5.3. La Parti cherchant à se fonder

5.3. La Parti cherchant à se fonder sur l'événement de force majeure avise sans délai, l’autre Partie, par écrit de la survenance de l'événement de force majeure et sa durée probable (si vérifiable). Lorsque réalisable en pratique, cette notification doit avoir lieu au plus tard quarante-huit (48 ) heures après la découverte de l'événement, les tâches et les obligations de la partie affectée par le cas de force majeure, sont suspendus pendant la période tant que le cas de force majeure persiste. Chaque Partie fera ses meilleures efforts commerciaux pour remplir ses obligations aux termes des présentes en dépit de l'événement de force majeure.

Kết quả (Việt) 1:

5.3 bên tìm kiếm dựa trên các sự kiện của kháng sẽ thông báo cho mà không có sự chậm trễ, phía bên kia, bằng văn bản của sự xuất hiện của sự kiện kháng và có thể xảy ra của nó (nếu kiểm chứng). Khi khả thi trong thực tế, thông báo như vậy phải diễn ra không muộn hơn bốn mươi tám (48) giờ sau khi phát hiện ra sự kiện này, nhiệm vụ và nghĩa vụ của bên bị ảnh hưởng bởi trường hợp kháng, sẽ bị đình chỉ trong thời gian trong khi trường hợp kháng vẫn còn. Mỗi bên sẽ làm cho các nỗ lực thương mại tốt nhất để thực hiện các nghĩa vụ theo các điều khoản của hiện tại bất chấp sự kiện kháng.

Kết quả (Việt) 2:

5.3. Các đảng tìm cách dựa vào sự kiện bất khả kháng phải thông báo ngay cho Bên kia bằng văn bản về việc xảy ra sự kiện bất khả kháng và thời gian có khả năng của nó (nếu có thể kiểm chứng). Khi khả thi trong thực tế, thông báo này phải diễn ra chậm hơn so với bốn mươi tám (48) giờ kể từ khi phát hiện ra sự kiện, các nhiệm vụ và nghĩa vụ của các bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng thì bị đình chỉ trong khoảng thời gian là rằng bất khả kháng vẫn còn tồn tại. Mỗi Bên sẽ nỗ lực thương mại tốt nhất của mình để thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của mình theo hợp đồng này mặc dù sự kiện bất khả kháng.