De l'âge du Bronze, au 5e siècle av

De l'âge du Bronze, au 5e siècle avant notre ère, jusqu'aux fastes de la dynastie royale des Nguyên (1802-1945), le Musée Guimet, àParis, propose, du 9 juillet au 15 septembre, une exposition sur la représentation du dragon dans les arts du Vietnam, où il occupe une place privilégiée.
"Le dragon, animal totémique et protecteur, est né du crocodile et du serpent. En Occident, cet animal qui crache du feu et symbolise le démon est lié au mal", a expliqué lundi à l'AFP Pierre Baptiste, commissaire de l'exposition organisée par l'Institut français, le musée national des arts asiatiques Guimet et le musée national d'histoire du Vietnam de Hanoïselon.

"Au Vietnam, comme dans le monde chinois en général, il est bénéfique comme inquiétant. Il régit l'eau, l'inondation, comme la sécheresse, la pluie comme le beau temps", a-t-il poursuivi. "Dans ces pays où la régulation des fleuves est importante, c'est un animal dont le rôle est devenu fondamental et lié à celui du roi ou de l'empereur".
Dans cette exposition chronologique, la représentation du dragon est un prétexte pour évoquer les arts du Vietnam, du 5e siècle avant notre ère jusqu'à 1945 et l'abdication du dernier empereur, Bao Dai, au profit du Viet-Minh.

Kết quả (Việt) 1:

Tuổi đồng, trong thế kỷ thứ 5 trước công nguyên, để lên quy-lát của Hoàng gia nhà Nguyễn (1802-1945), Musée Guimet, Paris, cung cấp, từ ngày 9 tháng 7 đến ngày 15 tháng 9, một cuộc triển lãm về sự hiện diện của con rồng trong nghệ thuật của Việt Nam, nơi nó chiếm một vị trí đặc quyền.
"con rồng, động vật totem và bảo vệ, được sinh của cá sấu và rắn. Ở phương Tây, Con vật này spits cháy và tượng trưng cho con quỷ được liên kết với cái ác", giải thích thứ hai với AFP Pierre Baptiste, người phụ trách của triển lãm được tổ chức bởi các Pháp viện, asiatiques nghệ thuật quốc gia des Musée Guimet và bảo tàng quốc gia lịch sử của Việt Nam trong Hanoiselon.

' đến Việt Nam, như trong thế giới Trung Quốc nói chung, nó là mang lại lợi ích như lo lắng." Nó điều chỉnh việc nước, lũ lụt, như hạn hán, mưa như thời tiết", ông tiếp tục. "Trong những quốc gia nơi các quy định của sông là quan trọng, nó là một động vật có vai trò đã trở thành cơ bản và liên kết với vua hay hoàng đế".
tại triển lãm thứ tự thời gian này, các đại diện của con rồng là một lý do để gợi nghệ thuật Việt Nam trong thế kỷ thứ 5 TCN đến năm 1945 và thoái vị hoàng đế cuối, bảo đại, vì lợi ích của Việt Minh.
.

Kết quả (Việt) 2:

Từ thời đại đồ đồng đến thế kỷ thứ năm trước Công nguyên, đến sự lộng lẫy của hoàng gia triều Nguyễn (1802-1945), bảo tàng Guimet, inParis di chuyển, từ 9 tháng bảy - 15 Tháng 9, một cuộc triển lãm về các đại diện rồng trong nghệ thuật của Việt Nam, nơi ông chiếm một vị trí đặc biệt.
"Dragon, totem động vật và bảo vệ, được sinh ra cá sấu và rắn. Ở phương Tây, con vật này mà spits lửa và tượng trưng cho ma quỷ là ràng buộc để cái ác" , nói với AFP Thứ Pierre Baptiste, người phụ trách triển lãm của Viện Pháp, Bảo tàng Nghệ thuật Quốc gia Châu Á Guimet và Bảo tàng Lịch sử Quốc gia Việt Nam tổ chức Hanoïselon. "Ở Việt Nam, như trên thế giới Trung Quốc nói chung, nó có lợi như lo ngại. Nó quy định nước, lũ lụt, hạn hán, mưa như thời gian đẹp ", ông nói. "Ở các nước nơi mà các quy định của các dòng sông là rất quan trọng, nó là một động vật có vai trò là cơ bản và trở thành liên kết với vua hay hoàng đế." Trong thời gian tiếp xúc này, các đại diện của con rồng là một cái cớ để gợi lên nghệ thuật của Việt Nam, thế kỷ thứ 5 trước Công nguyên cho đến năm 1945 và thoái vị của vị vua cuối cùng Bảo Đại, lợi ích của Việt Minh.