Le banquier déchu de Wegelin pressé

Le banquier déchu de Wegelin pressé de quitter
la «NZZ»
Par Catherine Cossy Zurich
Le banquier déchu de Wegelin est pressé de quitter la «NZZ» Après les
aveux d’évasion et de fraude fiscales de son associé, les pressions
s’intensifient pour que Konrad Hummler démissionne du conseil
d’administration du quotidien zurichois
Konrad Hummler, le banquier déchu de Wegelin, ne parle plus à la presse. Même – ou surtout – après
l’aveu de son associé Otto Bruderer, qui a plaidé coupable d’aide à l’évasion et à la fraude fiscales
devant la justice américaine à la fin de la semaine dernière, acceptant de verser 58 millions de dollars,
en plus des 16 millions déjà confisqués au début de la procédure.
Mais samedi, dans les pages culturelles de la NZZ, on a pu découvrir un texte délicieux de celui qui est
encore membre du conseil d’administration de la vénérable gazette. Konrad Hummler y disserte sur le
bénéfice des insomnies qui l’agitent la nuit. Car, comme il l’écrit, «l’insomnie fait partie de la vie de
ceux qui ne perdent pas leur temps dans le sommeil, comme les infatués et satisfaits d’eux-mêmes».
Certes, reconnaît-il, il y a de ces nuits régies par la peur après lesquelles le matin passe pour une
délivrance. Mais l’agitation nocturne a aussi quelque chose de créatif en posant de manière
inconsciente des bases pour la réflexion diurne. «Insomnia lucida [en latin dans le texte], nous serions
plus pauvres sans toi», s’exclame le banquier dans un élan poétique. Les réflexions de celui qui a
conduit à sa perte la plus vieille banque privée de Suisse se poursuivent sur un ton badin. Il révèle
même que, si toute insomnie est bonne à prendre, il ne faut pas oublier de mettre de bonnes vieilles
chaussettes en laine, car, quand on se fait du cinéma la nuit dans son lit, «la tête brûle tellement
d’énergie que les pieds se refroidissent».
Un cheveu sur la soupe
Cette contribution est tombée comme un cheveu sur la soupe, un jour après le commentaire paru en
tête de la rubrique économique de la NZZ: «Les affaires off shore avec les clients américains n’avaient
jamais une importance stratégique. La banque [Wegelin] a joué et perdu son existence pour moins que
rien. Les partenaires doivent vivre avec le reproche d’avoir fait des fautes dans l’évaluation du risque,
leur métier principal pourtant.»
En corollaire plane la question que tous les médias alémaniques se posent: Konrad Hummler est-il
encore crédible comme membre du conseil d’administration de la NZZ? L’entreprise ne répond pas
directement: «C’est à Monsieur Hummler de le dire. Ou alors à l’assemblée générale, qui élit les
administrateurs. Pour nous, la question ne se pose pas, Konrad Hummler a été élu jusqu’en 2015»,
déclare Bettina Schibli, porte-parole du groupe NZZ. Formellement, une demande de révocation est
possible, mais elle doit figurer sur l’ordre du jour de la prochaine séance du conseil d’administration,
prévue le 13 avril.
En février 2012, Konrad Hummler avait renoncé à la présidence du conseil d’administration, pour
concentrer ses forces sur le conflit avec les Etats-Unis. Franz Steinegger, président ad interim, n’a pas
de conseil non plus à donner à l’ex-banquier: «J’ai toujours dit jusqu’à maintenant que je serais
heureux si Konrad Hummler restait au conseil d’administration, en raison de ses compétences et de
son réseau. Je n’ai rien d’autre à ajouter.»
LeTemps.ch | Le banquier déchu de Wegelin pressé de quitter la «NZZ» http://www.letemps.ch/Facet/print/Uuid/aa33cca8-59a1-11e2-82ee-a7c...
1 sur 2 29.01.2013 13:48
La pression sur l’homme fort de Wegelin risque de se maintenir. Car une partie du monde politique n’a
pas du tout apprécié les déclarations de son associé devant les juges à New York. Otto Bruderer ne
s’est en effet pas contenté de reconnaître que «Wegelin savait que son comportement était
répréhensible» (LT du 04.01.2013). Il a ajouté que ces pratiques «étaient usuelles pour les banques
suisses». Le président du PDC, Christophe Darbellay, n’a pas mâché ses mots dans la presse
alémanique du dimanche: «Ce sont des traîtres qui traînent la place financière suisse dans la boue.
Alors que Konrad Hummler a voulu nous faire croire qu’il savait mieux que tous les autres.» Pour son
collègue du PLR Philipp Müller, «ces déclarations sont incroyables. Elles font monter les enchères et
rendent une solution globale avec les Etats-Unis presque impossible.»
Sonntag révèle que Konrad Hummler a fait une bonne affaire. Il devrait encaisser encore quelque
50 millions de francs du produit de la vente des clients non américains de la banque Wegelin à
Raiffeisen.
2

Kết quả (Việt) 1:

các ngân hàng giảm Wegelin vội vàng rời
"nzz"

bởi catherine zurich cossy các ngân hàng giảm Wegelin là mong muốn để lại "nzz" sau khi thú nhận
thoát và trốn áp lực liên quan của nó
tăng cường cho konrad Hummler từ chức từ Hội đồng quản trị

Zurich hàng ngày konrad Hummler, sa ngã ngân hàng Wegelin, không nói chuyện với báo chí.thậm chí - hoặc đặc biệt - sau lời thú nhận của mình
otto liên Bruderer, người đã nhận tội sử dụng trốn và gian lận thuế
tòa án Mỹ vào cuối tuần trước, đồng ý trả $ 58.000.000 đô la, ngoài
16 triệu đã bị tịch thu bắt đầu các thủ tục.
nhưng vào ngày thứ Bảy, trong các trang văn hóa của nzz,chúng tôi phát hiện ra một văn bản ngon mà là thành viên của hội đồng quản trị của Công báo
đáng kính được nêu ra. Tiến sĩ Konrad Hummler nơi các cuộc thảo luận tập trung vào các lợi ích
mất ngủ mà khuấy động đêm. bởi vì, như ông viết, "mất ngủ là một phần của cuộc sống của
những người không lãng phí thời gian của họ trong giấc ngủ, như say mê và hài lòng với chính mình."
thực sự, ông thừa nhận,có những đêm chi phối bởi nỗi sợ hãi rằng buổi sáng sau khi đi đến một sự giải thoát
. nhưng tình trạng bứt rứt đêm cũng một cái gì đó sáng tạo bằng cách yêu cầu một cách vô thức
căn cứ để phản ánh ngày. "Lucida mất ngủ [bằng tiếng Latin trong văn bản], chúng tôi sẽ
nghèo mà không có bạn," kêu lên các ngân hàng trong một xung thơ mộng. phản ánh của người
dẫn đến mất mát của mình các ngân hàng tư nhân lâu đời nhất ở Thụy Sĩ đang tiếp tục trên một giai điệu vui tươi.
Ông tiết lộ rằng ngay cả khi tất cả chứng mất ngủ là tốt để đi, không quên đặt tốt cũ
vớ len, bởi vì khi chúng tôi thực hiện bộ phim ban đêm trên giường của mình, "đầu đốt cháy để
d năng lượng hơn so với chân mát mẻ. "
một con ruồi trong các món canh
đóng góp này rơi xuống như một con ruồi trong thuốc mỡ, một ngày sau khi bình luận xuất hiện trong
Trưởng phòng kinh tế của nzz "kinh doanh nước ngoài với khách hàng Mỹ chưa bao giờ
tầm quan trọng chiến lược. ngân hàng [Wegelin] đã chơi và bị mất mạng sống mình vì không có gì ít hơn
.các đối tác phải sống với sự sỉ nhục là đã phạm sai lầm trong việc đánh giá rủi ro, nhưng công việc chính của họ
"
trong các câu hỏi hệ quả phẳng tất cả các phương tiện truyền thông nói tiếng Đức phát sinh:. konrad Hummler vẫn còn đáng tin cậy vì nó
thành viên của Hội đồng quản trị của nzz? các công ty không trực tiếp
trả lời: "Đó là ông Hummler nói.và sau đó đến Đại hội đồng, trong đó bầu ra giám đốc
. đối với chúng tôi, câu hỏi không phát sinh, tiến sĩ Konrad Hummler được bầu cho đến năm 2015, "Bettina
schibli, nhóm nzz phát ngôn viên nói. chính thức, yêu cầu thu hồi là
có thể, nhưng phải được đưa vào chương trình nghị sự của cuộc họp tiếp theo của Hội đồng quản trị
lên kế hoạch cho ngày 13 tháng 4.
vào Tháng Hai 2012,Tiến sĩ Konrad Hummler đã từ bỏ chức chủ tịch của Hội đồng quản trị,
để tập trung nỗ lực vào cuộc xung đột với các quốc gia thống nhất. Steinegger, Tổng thống lâm thời, đã không
tư vấn hoặc cung cấp cho các cựu nhân viên ngân hàng: "Tôi luôn luôn nói rằng tôi sẽ được hạnh phúc hơn nếu
konrad Hummler vẫn có tên trong hội đồng quản trị, vì chuyên môn của mình và
mạng lưới của mình.Tôi không có gì hơn nữa để thêm "
letemps.ch |. Ngân hàng bị lật đổ Wegelin vội vàng rời khỏi" nzz "http://www.letemps.ch/facet/print/uuid/aa33cca8-59a1-11e2 -82ee-A7C ...
1 của 2 29/01/2013 13:48
áp lực lên hùng Wegelin khả năng để tiếp tục. như là một phần của thế giới chính trị đã
không đánh giá cao báo cáo của đối tác của mình trước ban giám khảo ở New York.Otto Bruderer là
thực sự không chỉ đơn giản là nhận ra rằng "Wegelin biết hành vi của mình là sai
'(lt 2013/04/01). Ông nói thêm rằng các thực hành này là "phong tục cho các ngân hàng Thụy Sĩ
." Chủ tịch CDP, christopher darbellay, không băm lời nói của ông trên báo chí
nói Chủ nhật:"Họ là những kẻ phản bội kéo các trung tâm tài chính của Thụy Sĩ trong bùn.
Trong khi Tiến sĩ Konrad Hummler muốn chúng ta tin rằng ông biết tốt hơn so với những người khác." Đối với các đồng nghiệp của ông
PLR Philipp müller, "các báo cáo này là không thể tin được . họ nâng tỉ ante và làm
một giải pháp toàn diện với các bang gần như không thể. "
Chủ nhật cho thấy Tiến sĩ Konrad Hummler làm một việc tốt. nó cần phải có một số tiền mặt
CHF 50 triệu tiền thu được từ việc bán các khách hàng ngoài nước Mỹ của ngân hàng Raiffeisen Wegelin trong
.
2

Kết quả (Việt) 2:

Ngân hàng tước Wegelin vội vàng để lại
'NZZ'
bởi Catherine Cossy Zurich
banker tước Wegelin ép để 'NZZ' sau các
tránh xưng tội, gian lận thuế của đối tác của mình, áp lực
tăng cường để Konrad Hummler từ chức Hội đồng
giám đốc của Zurich hàng ngày
Konrad Hummler, các ngân hàng bị tước của Wegelin, không còn nói chuyện với báo chí. Thậm chí - hoặc đặc biệt là - sau khi
xưng tội của đối tác của mình Otto Bruderer, người đã nhận tội trốn và hỗ trợ tài chính gian lận
vụ kiện cuối tuần, đồng ý trả $ 58 triệu,
ngoài 16.000.000 đã tịch thu vào đầu của thủ tục.
nhưng thứ bảy, trong các trang văn hóa của NZZ, Nó đã có thể khám phá một văn bản thú vị đó là
vẫn còn các thành viên của ban giám đốc của công báo đáng kính. Konrad Hummler là tổ chức ra trên các
lợi ích của nó giao động đêm mất ngủ. Bởi vì, như ông đã viết, ' mất ngủ là một phần của cuộc sống của
những người không mất thời gian của họ trong giấc ngủ, làm say mê và hạnh phúc với chính mình '.
chắc chắn nhận ra, Có những đêm quản bởi lo sợ sau đó buổi sáng đi cho một
phát hành. Nhưng kích động về đêm cũng đã đặt ra một cái gì đó sáng tạo một cách
vô thức của căn cứ cho sự phản ánh ngày. «Mất ngủ lucida [trong tiếng latin trong văn bản], chúng tôi sẽ là
nghèo hơn mà không cần bạn ", rối các ngân hàng ở một động lực thơ mộng. Những suy nghĩ của một trong những người có
.dẫn đến mất mát của nó ngân hàng tư nhân lâu đời nhất ở Thụy sĩ tiếp tục trên một giai điệu vui tươi. Nó cho thấy
giống nhau mà, nếu bất kỳ mất ngủ là tốt để đi, đừng quên đặt tốt cũ
vớ len, bởi vì, khi đó là bộ phim ban đêm trên giường của mình, "đầu bỏng như vậy
năng lượng bàn chân mát '.
một mái tóc trên súp
Sự đóng góp này đã giảm như tóc một súp, một ngày sau khi bình luận được công bố trong
đầu của bộ phận kinh tế của NZZ: ' giao ra bờ biển với khách hàng Mỹ có
tầm quan trọng chiến lược không bao giờ. ". Ngân hàng [Wegelin] đã chơi và bị mất cuộc sống của mình cho ít hơn
không có gì. «Đối tác phải sống cùng với làm nhục nha của có thực hiện sai lầm trong việc đánh giá rủi ro,
nghề nghiệp chính của họ được nêu ra.»
Hệ luỵ treo câu hỏi đặt ra tất cả các nói tiếng Đức media: Konrad Hummler là - ông
vẫn còn đáng tin cậy là một thành viên của ban giám đốc của NZZ? Công ty không
trực tiếp: "đó là ông Hummler nói. Hoặc để đại hội mà bầu ra các
quản trị viên. Đối với chúng tôi, câu hỏi phát sinh, Konrad Hummler bầu 2015
nói Bettina Schibli, phát ngôn viên của nhóm NZZ. Chính thức, một ứng dụng cho thu hồi là
nhất có thể, nhưng nó phải được đưa vào chương trình nghị sự cho cuộc họp tiếp theo của ban giám đốc,
đặt xuống trên 13 tháng tư.
trong tháng hai 2012,. Konrad Hummler đã từ bỏ chức chủ tịch Ban Giám đốc cho
tập trung lực lượng của mình vào cuộc xung đột với Hoa Kỳ. Franz Steinegger, tổng thống quảng cáo interim, không
hội đồng cũng không để các ngân hàng: "tôi đã luôn luôn nói cho đến bây giờ tôi sẽ
hạnh phúc nếu Konrad Hummler vẫn hoạt động tại hội đồng quản trị, do kỹ năng của mình và
mạng của nó.» Tôi đã không có gì khác để thêm."
LeTemps.ch | Các ngân hàng tước đoạt Wegelin vội vàng để lại http://www.letemps.ch/Facet/print/Uuid/aa33cca8-59a1-11e2-82ee-a7c 'NZZ'...
1 2 29.01.2013 13:48
áp lực trên strongman Wegelin có khả năng để tiếp tục. Như một phần của thế giới chính trị có
không hoàn toàn đánh giá cao những điều khoản của đối tác của mình trước khi các thẩm phán ở New York. Otto Bruderer hiện
thực sự không chỉ đơn thuần là nhận ra rằng "Wegelin biết rằng hành vi của mình là
reprehensible" (04.01.2013 LT). Ông nói thêm rằng các thực hành "đã được bình thường cho các ngân hàng
Thụy sĩ. Tổng thống PDC, Christophe Darbellay, đã không mince từ của ông trên báo chí
Alemannic từ Chủ Nhật: «Đây là kẻ phản bội người đi chơi Trung tâm tài chính Thụy sĩ trong bùn.
trong khi Konrad Hummler muốn chúng tôi tin rằng ông biết tốt hơn so với tất cả chúng.» Cho cô ấy
đồng nghiệp của PLR Philipp Müller, "các báo cáo này là đáng kinh ngạc. "Họ đang nuôi các cổ phần và
làm cho một giải pháp toàn cầu với Hoa Kỳ gần như không thể."
Sonntag tiết lộ rằng Konrad Hummler thực hiện một thỏa thuận tốt. Nó vẫn nên thu thập một số
50 triệu Franc töø soá tieàn coâng bán khách hàng không - Hoa Kỳ ngân hàng Wegelin
Raiffeisen.
2