Dix-huit personnes condamnées pour

Dix-huit personnes condamnées pour grave préjudice financier à l'Agribank
Le Tribunal populaire municipal de Hanoi a prononcé le 7 janvier des peines d'emprisonnement contre 18 personnes impliquées dans une affaire de corruption au sein d'une filiale de la Banque de l'agriculture et du développement rural (Agribank), laquelle a provoqué une perte financière de plus de 2.425 milliards de dôngs (107,57 millions de dollars).
L'ex-directrice de la branche Sud de Hanoi de l'Agribank, Pham Thi Bich Luong, et l'ex-directrice adjointe, Chu Thi Kim Hiên, ont été condamnées à 30 ans de prison pour "violation des réglementations sur les activités des organisations de crédit" et "abus de la position et de l'autorité dans l'exercice de fonctions publiques".

Pham Thanh Tân, ex-directeur général de l'Agribank, s'est vu infliger une peine de 22 ans de prison pour "abus de la position et de l'autorité dans l'exercice de fonctions publiques" et "manquement à la responsabilité provoquant de graves conséquences". Dix autres anciens responsables de l'Agribank et de la filiale mentionnée de cette dernière ont écopé de peines allant de 2 à 16 ans de prison pour les mêmes chefs d'accusation.

Quatre anciens cadres de l'Office des douanes de Hà Tây (actuellement Hanoi), relevant du Département des douanes de Hanoi, ont été condamnés à 30 mois d'emprisonnement pour "manquement à la responsabilité provoquant de graves conséquences", alors qu'un ancien directeur d'entreprise a écopé 15 ans de prison pour "abus de la position et de l'autorité dans l'exercice de fonctions publiques".

Par ailleurs, les 13 anciens responsables de la banque ont été interdits d'exercer une activité dans le secteur du crédit ​sur une période de 3-5 ans après avoir purgé leur peine et sont obligés de rembourser les près de 2.500 milliards de dôngs détournés de l'Agribank.

Selon le verdict, la compagnie par actions Enzo Viêt, fondée en juin 2007, a enregistré un investissement dans une usine de tissage, de teinture et d'habillement, d'une valeur de près de 530 milliards de dôngs (23,5 millions de dollars) dans la province septentrionale de Ninh Binh. Après avoir changé à trois reprises ses certificats d'investissement et ses actionnaires, Enzo Viet a été rebaptisé "Compagnie par actions Lifepro Vietnam", alors que le projet précité a été renommé "Luxfashion" au début de 2011.

Cinq étrangers – incluant un Chinois, trois Canadiens et un Italien travaillant à "Lifepro Vietnam" - sont accusés d'avoir détourné des ​fonds de la branche Sud de Hanoi de l'Agribank. Après avoir changé la personnalité juridique et renommé le projet de tissage, de teinture et d'habillement, ils ont falsifié les dossiers de demande de prêts pour s'emparer au total 2.425 milliards de dôngs.

Le ministère vietnamien de la Sécurité publique a publié une décision de poursuivre ces cinq étrangers pour détournement de ​fonds. Cependant, ils ont fui le Vietnam et la police a dû suspendre l'enquête.

Entre août 2008 à août 2012, Pham Thi Bich Luong a demandé au conseil d'administration de l'Agribank d'accroître son autorité pour approuver les prêts, signer des contrats de prêts hypothécaires et décaisser des crédits ​en faveur ​de la coentreprise Lifepro Vietnam et des ​sociétés par actions Vietmade et Lifepro Vietnam.

Kết quả (Việt) 1:

Mười tám người bị kết án cho hại tài chính nghiêm trọng cho AgribankTòa án nhân dân municipal Hanoi chuyển giao vào ngày 7 tháng 1 tù câu chống lại 18 người tham gia vào một trường hợp tham nhũng trong một công ty con của ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn (Agribank), kết quả là một mất mát kinh tế nhiều hơn 2,425 tỷ đồng ($107,57 triệu).Cựu giám đốc của phía nam của Agribank, phạm thị bích lương Hà Nội, và cựu Phó giám đốc, Chu thị Kim Hiền, bị kết án 30 năm tù vì "vi phạm các quy định về các hoạt động của các tổ chức tín dụng" và "lạm dụng vị trí và các cơ quan trong việc thực hiện chức năng công cộng".Phạm Thanh Tân, cựu giám đốc chung của Agribank, đã được đưa ra một câu của 22 năm trong tù cho "lạm dụng vị trí và các cơ quan trong việc thực hiện chức năng công cộng" và "vi phạm các trách nhiệm gây ra hậu quả nghiêm trọng". Mười các quan chức cũ của Agribank và các công ty con đã đề cập này cuối bị kết án để câu khác nhau, từ 2 đến 16 tuổi ở nhà tù về tội cùng.Bốn cựu nhân viên của văn phòng Hải quan của Hà Tây (bây giờ Hà Nội), trong tỉnh của Hải quan của Hà Nội, bị kết án đến 30 tháng ở trong tù cho "vi phạm các trách nhiệm gây ra hậu quả nghiêm trọng," trong khi một cựu giám đốc công ty bị phạt 15 năm tù cho "lạm dụng vị trí và các cơ quan trong việc thực hiện chức năng công cộng".Ngoài ra, 13 cựu quan chức ngân hàng đã bị cấm để thực hiện một hoạt động trong lĩnh vực tín dụng trong một khoảng thời gian 3-5 năm sau khi hoàn thành của câu và buộc phải trả 2.500 tỷ đồng chuyển hướng từ Agribank.Theo bản án, công ty được thành lập bởi các cổ phiếu Enzo Việt, tháng 6 năm 2007, đã ghi nhận một sự đầu tư trong một dệt, nhuộm và nhà máy sản xuất quần áo, có giá trị 530 tỷ đồng ($23.5 triệu) tại tỉnh Bắc Ninh Bình. Sau khi thay đổi ba lần các giấy chứng nhận đầu tư và các cổ đông, Enzo Việt đổi tên thành "Công ty cổ phần Lifepro Việt Nam", trong khi dự thảo nói trên đã đổi tên thành "Luxfashion" vào đầu năm 2011.Người nước ngoài năm - bao gồm cả Trung Quốc, ba người Canada và người ý làm việc ở "Lifepro Việt Nam" - đang bị cáo buộc đang quỹ của chi nhánh phía nam của Hà Nội, Agribank. Sau khi đã thay đổi tính cách pháp lý và đổi tên thành dự án của dệt, nhuộm và quần áo, họ giả mạo ứng dụng vốn vay để nắm bắt tất cả 2.425 tỷ đồng.Bộ công an Việt Nam đã ban hành một quyết định theo đuổi những người nước ngoài năm cho tham ô. Tuy nhiên, họ chạy trốn khỏi Việt Nam và cảnh sát đã phải đình chỉ việc điều tra.Giữa tháng 8 2008 đến tháng tám 2012, phạm thị bích lương đã yêu cầu đồng quản trị của Agribank để tăng quyền lực của nó để phê duyệt khoản vay, ký hợp đồng cho vay thế chấp và giải ngân quỹ cho công ty liên doanh Lifepro Việt Nam và các tổng công ty Vietmade và Lifepro Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

Mười tám người bị kết án về thiệt hại tài chính nghiêm trọng cho Agribank
Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội giao 07 tháng một án tù đối với 18 người tham gia vào một vụ tham nhũng trong phạm vi một công ty con của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Agribank), gây thiệt hại tài chính của hơn 2425000000 đồng (107.570.000 USD).
Các cựu giám đốc chi nhánh phía Nam của Agribank Hà Nội, Phạm Thị Bích Lương và Phó giám đốc cũ, Chu Thị Kim Hiền, đã bị kết án 30 năm tù về tội "vi phạm quy định về hoạt động của các tổ chức tín dụng" và "lạm dụng chức vụ, quyền trong thực hiện các chức năng công cộng ". Phạm Thanh Tân, cựu Giám đốc điều hành của Agribank, đã bị kết án 22 năm tù về tội" lạm dụng chức vụ, quyền trong việc thực hiện các chức năng công cộng " và "vi phạm trách nhiệm gây hậu quả nghiêm trọng." Mười quan chức khác trước đây của Agribank và các công ty con được đề cập sau câu nhận khác nhau, 2-16 năm tù cho những chi phí như nhau. Bốn cựu giám đốc điều hành của cơ quan Hải quan Hà Tây (nay Hà Nội), trực thuộc Cục Hải quan thành phố Hà Nội, đã bị kết án 30 tháng tù cho "vi phạm trách nhiệm gây hậu quả nghiêm trọng", trong khi một người quản lý kinh doanh cũ đã bị kết án 15 năm tù về tội "lạm dụng vị trí và quyền lực trong việc thực hiện các chức năng công cộng ". Ngoài ra, 13 cựu quan chức của ngân hàng không được phép thực hiện một hoạt động trong lĩnh vực tín dụng trong khoảng thời gian 3-5 năm sau án của họ và buộc phải trả gần 2.500 tỷ đồng chuyển từ Agribank. Theo bản án, các công ty chứng khoán Enzo Việt, được thành lập vào tháng Sáu năm 2007, ghi nhận một sự đầu tư một nhà máy dệt, nhuộm và quần áo, trị giá gần 530 tỷ đồng (23,5 triệu USD) trong các tỉnh phía bắc của Ninh Bình. Sau khi thay đổi ba lần chứng nhận đầu tư và cổ đông của mình, Enzo Việt được đổi tên thành "Công ty Cổ phần LifePro Việt Nam", trong khi các dự án trên đã được đổi tên thành "Luxfashion" vào đầu năm 2011. Năm người nước ngoài - bao gồm cả Trung Quốc Ba người Canada và một người Ý làm việc "LifePro Việt Nam" - bị cáo buộc biển thủ tiền từ các chi nhánh phía Nam của Agribank Hà Nội. Sau khi thay đổi tư cách pháp lý và đổi tên các dự án dệt, nhuộm, may, họ làm sai lệch hồ sơ xin vay vốn để nắm bắt tổng cộng 2425000000 VND. Bộ Công an Việt Nam đã ban hành một quyết định khởi tố năm người nước ngoài để tham ô. Tuy nhiên, họ chạy khỏi Việt Nam và cảnh sát đã phải đình chỉ điều tra. Giữa tháng 8 năm 2008 đến tháng Tám năm 2012, Phạm Thị Bích Lương đã yêu cầu hội đồng quản trị của Agribank tăng thẩm quyền phê duyệt cho vay, ký hợp đồng thế chấp và giải ngân các khoản tín dụng có lợi của các liên doanh LifePro Việt Nam và hành động của Tổng công ty Vietmade LifePro và Việt Nam.