Nous avons souhaité qu’il soit conc

Nous avons souhaité qu’il soit concis, mais d’une
longueur suffisante pour permettre la reconnaissance
d’éléments variés par le plus d’étudiants possible. Enfin,
nous avons estimé qu’il devait aborder un thème
susceptible de générer des éléments linguistiques connus
par une majorité d’étudiants ainsi qu’un nombre assez
important de termes transparents ou semi-transparents
communs à l’anglais et au français. Le texte finalement retenu est une chronique de 525 mots, extraite du journal
Libération du 22 février 2008 (annexe 2), qui traite d’un
sujet informatique, et qui n’est spécifique ni à la France ni
aux pays anglophones.

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi muốn làm cho nó ngắn gọn, nhưng một chiều dài đầy đủ để cho phép công nhận yếu tố khác nhau của sinh viên càng nhiều càng tốt. Cuối cùng. Chúng tôi cảm thấy rằng nó nên địa chỉ một chủ đề có khả năng để tạo ra các yếu tố ngôn ngữ được biết đến bởi một đa số sinh viên cũng như một số đủ điều khoản quan trọng trong suốt hoặc bán minh bạch phổ biến cho người Anh và người Pháp. Các văn bản phê chuẩn cuối cùng là một biên niên sử của từ 525, chiết xuất từ các tạp chí Phát hành 22 tháng 2 năm 2008 (phụ lục 2), với một chủ đề máy tính, và đó là cụ thể cho nước Pháp cũng không Các quốc gia nói tiếng Anh.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi muốn nó phải ngắn gọn, nhưng
đủ dài để cho phép công nhận
của đa dạng của nhiều sinh viên càng tốt, tốt. Cuối cùng,
chúng tôi cảm thấy nó cần thiết để giải quyết một chủ đề
có khả năng tạo ra các yếu tố ngôn ngữ được biết đến
bởi một phần lớn các sinh viên cũng như một số khá
quan trọng các điều khoản trong suốt hoặc bán trong suốt
phổ biến tiếng Anh và tiếng Pháp. Các văn bản cuối cùng là một biên niên sử của 525 từ, lấy từ báo
Libération, ngày 22 tháng 2 năm 2008 (Phụ lục 2), trong đó đề với một
vấn đề máy tính, và không phải là cụ thể cho một trong hai Pháp hoặc
các nước nói tiếng Anh.