C’est aussi, pour l’homme parvenu a

C’est aussi, pour l’homme parvenu au terme d’une longue vie publique au service de son pays, de son continent – l’Afrique -, de la Francophonie et de l’humanité, une occasion privilégiée de se ressourcer, auprès de vous, en portant sur les années passées, non point un regard nostalgique, mais un regard réconfortant.

En effet, c’est vous, ce sont les jeunes générations qui donnent sens et plénitude aux actes accomplis, aux luttes menées, aux idéaux poursuivis, parce que tous les possibles ne peuvent, en l’espace d’une seule vie, se réaliser.

Vous devez vous persuader que chaque génération apporte sa pierre à un édifice en perpétuelle construction, sa contribution à une œuvre en perpétuelle création.

«Pense à celui qui a planté l'arbre dont tu manges les fruits» dit fort à propos le proverbe vietnamien.

Vous devez, aussi, garder l’inébranlable conviction que, malgré les tragédies, les conflits, les injustices, qui ont assombri, siècle après siècle, l’histoire de l’humanité, - et le Vietnam, à cet égard, n’a pas été épargné – malgré tout cela, chaque effort, chaque progrès, chaque avancée, même la plus modeste, nous maintient dans l’espérance qu’un monde plus pacifique, plus équitable, plus harmonieux est à portée humaine.

Sans cette espérance confiante, sans les hommes et les femmes de bonne volonté qui l’ont incarnée, jamais l’esclavage n’aurait été aboli, jamais la Déclaration universelle des droits de l’Homme n’aurait été adoptée, jamais les pays colonisés ne se seraient libérés, jamais l’apartheid n’aurait été vaincu, jamais la liberté, la démocratie, l’État de droit, ou la justice pénale internationale n’auraient prospéré.

Vous devez donc, enfin, garder l’inébranlable conviction que l’homme, capable de la cruauté la plus sauvage, capable des crimes les plus atroces, capable de l’égoïsme le plus révoltant est aussi capable de la générosité la plus désintéressée, de la sagesse la plus éclairée et de la grandeur la plus inspirée.

C’est ce premier message, forgé à la lumière de l’expérience, que je tenais à vous délivrer, aujourd’hui, et qui tient en deux mots: engagez-vous !

Kết quả (Việt) 2:

Nó cũng là, đối với người đàn ông đạt đến kết thúc của một cuộc sống lâu dài nào trong các dịch vụ của nước mình, lục địa của mình - Châu Phi -, các nước nói tiếng Pháp và nhân loại, một cơ hội lý tưởng để nạp tiền, với bạn, mang trên năm qua, không phải là một cái nhìn hoài cổ nhưng một cái nhìn dễ chịu. Thật vậy, đây là bạn, nó là thế hệ trẻ mà cung cấp cho ý nghĩa và hoàn thành với các hành vi thực hiện, tiến hành các cuộc đấu tranh, những lý tưởng theo đuổi bởi vì tất cả có thể có thể, trong không gian của một đời người, trở thành sự thật. Bạn phải thuyết phục bạn rằng mỗi thế hệ mang lại đá sang một toà nhà từng được chế tạo, đóng góp của mình cho một công việc trong sáng tạo không ngừng. "Nghĩ một trong những người trồng cây ăn quả mà bạn ăn, "cho biết câu tục ngữ aptly Việt. Bạn cũng vậy, hãy giữ niềm tin không thể lay chuyển rằng, bất chấp những thảm kịch, các cuộc xung đột, bất công, mà đã tối thế kỷ thế kỷ, lịch sử của nhân loại - và Việt Nam, trong lĩnh vực này, đã không tha - mặc dù tất cả điều này, mọi nỗ lực, từng bước, từng bước, dù là nhỏ nhất, giữ chúng ta trong hy vọng một hòa bình hơn, công bằng hơn, hài hòa là tầm của con người. Nếu không có hy vọng tin tưởng này, mà không có những người đàn ông và phụ nữ có thiện chí người nhập thể, không bao giờ chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ, không bao giờ Tuyên bố nhân quyền phổ quát đã không được thông qua, các nước thuộc địa không bao giờ sẽ được trả tự do, phân biệt chủng tộc sẽ không bao giờ bị đánh bại, không phải tự do, dân chủ, nguyên tắc của luật pháp, và tư pháp hình sự quốc tế sẽ phát triển mạnh mẽ. Vì vậy, bạn cần để cuối cùng giữ niềm tin không thể lay chuyển rằng con người có khả năng về sự ác độc dã man nhất, có khả năng trong những tội ác ghê tởm nhất, có khả năng tính ích kỷ thái quá cũng có khả năng bố thí sự vô tư nhất, sự khôn ngoan sáng suốt nhất và vĩ đại lấy cảm hứng nhất. Đây là thông điệp đầu tiên, giả mạo trong ánh sáng của kinh nghiệm, tôi muốn cung cấp cho bạn ngày hôm nay và giữ hai Nói cách: tham gia!