République populaire du Vietnam Han

République populaire du Vietnam Hanoi 23 - 11 - 1945
Indépendance – Liberté – Bonheur
-- X --

Le Président provisoire de la République populaire du Vietnam
Considérant la nécessité de la protection du patrimoine ancien dans l’effort d’édification nationale du Vietnam.
Considérant que L’Institut des Antiquités orientales a pour mission la protection de l’ensemble du patrimoine ancien sur l’intégralité du territoire vietnamien.

ARRÊTE
Article 1.- L’Institut des Antiquités Orientales a pour mission la protection du patrimoine ancien sur l’intégralité du territoire vietnamien.
Article 2.- À dater de ce jour, l’Institut des Antiquités orientales remplace l’École française d’Extrême-Orient, laquelle est supprimée.
Article 3.- Les lois relatives à la protection du patrimoine restent applicables comme précédemment.
Article 4.- Il est interdit de détruire les maisons communales, temples, pagodes, autels ou tout autre lieu de culte, tous les palais, remparts, sarcophages et sépultures qui n’auraient pas encore été classés. Il est interdit de détruire les stèles, objets, ordonnances, papiers, livres ayant un caractère religieux ou non, revêtant un intérêt historique, qui n’auraient pas encore été classés.
Article 5.- Le Gouvernement continue d’admettre le principe du subventionnement annuel de l’Institut des Antiquités orientales dans l’ensemble du pays, dans toutes ses parties et provinces. Lorsqu’un projet de budget se mettra en place pour l’ensemble du pays, de ses parties et provinces, le ministre des Finances, le ministre de l’Éducation nationale, le responsable du comité des Finances de chaque partie du pays ou de chaque province devra prévoir une allocation destinée à l’Institut des Antiquités orientales.
Article 6.- .Les ministres de l’Intérieur, de la Défense, des Finances, de la Justice et de l’Éducation nationale sont chargés de l’application du présent arrêté.

Kết quả (Việt) 1:

Cộng hòa nhân dân Việt Nam Hanoi 23 - 11-1945Độc lập - tự do – hạnh phúc-- X --Tổng thống lâm thời Cộng hòa của Việt NamTrong khi nó là cần thiết để bảo vệ các di sản cũ trong nỗ lực xây dựng đất nước Việt Nam.Trong khi viện phương Đông cổ nhiệm vụ bảo vệ tất cả các tài sản cũ trên toàn bộ lãnh thổ Việt Nam. Dừng lạiĐiều 1.-viện phương Đông cổ đã cho nhiệm vụ bảo vệ các di sản cũ trên toàn bộ lãnh thổ Việt Nam.Điều 2.-từ ngày này, viện phương Đông cổ thay thế trường học tiếng Pháp của viễn đông, mà được lấy ra.Điều 3.-pháp luật liên quan đến việc bảo vệ các di sản sẽ vẫn áp dụng như trước đây. Điều 4.-nó bị cấm để tiêu diệt nhà chung, ngôi đền, chùa, bàn thờ hoặc bất kỳ khác nơi thờ phượng, tất cả các cung điện, bức tường, sarcophagi và chôn mà không có chưa được phân loại. Nó bị cấm để tiêu diệt bia, các đối tượng, đơn đặt hàng, giấy tờ, sách với tôn giáo hay không, nhân vật lịch sử quan tâm, không có chưa được phân loại.Article 5.- Le Gouvernement continue d’admettre le principe du subventionnement annuel de l’Institut des Antiquités orientales dans l’ensemble du pays, dans toutes ses parties et provinces. Lorsqu’un projet de budget se mettra en place pour l’ensemble du pays, de ses parties et provinces, le ministre des Finances, le ministre de l’Éducation nationale, le responsable du comité des Finances de chaque partie du pays ou de chaque province devra prévoir une allocation destinée à l’Institut des Antiquités orientales. Article 6.- .Les ministres de l’Intérieur, de la Défense, des Finances, de la Justice et de l’Éducation nationale sont chargés de l’application du présent arrêté.

Kết quả (Việt) 2:

Cộng hòa Nhân dân Việt Nam Hà Nội 1945/11/23
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
- X - Tổng thống lâm thời của nước Cộng hòa nhân dân Việt Nam. Xem xét sự cần thiết để bảo vệ các di sản cổ đại trong xây dựng đất nước Việt Nam trong nỗ lực Xét mà Viện Oriental cổ vật có trách nhiệm bảo vệ toàn bộ di sản cổ xưa của toàn bộ lãnh thổ Việt Nam. Dừng Điều 1. Viện Oriental cổ vật là bảo vệ các di sản cổ đại cho toàn bộ sứ mệnh lãnh thổ Việt Nam. Điều 2. Kể từ ngày đó, Viện Đông phương cổ vật thay thế các trường Pháp ở vùng Viễn Đông, trong đó sẽ bị xóa. Điều 3. Các luật về bảo vệ di sản vẫn còn được áp dụng như trên. Điều 4. Ông sẽ hủy diệt đình, đền, chùa, miếu, bất kỳ nơi nào khác để thờ cúng, tất cả các cung điện, bức tường thành phố, ngôi mộ và ngôi mộ chưa được phân loại. Không được để tiêu diệt các bia mộ, mặt hàng, đơn đặt hàng, giấy tờ, sổ sách có tính chất tôn giáo hay không, mà là di tích lịch sử mà chưa được phân loại. Điều 5. Chính phủ tiếp tục công nhận nguyên tắc về trợ cấp hàng năm của Viện phương Đông cổ vật trong cả nước, trong tất cả các bộ phận và các tỉnh của nó. Khi dự thảo ngân sách sẽ được thiết lập cho cả nước, các bộ phận và các tỉnh của mình, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Giáo dục, người đứng đầu ủy ban tài chính của từng phần của cả nước hoặc từng Tỉnh sẽ cung cấp một khoản trợ cấp cho Viện Oriental cổ vật. Điều 6. .Các Bộ trưởng Nội vụ, Quốc phòng, Tài chính, Tư pháp và giáo dục quốc gia chịu trách nhiệm về việc thực hiện này dừng lại.