Ce discours, aussi mécaniste que ce

Ce discours, aussi mécaniste que celui sur les 32 heures, oublie que le taux d’activité des femmes est, aujourd’hui, à peine plus élevé qu’en... 1900. Soucieuse de répondre à la demande en main- d’œuvre des entreprises, la France cherche alors à rendre ses femmes dispo­nibles. Il résulte de cette politique un réseau de garde de la petite enfance unique au monde. Et une tradition indéfectible : « Toutes les statistiques montrent que la progression de l’activité des femmes est insensible à la montée du chômage », explique Mariette Sineau, chargée de recherche au CNRS. Un constat qui bat en brèche la fameuse théorie de l’« armée de réserve » selon laquelle les femmes n’entreraient sur le marché du travail que lorsque l’appareil productif en a besoin.
On peut, par ailleurs, douter de l’attractivité de la mesure. En principe destiné à concilier vie familiale et vie profession­nelle, le salaire parental n’aura guère de chance d’être utilisé s’il n’offre pas deux garanties : la compensation des points de retraite perdus pendant les périodes passées à la maison, et la certitude du retour à l’emploi. Les femmes, qui ont souvent une activité discontinue, touchent déjà des retraites inférieures d’un tiers en moyenne à celles des hommes. Or ce sont elles qui vivent le plus longtemps. Autre évolution : la progression vertigineuse des foyers monoparentaux : 1 610 000 aujourd’hui, dont 380 000 femmes. Sans compter le fait que 600 000 femmes de plus de 50 ans vivent seules. Femmes âgées, mères de famille iso­lées, la société française retrouve là les deux viviers actuels de la grande pauvreté. Quant au retour à l’emploi, il passe par une contractuali­sation aléatoire avec l’entre­prise. En admettant que ces garanties soient généralisées, le coût de la mesure, qui varie de 25 à 100 milliards de francs, reste un obstacle de taille, à l’heure où les déficits sociaux se creusent de façon abyssale. L’expé­rience montre enfin que le versement de prestations familiales généreuses ne suffit pas à relancer la fécondité. L’ex-Allemagne de l’Ouest, qui a mené une poli­tique nataliste de choc, n’a jamais réussi à faire décoller sa courbe des naissances. Et la Grande-Bretagne, qui n’a pas le moindre embryon de politique familiale, a un taux de fécondité honorable. Le désir d’enfant ne se commande pas par décret.

Kết quả (Việt) 1:

Bài phát biểu này cũng mechanistic hơn vào các 32 giờ, quên rằng tỷ lệ tham gia của phụ nữ là vào ngày hôm nay, hầu như không cao hơn trong... 1900. lo lắng để đáp ứng nhu cầu lao động của doanh nghiệp, các pháp sau đó tìm cách làm cho phụ nữ có sẵn của mình. Một mạng lưới của thời thơ ấu duy nhất trên toàn thế giới quan tâm là kết quả của chính sách này. Và một truyền thống vững chắc: «tất cả các số liệu thống kê cho thấy rằng sự tiến triển của các hoạt động của phụ nữ không nhạy cảm với sự trỗi dậy của thất nghiệp», giải thích Mariette Sineau, nghiên cứu đồng bào tại CNRS. Tìm nhịp đập trong vi phạm nổi tiếng lý thuyết quân dự bị của' phụ nữ sẽ được bao gồm trên thị trường lao động khi bộ máy sản xuất là cần thiết.Hơn nữa, đó là nghi ngờ tính hấp dẫn của các biện pháp. Nhằm mục đích điêu hoa gia đình và cuộc sống nghề nghiệp về nguyên tắc, lương của cha mẹ sẽ có ít cơ hội để được sử dụng nếu nó không có gì không phải đảm bảo hai: việc bồi thường cho các quỹ hưu trí điểm bị mất trong thời gian ở nhà, và chắc chắn của sự quay trở lại để làm việc. Phụ nữ, những người thường có một hoạt động theo định kỳ, đã ảnh hưởng đến lương hưu thấp bằng một phần ba trung bình so với những người đàn ông. Tuy nhiên, nó là họ là những người sống lâu nhất. Phát triển khác: sự tiến triển chóng mặt của các hộ gia đình: 1 610 000 hôm nay, bao gồm cả phụ nữ 380 000. Không phải đề cập đến một thực tế rằng phụ nữ 600.000 hơn 50 năm sống một mình. Phụ nữ lớn tuổi, cô lập các bà mẹ, công ty Pháp tìm thấy có hai hồ bơi hiện tại của nghèo đói. Đối với trở về việc làm, nó đi qua một ngẫu nhiên ký kết hợp đồng với công ty. Giả định rằng những đảm bảo được tổng quát hóa, chi phí của các biện pháp thay đổi từ 25 đến 100 tỉ Franc, vẫn là một trở ngại lớn, lúc đó nơi xã hội thâm hụt abysmal cách mở rộng. Cuối cùng, kinh nghiệm cho thấy rằng lợi ích gia đình hào phóng là không đủ để tăng khả năng sinh sản. Tây Đức cũ, khiến một cú sốc pro natal chính sách nhà nước, đã không bao giờ quản lý để đưa ra đường cong của sinh. Và Anh, mà không có phôi thai nhỏ nhất của gia đình chính sách, vinh khả năng sinh sản. Những mong muốn cho một đứa trẻ không kiểm soát bởi nghị định.

Kết quả (Việt) 2:

Bài phát biểu này, như cơ học là 32 giờ quên rằng tỷ lệ lao động nữ tại là chỉ hơi cao hơn so với năm 1900. ... Lo lắng để đáp ứng nhu cầu lao động của làm việc của các doanh nghiệp, trong khi Pháp đang tìm cách làm cho phụ nữ có sẵn của nó. Kết quả của chính sách này giữ một mạng lưới các con nhỏ duy nhất trên thế giới. Và một truyền thống vững chắc: "Tất cả các số liệu thống kê cho thấy sự gia tăng lao động nữ là không nhạy cảm với tình trạng thất nghiệp tăng lên", Mariette Sineau, nhà nghiên cứu tại CNRS nói. Quan sát này phủ nhận lý thuyết nổi tiếng của "đội quân dự bị" rằng phụ nữ sẽ bước vào thị trường lao động khi hệ thống sản xuất là cần thiết.
Một cũng có thể nghi ngờ sự hấp dẫn của phép đo. Về nguyên tắc cho hòa cuộc sống gia đình và cuộc sống công việc, tiền lương làm cha mẹ sẽ ít có cơ hội được sử dụng nếu nó không cung cấp bảo hành: bồi thường cho các khoản tín dụng trợ cấp mất trong thời gian ở nhà, và sự chắc chắn trở lại làm việc. Phụ nữ, những người thường xuyên có hoạt động không liên tục đã được nhận lương hưu thấp hơn một phần ba trên trung bình so với nam giới. Bây giờ họ là người sống lâu nhất. Một phát triển: sự gia tăng chóng mặt trong các gia đình cha mẹ đơn thân: 1,61 triệu hiện nay, trong đó 380 000 phụ nữ. Bên cạnh thực tế là 600.000 phụ nữ trên 50 sống một mình. Phụ nữ cao tuổi, bà mẹ độc thân, công ty Pháp tìm thấy có hai hồ bơi hiện có tỉ lệ nghèo khổ. Đối với sự trở lại với công việc, nó đi qua một hợp đồng ngẫu nhiên với công ty. Giả sử rằng các biện pháp bảo vệ rất phổ biến, chi phí của biện pháp, trong khoảng 25-100 tỷ franc, vẫn còn là một trở ngại lớn, tại một thời điểm khi khoảng cách xã hội được mở rộng cách tệ hại. Kinh nghiệm cho thấy rằng cuối cùng là thanh toán các lợi ích gia đình hào phóng là không đủ để thúc đẩy khả năng sinh sản. Cựu Tây Đức, người đã dẫn dắt một cú sốc chính sách ủng hộ natalist, không bao giờ được quản lý để đưa ra đường cong sinh của cô. Và Anh, mà không có các gia đình chính sách phôi nhỏ, có khả năng sinh sản cao quý. Mong muốn cho một đứa trẻ không thể được chỉ huy bởi nghị định.