Une initiative de Vie et espoir au

Une initiative de Vie et espoir au profit des enfants hospitalisés
Cloués* au lit, de jeunes malades du CHU* de
Rouen ont été connectés au Net* Objectif ? Les
distraire, mais surtout leur permettre de
rompre* avec l'isolement.
Ici, tout est fait pour protéger les enfants des
agressions du monde extérieur : quatorze chambres, au
quatrième étage d'un bâtiment sans âme, dont quatre
« bulles » totalement préservées des bactéries. Le
service de pédiatrie du centre hospitalier universitaire
de Rouen accueille de jeunes victimes de leucémie et de
tumeurs cancéreuses. Dans ce service hors norme, le
personnel se dépense sans compter pour rendre le séjour
le plus agréable possible, mais, cloués au lit pendant des
semaines ou parfois des mois, les enfants n'avaient
jusqu'alors pas d'autre fenêtre ouverte sur le monde que
celle de la télévision. [ … ].
Depuis la fin de l'année 2001, l'ensemble des
chambres sont équipées d'un PC*, et d'une connexion
Internet grâce à l'association Vie et espoir qui regroupe
localement parents et amis des enfants malades.
« Internet, c'est d'abord pour l'enfant une liberté
retrouvée, dit Gérard Borderie, vice-président de
l'association. Il fait ce qu'il veut, quand il veut, comme il
veut, avec quand même un filtre pour empêcher l'accès
aux sites pornographiques ou violents. Mais, surtout,
Internet devient un lien fort entre les enfants, les
visiteuses de l’association et le personnel médical ».
Les vingt-sept visiteuses viennent régulièrement
discuter, proposer des jeux, des livres, et parler
d’Internet, même si elles ne sont pas toutes férues*
d'informatique, car le sujet vient vite au centre des
conversations.
Pour le personnel médical, le changement est aussi
palpable* : plus ouverts sur l'extérieur, les enfants sont
moins tournés vers eux-mêmes, ils ont de nouvelles
préoccupations. Ils en parlent, ils montrent des choses.
« Internet permet à l'enfant de garder des relations avec
ses parents, ses amis : il n'est plus aussi isolé, il
continue à exister socialement, affectivement, dit le
professeur Jean-Pierre Vannier, qui dirige le service. On
observe même que les relations changent, car la
communication par e-mail est très différente de ce que
permet le téléphone, instantané, abrupt*...
Avec la messagerie, on prend le temps d'écrire, de se
relire, de choisir exactement ce qu'on veut dire. Et puis,
il y a les documents, les photos que l'on peut
envoyer... »
Dans un hôpital comme celui de Rouen, les familles
sont quelquefois très éloignées de leurs enfants, alors
des parents imaginent maintenant l'utilisation de
webcams*, pour pouvoir se voir plus fréquemment.
« Nous envisageons même de prêter des ordinateurs
portables aux familles qui ne sont pas équipées,
explique Gérard Broderie. Dans le passé, Vie et espoir
avait fait en sorte que le téléphone et la télévision
trouvent normalement leur place dans les chambres.
Aujourd'hui, nous avons poursuivi l'idée avec Internet,
grâce à un don qui a été fait à la Ligue contre le cancer
et au soutien de partenaires privés. Nous songeons à
mettre en ligne un vrai site, partagé avec d'autres
enfants. Un lieu qui leur permette d'exprimer ce qu'ils
ressentent, de trouver des liens vers des sites
intéressants... Nous allons aussi travailler avec
l'association L'École à l'hôpital, pour développer des
synergies* et proposer aux enfants des activités plus
scolaires, même si l'essentiel pour eux, avec Internet,
reste l’évasion ».

Kết quả (Việt) 2:

Một sáng kiến của cuộc sống và hy vọng sẽ hưởng lợi trẻ em nhập viện
đóng đinh * trên giường, bệnh nhân trẻ * CHU de
Rouen đã được kết nối với * Mục tiêu Net? Việc
mất tập trung, nhưng đặc biệt là giúp đỡ họ
. * Phá vỡ sự cô lập
ở đây, tất cả mọi thứ được thực hiện để bảo vệ trẻ em khỏi
các cuộc tấn công từ thế giới bên ngoài: mười bốn phòng,
tầng bốn của tòa nhà mà không có một linh hồn, trong đó có bốn
"bong bóng" hoàn toàn bảo quản vi khuẩn. Các
phường nhi của Bệnh viện Đại học
Rouen đón nạn nhân trẻ tuổi của bệnh bạch cầu và
ung thư. Trong dịch vụ đặc biệt, các
nhân viên dành hoang phí để thực hiện nghỉ
dễ chịu nhất có thể, nhưng phải nằm liệt giường cho
tuần hoặc đôi khi tháng, các em đã có
cho đến nay vẫn không có cửa sổ khác trên thế giới hơn
là truyền hình. [...].
Từ cuối năm 2001, tất cả các
phòng đều được trang bị với một * máy tính, và một kết nối
Internet bằng cách kết hợp sự sống và hy vọng, tập hợp
bạn bè và người thân của trẻ em bị bệnh tại địa phương.
"Internet là đứa trẻ đầu tiên cho tự do
lấy lại, nói Gerard Borderie, phó chủ tịch của
hiệp hội. Ông làm những gì ông muốn, khi anh ta muốn, anh
muốn thế, với một bộ lọc để ngăn chặn truy cập
đến các trang web khiêu dâm hoặc bạo lực. Nhưng trên tất cả,
Internet trở thành một liên kết mạnh mẽ giữa các em, các
hiệp hội tham quan và các nhân viên y tế. "
Các hai mươi bảy du khách đến thường xuyên
thảo luận, đề nghị các trò chơi, sách, và nói chuyện
của Internet, ngay cả khi họ không đều quan tâm tới *
máy tính bởi vì các chủ đề một cách nhanh chóng đến trung tâm của
cuộc nói chuyện.
cho nhân viên y tế, sự thay đổi là
sờ thấy * cởi mở hơn với bên ngoài, trẻ em được
ít tự định hướng, họ có mới
quan tâm. Họ nói, họ cho thấy điều đó.
"Internet cho phép các con để duy trì mối quan hệ với
cha mẹ, bạn bè của mình, ông không phải là cô lập, nó
vẫn tiếp tục tồn tại xã hội, tình cảm, nói
Giáo sư Jean-Pierre Vannier , người điều hành các dịch vụ. Chúng tôi
thậm chí còn quan sát thấy rằng các mối quan hệ thay đổi vì các
thông tin liên lạc bằng email là rất khác nhau từ những gì
cho phép điện thoại, ngay lập tức, đột ngột ... *
Với thư, chúng tôi dành thời gian để viết, để
đọc, để lựa chọn chính xác những gì chúng tôi có ý nghĩa. Và sau đó
có những tài liệu, hình ảnh có thể
gửi ... "
Trong một bệnh viện như một trong Rouen, gia đình
đôi khi rất xa con cái của họ, sau đó
cha mẹ ngày nay cho rằng việc sử dụng
webcam * để có thể nhìn thấy thường xuyên hơn.
"Chúng tôi thậm chí còn lên kế hoạch để cho vay các máy tính
máy tính xách tay cho các gia đình không được trang bị,
nói Gerard thêu. Trong quá khứ, cuộc sống và hy vọng
đã thực hiện chắc chắn rằng điện thoại và TV
thường tìm thấy vị trí của mình trong phòng.
Hôm nay, chúng tôi đã theo đuổi các ý tưởng với Internet,
nhờ vào một hiến đã thực hiện cho các League với ung thư
và sự hỗ trợ của các đối tác tư nhân. Chúng tôi đang xem xét
tải lên một trang web thực sự, chia sẻ với các
trẻ em. Một nơi mà cho phép họ thể hiện những gì họ
cảm nhận, để tìm các liên kết đến các trang web
quan tâm ... Chúng tôi cũng sẽ làm việc với
Hiệp hội học trong bệnh viện, để phát triển
sự phối hợp và cung cấp trẻ em * kinh doanh nhiều hơn
trường học, mặc dù cần thiết cho họ, với Internet,
vẫn là lối thoát. "