Fédorine apparaît aux yeux de l’enf

Fédorine apparaît aux yeux de l’enfant comme une créature magique qui pourrait être sortie d’un conte. Brodeck est perdu au milieu de ces ruines et Fédorine le sauve : « Regarde bien petit Brodeck, tu viens de là et tu n’y retourneras plus car il ne restera plus rien de lui bientôt» (Claudel, 2010 : 29). Brodeck est sauvé par l’étrangère et son étrangeté, étrangeté de posséder de la nourriture féérique dans la pénurie, étrangeté d’avoir comme compagnon un lapin doux et chaud… Brodeck plonge dans l’étrangeté dès son enfance, étrangeté qu’il fera sienne en devenant le fils adoptif de Fédorine, en parcourant des milliers de kilomètres à ses côtés, intégrant peu à peu dans son propre univers l’enseignement de sa sauveuse dont le nom lui-même nous renvoie au mystère de sa personnalité, Fédorine qui devient une fée dorée pour le petit Brodeck :
Nous venions du bout du monde. Notre voyage avait duré des semaines, comme un rêve qui ne se terminait jamais. Nous avions traversé des frontières, des fleuves, des paysages, des cols, des villes, des ponts, des langues, des peuples, des forêts et des champs… Fédorine chaque jour me nourrissait de pain, de pommes et de lard, qu’elle tirait de grands sacs en toile bleue, et aussi de mots, des mots qu’elle glissait dans mon oreille et que je devais ressortir par ma bouche (Claudel, 2010 : 70)

Kết quả (Việt) 1:

Fedorine xuất hiện trong mắt của trẻ em như một sinh vật huyền diệu có thể ra khỏi câu chuyện cổ tích. Brodeck bị mất ở giữa những tàn tích và Fedorine tiết kiệm anh ta: "Xem Brodeck rất nhỏ, bạn đi từ đó và bạn sẽ trở lại nhiều hơn nữa bởi vì sẽ có không có gì trái của anh ta sớm" (Claudel, 2010:29). Brodeck được cứu thoát bởi người nước ngoài và khác lạ của nó, khác lạ của việc sở hữu cổ tích thực phẩm ở sự thiếu hụt, lạ để có như là một đồng hành thỏ mềm mại và ấm áp... Brodeck lao vào sự khác lạ trong thời thơ ấu, lạ sẽ được xác nhận bằng cách trở thành con nuôi của Fedorine, chính nó đi du lịch ngàn cây ở bên mình, tích hợp dần dần ở mình học vũ trụ của Finder của nó có tên đề cập cho chúng tôi các bí ẩn của nhân cách của mình, Fedorine đã trở thành một nàng tiên vàng cho Brodeck nhỏ:Chúng tôi đã đến cuối thế giới. Chuyến đi của chúng tôi đã kéo dài vài tuần, giống như một giấc mơ không bao giờ kết thúc. Chúng tôi đã vượt qua biên giới, sông, cảnh quan, núi Pass, thành phố, cây cầu, ngôn ngữ, dân tộc, rừng và lĩnh vực... Fedorine mỗi ngày ăn tôi bánh mì, táo và thịt xông khói, nó đã thu hút lớn túi vải màu xanh, và cũng từ, từ đó cô trượt vào tai của tôi và tôi đã phải ra khỏi miệng của tôi (Claudel, 2010:70)

Kết quả (Việt) 2:

Fedorine xuất hiện đôi mắt của đứa trẻ là một sinh vật huyền diệu mà có thể là từ một câu chuyện. Brodeck đang bị lạc giữa những đống đổ nát và Fedorine tiết kiệm "Look Brodeck rất nhỏ, bạn chỉ cần có và bạn sẽ trở lại ở đó hơn bởi vì nó sẽ chẳng còn gì của anh ấy sớm" (Claudel, 2010: 29). Brodeck được cứu bởi nước ngoài và ngoại quốc, kỳ lạ để có thực phẩm kỳ diệu trong tình trạng thiếu, lạ có như là một con thỏ đồng mềm ấm áp ... Brodeck lao vào sự kì lạ từ thời thơ ấu của mình, ông sẽ làm gì khác lạ của ông trở thành con nuôi của Fedorine, đi hàng ngàn cây số bên cạnh anh, từng bước hội nhập vào thế giới của riêng mình dạy cứu tinh của mình có tên gọi chính nó ám chỉ chúng ta những bí ẩn của nhân cách của mình, mà sẽ trở thành một Fedorine vàng cổ tích sáng Brodeck:
Chúng tôi đã có sự kết thúc của thế giới. Cuộc hành trình của chúng tôi kéo dài trong nhiều tuần, giống như một giấc mơ không bao giờ kết thúc. Chúng tôi đã vượt qua biên giới, sông ngòi, cảnh quan, đồi núi, thành phố, cầu, ngôn ngữ, dân tộc, rừng và đồng ... Fedorine hàng ngày ăn tôi bánh mì, khoai tây và thịt xông khói, nó vẽ túi lớn trong vải màu xanh, và cũng để lời nói, những lời cô rơi vào tai của tôi và tôi phải đứng bằng miệng (Claudel, 2010: 70)