đối tác thiểu số TV5 nghi ngờ một instrumentalization của TV trong lợi của một nhà nước duy nhất. Fadila Laanan, phủ Bỉ cho nghe nhìn, ví dụ, đã cảnh báo hôm thứ Tư rằng nếu TV5 Monde là một công cụ bức xạ Franco-Pháp, nước ông sẽ thích đóng sầm cửa. Ditto cho truyền hình Thụy Sĩ, TSR, những người cảm thấy rằng cơ cấu quản trị mới của Pháp đề xuất là không phù hợp với nguyên tắc tự chủ của chuỗi. Gilles Marchand, giám đốc của TSR cũng đã đe dọa sẽ đặt câu hỏi về sự tham gia của mình trong TV5 khi xác định rằng một dòng chảy của chuỗi là chỉ một kết quả cuối cùng. Cuối cùng, Thủ hiến Quebec, Jean Charest, đã có một ngôn ngữ ngoại giao nhiều hơn sau cuộc gặp với người đồng cấp của ông Francois Fillon nhớ lại tập tin đính kèm của nó "rất sâu" trên truyền hình Pháp vì nó tồn tại ngày nay ' hui. Các Quai d'Orsay bây giờ sẽ triển khai nhiều sự tinh tế để cho thấy những nước này mà bạn bè nghe nhìn Francophonie không bị tổn hại bởi những cải cách này. Ngoại trưởng Pháp Bernard Kouchner, mà cũng không phải là khá vào bước sóng tương tự như người đứng đầu nhà nước về Pháp 24. Đối với các chủ tịch, ông gọi chuỗi này "Pháp Monde" chỉ nên nói tiếng Pháp, thậm chí còn được phụ đề, chứ không phải được chia ra tiếng Anh và tiếng Ả Rập. Đây có lẽ là Pháp ngữ mà bạn quan tâm Nicolas Sarkozy.