REVISION – Français commercial 1.1R

REVISION – Français commercial 1.1

Résoudre un problème
1. Vous avez reçu un vélo pour votre anniversaire mais il tombe en panne quelques jours après : ses roues sont cassées et les freins ne marchent plus. Vous retournez voir le vendeur/la vendeuse pour raconter ce qui s’est passé et vous demandez si on pourrait vous prêter un autre vélo pendant la réparation.

2. Vous avez acheté un jean et vous l’avez offert comme cadeau à un(e) ami(e) mais la taille de ce jean est trop petite pour lui/elle (il/elle est de taille L – large mais ce jean est de taille S – petite). Vous retournez au magasin et racontez ce qui s’est passé puis demandez au vendeur (à la vendeuse) si vous pouvez l’échanger.

3. Vous étiez devant l’université de Commerce quand tout à coup on vous a volé votre sac à dos (dedans, il y avait votre portable, votre carte d’identité, votre carte d’étudiant, les clés de votre appartement, les livres de français commercial et de philosophie, les cahiers de gestion et de statistique, 2 billets du film « Spectre », 100.000 dongs). Vous racontez ce qui s’est passé et ce qu’il y avait dans votre sac à un(e) camarade de classe. Il/elle vous propose d’aller au commissariat pour signaler ce vol et de vous prêter ses cahiers …

4. Vous avez été cambriolé la nuit dernière. Au commissariat vous expliquez ce qu’il s’est passé à un agent de police et faites une liste des choses de valeur qui sont été volées (Il était minuit, vous étiez en train de surfer le facebook chez vous quand soudain vous avez entendu un bruit bizarre à la porte et vous avez vu la lumière d’une lampe de poche dans la pièce à côté, vous êtes allé(e) voir et vous avez vu deux voleurs avec des couteaux à la main qui ont pénétré dans votre maison, vous êtes seul(e) alors vous vous êtes caché(e) tout de suite sans pouvoir téléphoner à la police. Une trentaine minute après, les voleurs sont sortis. Ils ont volé votre téléphone portable de 3 millions de dongs, votre ordinateur portable de 10 millions de dongs, votre cassette de 1 million de dongs et 3 cent mille dongs en espèces).

5. À cause d´une panne de moto, vous arrivez avec 30 minutes de retard d’une activité collective de votre classe de français. Vous vous excusez, vous expliquez ce qui s’est passé (vous étiez à moto en route quand soudain votre moto est tombée en panne et elle n’a plus marché et vous avez dû l’emmener à un garagiste de moto pour la faire réparer) et vous demandez à un(e) camarade de classe de faire un résumé de ce qui s’est passé 30 minutes auparavant (le chef de classe a organisé un jeu de mots croisés : 10 mots croisés sont donnés et 10 personnes ont gagné des cadeaux pour leur bonne réponse ; maintenant toute la classe sont en train de jouer à un jeu de chansons françaises : la classe est divisé en 3 groupes, les groupes doivent trouver le nom des chansons ; votre camarade vous demande de joindre son groupe pour continuer le jeu).

6. Vous venez de déménager. Vous avez un exposé en groupe sur les villes en France cet après-midi, maintenant il est midi mais vous n´arrivez pas à retrouver votre document que vous avez bien préparé à cause du déménagement. Vous allez voir votre ami(e) de groupe pour vous excuser et proposer une solution (vous deux retournez à votre ancien appartement et cherchez votre document).

7. Hier, vous avez commandé un gâteau à la pâtisserie Paris Gâteaux pour l’anniversaire de votre amie et vous avez demandé l’inscription « Joyeux Anniversaire Sophie» sur le gâteau. Pourtant, aujourd’hui, le jour de l’anniversaire de Sophie, en recevant le gâteau, vous apercevez qu’il porte le prénom Sabine. Vous n’êtes pas content. Vous retournez chez votre pâtissier et demandez des explications. (il y a deux anniversaires aujourd’hui, celui de votre amie Sophie et celui d’une cliente qui s’appelle Sabine, alors le pâtissier s’est trompé de gâteau, il peut donc vous faire échanger de gâteau)

Se faire connaissance
8. Vous êtes en voyage en bus, à côté d’un(e) français, vous expliquez pourquoi vous êtes là et vous vous parlez de vos goûts, vos activités et votre vie. Il/elle est passionné de sport. Vous discutez aussi avec lui/elle des sports que vous pratiquez, de vos équipes et de vos sportifs préférés.

9. Vous accueillez un(e) ami(e) français(e) chez vous pour quelques jours. Vous lui parlez de votre famille, de vos amis, de votre école et vous lui posez des questions sur son voyage.

Se mettre d’accord
10. Vous organisez un pique-nique avec un(e) ami(e). Vous vous mettez d’accord sur le lieu du pique-nique, les aliments et les boissons à emmener, les personnes à inviter, le moyen de transport, l´heure du départ et du retour et les activités à faire.

11. Vous allez au cinéma ce soir avec un(e) ami(e), vous vous discutez pour choisir un film. Avec un programme de film au cinéma BHV, mettez-vous d’accord sur le film à voir, la date, l’heure de la séance du film et le moyen de transport.

12. Vous êtes invité(e) à la fête d´anniversaire d´un(e) ami(e) de votre correspondant(e). Vous proposez de participer au cadeau commun. Vous discutez du choix du cadeau et de son prix.

13. Votre correspondant(e) veut vous inviter à une fête de musique. Vous ne connaissez pas les groupes. Vous lui posez des questions et vous dites quels groupes vous préférez aller voir. Utilisez les informations suivantes :
Fête de musique de Hanoi (1-2-3 décembre 2015)
- Stade de My Dinh (à partir de 15h – payant) :
Electro-Z – musique électronique.
Orientano – musique gitane et orientale.
Graine de blé – musique traditionnelle martiniquaise
- L’espace Trang Tien (à partir de 20h – payant) :
Drunk – disco-funk-rock
Ballano – pop music

Demander des conseils des informations
14. Vous voulez faire un voyage en France avec vos parents. Vous demandez conseil à un(e) ami(e) français(e) sur le moyen de transport entre les villes, la saison la plus belle pour visiter ce pays, les monuments et les paysages à ne pas rater, les spécialités à ne pas manquer … Vous dites aussi à votre ami(e) de vos préférences (villes, nombre de jours de visite…).

15. Vous êtes en France, vous souhaitez prendre des cours de français pour pouvoir communiquer plus facilement avec vos amis français mais aussi pour être à l’aise dans les situations de la vie quotidienne. Vous téléphonez à une école de langue française pour obtenir quelques informations sur : le prix, le type de cours (cours de communication, cours de phonétique, cours de grammaire, cours de delf…), le type d’activités que propose l’école (activités traditionnelles en classe avec des enseignants, activités en ligne : parler avec des natifs, activités en plein air le week-end : jouer aux jeux collectifs à la plage / au parc …)

Kết quả (Việt) 1:

REVISION – Français commercial 1.1Résoudre un problème1. Vous avez reçu un vélo pour votre anniversaire mais il tombe en panne quelques jours après : ses roues sont cassées et les freins ne marchent plus. Vous retournez voir le vendeur/la vendeuse pour raconter ce qui s’est passé et vous demandez si on pourrait vous prêter un autre vélo pendant la réparation.2. Vous avez acheté un jean et vous l’avez offert comme cadeau à un(e) ami(e) mais la taille de ce jean est trop petite pour lui/elle (il/elle est de taille L – large mais ce jean est de taille S – petite). Vous retournez au magasin et racontez ce qui s’est passé puis demandez au vendeur (à la vendeuse) si vous pouvez l’échanger.3. Vous étiez devant l’université de Commerce quand tout à coup on vous a volé votre sac à dos (dedans, il y avait votre portable, votre carte d’identité, votre carte d’étudiant, les clés de votre appartement, les livres de français commercial et de philosophie, les cahiers de gestion et de statistique, 2 billets du film « Spectre », 100.000 dongs). Vous racontez ce qui s’est passé et ce qu’il y avait dans votre sac à un(e) camarade de classe. Il/elle vous propose d’aller au commissariat pour signaler ce vol et de vous prêter ses cahiers …4. Vous avez été cambriolé la nuit dernière. Au commissariat vous expliquez ce qu’il s’est passé à un agent de police et faites une liste des choses de valeur qui sont été volées (Il était minuit, vous étiez en train de surfer le facebook chez vous quand soudain vous avez entendu un bruit bizarre à la porte et vous avez vu la lumière d’une lampe de poche dans la pièce à côté, vous êtes allé(e) voir et vous avez vu deux voleurs avec des couteaux à la main qui ont pénétré dans votre maison, vous êtes seul(e) alors vous vous êtes caché(e) tout de suite sans pouvoir téléphoner à la police. Une trentaine minute après, les voleurs sont sortis. Ils ont volé votre téléphone portable de 3 millions de dongs, votre ordinateur portable de 10 millions de dongs, votre cassette de 1 million de dongs et 3 cent mille dongs en espèces).5. À cause d´une panne de moto, vous arrivez avec 30 minutes de retard d’une activité collective de votre classe de français. Vous vous excusez, vous expliquez ce qui s’est passé (vous étiez à moto en route quand soudain votre moto est tombée en panne et elle n’a plus marché et vous avez dû l’emmener à un garagiste de moto pour la faire réparer) et vous demandez à un(e) camarade de classe de faire un résumé de ce qui s’est passé 30 minutes auparavant (le chef de classe a organisé un jeu de mots croisés : 10 mots croisés sont donnés et 10 personnes ont gagné des cadeaux pour leur bonne réponse ; maintenant toute la classe sont en train de jouer à un jeu de chansons françaises : la classe est divisé en 3 groupes, les groupes doivent trouver le nom des chansons ; votre camarade vous demande de joindre son groupe pour continuer le jeu).6. Vous venez de déménager. Vous avez un exposé en groupe sur les villes en France cet après-midi, maintenant il est midi mais vous n´arrivez pas à retrouver votre document que vous avez bien préparé à cause du déménagement. Vous allez voir votre ami(e) de groupe pour vous excuser et proposer une solution (vous deux retournez à votre ancien appartement et cherchez votre document).7. vào ngày hôm nay, bạn đã ra lệnh một bánh nướng Paris bánh sinh nhật của bạn bè của bạn và bạn có yêu cầu đăng ký «Chúc mừng sinh nhật Sophie» trên bánh. Tuy vậy, hôm nay, ngày sinh nhật của Sophie, nhận được bánh, bạn có thể thấy rằng nó mang tên Sabine. Mày không hạnh phúc. Bạn về nhà bánh của bạn và yêu cầu giải thích. (có hai ngày sinh nhật vào ngày hôm nay, bạn Sophie và một khách hàng được gọi là Sabine, sau đó Baker bánh sai, do đó, nó có thể làm cho bạn chia sẻ bánh)Nhận được kiến thức8. bạn đang đi du lịch bằng xe buýt, bên cạnh một pháp, giải thích tại sao bạn đang có và bạn nói chuyện về sở thích của bạn, kinh doanh của bạn và cuộc sống của bạn. Nó là đam mê thể thao. Bạn cũng thảo luận với anh ta hoặc cô ấy các môn thể thao bạn làm, các đội của bạn và các vận động viên yêu thích của bạn.9. bạn lưu trữ một (e) người bạn Pháp (e) trong nhà của bạn cho một vài ngày. Bạn nói chuyện với anh ta trong gia đình của bạn, bạn bè của bạn, trường học của bạn và bạn yêu cầu ông về chuyến đi của ông. Đồng ý 10. bạn tổ chức một bữa ăn ngoài trời với một người bạn. Bạn bắt đầu để đồng ý về thay vì đi dã ngoại, thực phẩm và đồ uống để có người đến mời việc vận chuyển, khởi hành l´heure và trở lại và các hoạt động để làm.11. bạn đi đến các rạp chiếu phim này buổi tối với một người bạn, bạn thảo luận về bạn để lựa chọn một bộ phim. Với một bộ phim tại chương trình điện ảnh BHV, đặt bạn đồng ý vào phim để xem, ngày, thời gian cho các cuộc họp của bộ phim và các phương tiện vận tải.12. bạn được mời đến bên d´anniversaire d´un (e) bạn của ngöôøi nhaän (e). Bạn đề xuất để tham gia vào những món quà phổ biến. Bạn thảo luận về sự lựa chọn của những món quà và giá của nó. 13. của bạn tương ứng (e) muốn mời bạn đến một kỷ niệm của âm nhạc. Bạn không biết các nhóm. Bạn hỏi ông câu hỏi và bạn nói những gì nhóm bạn thích đi xem. Sử dụng các thông tin sau:Lễ hội âm nhạc của Hà Nội (1-2-3 tháng mười hai năm 2015)-Sân vận động của My Dinh (từ 15 h - lệ phí): Điện-Z - âm nhạc điện tử.Orientano - âm nhạc Gypsy và phương Đông.Hạt giống lúa mì - âm nhạc truyền thống Martinique-Không gian Trang Tien (từ 20 h - lệ phí):Say rượu - sàn nhảy funk, rockBallano - nhạc popYêu cầu tư vấn từ các thông tin14. bạn muốn thực hiện một chuyến đi đến Pháp với cha mẹ của bạn. Bạn tìm lời khuyên từ một (e) người bạn Pháp (e) trên phương tiện vận tải giữa thành phố, các món ăn mùa đẹp nhất đến thăm đất nước này, Đài kỷ niệm và phong cảnh không để được bỏ qua, không để được bỏ qua... Bạn nói với bạn bè của bạn (s) sở thích của bạn (thị xã, số ngày của chuyến thăm...).
15. Vous êtes en France, vous souhaitez prendre des cours de français pour pouvoir communiquer plus facilement avec vos amis français mais aussi pour être à l’aise dans les situations de la vie quotidienne. Vous téléphonez à une école de langue française pour obtenir quelques informations sur : le prix, le type de cours (cours de communication, cours de phonétique, cours de grammaire, cours de delf…), le type d’activités que propose l’école (activités traditionnelles en classe avec des enseignants, activités en ligne : parler avec des natifs, activités en plein air le week-end : jouer aux jeux collectifs à la plage / au parc …)

Kết quả (Việt) 2:

RÀ SOÁT - 1.1 Thương mại Pháp Giải quyết một vấn đề 1. Bạn đã nhận được một chiếc xe đạp cho sinh nhật của bạn, nhưng nó không thành công sau một vài ngày: các bánh xe bị hỏng và hệ thống phanh không làm việc nữa. Bạn quay trở lại các nhân viên bán hàng / nhân viên bán hàng cho biết những gì đã xảy ra và hỏi nếu chúng ta có thể cho bạn mượn xe đạp khác để sửa chữa. 2. Bạn mua một chiếc quần jeans và bạn cung cấp như là một món quà đến (e) ami (e) nhưng kích thước của các quần jean là quá nhỏ cho anh ấy / cô ấy (anh ấy / cô ấy là size L - lớn nhưng nó là jeans size S - nhỏ). Bạn quay trở lại cửa hàng và nói với những gì đã xảy ra và sau đó yêu cầu người bán (người bán) nếu bạn có thể trao đổi nó. 3. Bạn đang ở Đại học Thương mại khi đột nhiên chúng tôi đã đánh cắp ba lô của bạn (trong, đã có máy tính xách tay của bạn, chứng minh thư, thẻ sinh viên của bạn, chìa khóa căn hộ của bạn, sách Kinh doanh Pháp và Triết học, Quản lý máy tính xách tay và Thống kê, 2 vé cho bộ phim "Spectre" 100.000 đồng). Bạn biết những gì đã xảy ra và những gì có trong túi của bạn (trên) một người bạn cùng lớp. Ông / bà cung cấp để đi đến cảnh sát để báo cáo các hành vi trộm cắp và bạn mượn máy tính xách tay của mình ... 4. Bạn đã trộm đêm qua. Tại đồn cảnh sát để giải thích những gì đã xảy ra với một sĩ quan cảnh sát và thực hiện một danh sách những thứ có giá trị đang bị đánh cắp (Nó đã nửa đêm, bạn chỉ cần lướt nhà facebook khi đột nhiên bạn nghe một tiếng ồn lẻ tại các cửa và bạn nhìn thấy ánh sáng của đèn pin ở phòng bên cạnh, bạn đã đi đến (e) xem và bạn đã thấy hai tên trộm dùng dao tay đó đã xâm nhập vào nhà của bạn, bạn chỉ có một mình (e) sau đó bạn giấu (e) ngay lập tức mà không thể gọi cảnh sát. Ba mươi phút sau, những tên trộm được ra ngoài. Họ đã đánh cắp điện thoại di động 3.000.000 đồng của bạn, máy tính xách tay 10 triệu đồng, cassette 1 triệu đồng đến một trăm ngàn đồng tiền mặt 3). 5. Vì suy Do xe máy, đến với 30 phút cuối cho một hoạt động tập thể của lớp tiếng Pháp của bạn. Bạn xin lỗi, bạn giải thích những gì đã xảy ra (bạn đang trên một xe gắn máy trên đường thì bất ngờ chiếc xe máy của bạn bị phá vỡ và cô không có thị trường và bạn đã phải đưa anh ta đến một thợ cơ khí sửa chữa xe máy ) và bạn yêu cầu (on) là một bạn học để làm cho một bản tóm tắt về những gì đã xảy ra 30 phút trước (lớp trưởng tổ chức một ô chữ câu đố câu đố ô chữ 10 được đưa ra và 10 người chiến thắng quà tặng cho các phản ứng tốt của họ và bây giờ cả lớp đang chơi một trò chơi của những bài hát tiếng Pháp: các lớp học được chia thành 3 nhóm, các nhóm phải tìm tên của các bài hát; bạn của bạn muốn bạn tham gia nhóm của mình để tiếp tục game). 6. Bạn chỉ cần di chuyển. Bạn có một bài thuyết trình trong nhóm các thị trấn ở Pháp chiều nay, nhưng bây giờ nó là buổi trưa bạn không thể tìm thấy tài liệu của bạn, bạn chuẩn bị tốt vì di chuyển. Bạn sẽ thấy người bạn (e) nhóm của bạn để xin lỗi và cung cấp một giải pháp (cả hai đều trở về căn hộ cũ của bạn và tìm kiếm các tài liệu của bạn). 7. Hôm qua bạn đã đặt mua một chiếc bánh nướng bánh Paris cho ngày sinh nhật của bạn bè của bạn và bạn hỏi những dòng chữ "Happy Birthday Sophie" trên bánh. Tuy nhiên, ngày hôm nay, ngày sinh nhật của Sophie, nhận bánh, bạn có thể nhìn thấy nó mang tên Sabine. Bạn không phải là hạnh phúc. Bạn quay trở lại làm bánh của bạn và yêu cầu giải thích. (có hai kỷ niệm ngày hôm nay, mà bạn của bạn Sophie và rằng một khách hàng gọi Sabine, sau đó các bánh bánh ngọt là sai, vì vậy nó có thể làm cho bạn hối bánh) Bắt kiến thức 8 . Bạn đang đi du lịch bằng xe buýt, bên cạnh một (e) của Pháp, bạn giải thích lý do tại sao bạn đang có và bạn nói về sở thích của bạn, doanh nghiệp của bạn và cuộc sống của bạn. Anh / cô ấy là đam mê thể thao. Bạn cũng thảo luận với anh ấy / cô bạn thực hành các môn thể thao, các đội của bạn và bạn yêu thích. Sports 9. Bạn đón chào một (một) ami (e) Pháp (e) nhà vài ngày. Bạn nói với anh ấy về gia đình, bạn bè, trường học của bạn và bạn hỏi anh ấy về chuyến đi của mình. Đồng ý 10. Bạn tổ chức một chuyến dã ngoại với (e) ami (e). Bạn đồng ý bạn đặt vào vị trí của người đi dã ngoại, thực phẩm và đồ uống để mất, người mời, phương tiện vận chuyển, thời gian khởi hành và trả lại và các hoạt động để làm. 11. Bạn đi xem phim tối nay với (e) ami (e), bạn nói chuyện để lựa chọn một bộ phim. Với một chương trình chiếu phim tại BHV, có được thỏa thuận về các bộ phim để xem ngày và thời gian của các cuộc họp của các bộ phim và các phương tiện vận tải. 12. Bạn được mời (e) các d'anniversaire của một bên (e) ami (e) của phóng viên của bạn (e). Bạn đề xuất để tham gia vào các món quà chung. Bạn thảo luận về các lựa chọn của các món quà và giá cả của nó. 13. Phóng viên của bạn (e) muốn mời bạn đến một lễ hội âm nhạc. Bạn không biết nhóm. Bạn hỏi ông câu hỏi và nói những gì nhóm bạn thích để xem. Sử dụng các thông tin sau: Liên hoan Âm nhạc Hà Nội (1-2-3 tháng 12 năm 2015) - Sân vận động Mỹ Đình (từ 15h - phụ trách):. Electro-Z - nhạc điện tử. Orientano - Gypsy và âm nhạc phương Đông mì Seed - âm nhạc truyền thống Martinican - Space Tràng Tiền (từ 20h - phụ trách): Drunk - disco-funk-rock Ballano - nhạc pop Yêu cầu thông tin hướng dẫn 14. Bạn muốn thực hiện một chuyến đi đến Pháp với cha mẹ của bạn. Bạn hỏi một (e) ami (e) Pháp (e) các phương tiện vận chuyển giữa các thành phố, mùa đẹp nhất đến thăm đất nước này, di tích và danh lam thắng cảnh không bỏ lỡ những đặc sản không Bạn cũng bỏ lỡ ... nói với bạn bè của bạn (s) để sở thích của bạn (thành phố, số ngày lần ...). 15. Bạn đang ở Pháp, bạn muốn theo học các lớp tiếng Pháp để giao tiếp dễ dàng hơn với những người bạn Pháp của bạn, nhưng cũng cảm thấy thoải mái trong các tình huống của cuộc sống hàng ngày. Bạn gọi một trường học tiếng Pháp để có được một số thông tin về: giá cả, loại khóa học (các khóa học giao tiếp, các lớp học ngữ âm, ngữ pháp, trong đồ sứ ...), các loại hoạt động mà Mời học (các hoạt động lớp học truyền thống với các giáo viên, các hoạt động trực tuyến: nói chuyện với người bản xứ, các hoạt động ngoài trời vào cuối tuần: chơi trò chơi tập thể tại bãi biển / trong công viên ...)