Tout a commencé sur ces collines de

Tout a commencé sur ces collines de la vallée, ces places fortes qui entouraient le poste de commandement du général de Castries, chef du camp retranché. Quand, le 13 mars, le Vietminh passe à l’attaque, les Français sont impatients d’en découdre. « Qu’ils y viennent », clament-ils, persuadés que leur puissance de feu, leur aviation, leur artillerie, leurs fortifications vont permettre de repousser l’armée vietminh dans un piège tendu par le corps expéditionnaire.
Mais, d’un côté comme de l’autre, Dien Bien Phu est considérée comme la « mère de toutes les batailles » : les Français estiment qu’elle constitue un verrou stratégique qui permettra de repousser l’avancée « viet » vers le Laos. Le général Giap, qui va mobiliser une grande partie de ses forces dans l’affrontement, y voit un moyen, lui aussi, de piéger les troupes françaises dans la « cuvette ». A Hanoï, Nguyen Phuong Nam, vétéran de Dien Bien Phu âgé de 84 ans, qui cumulait les fonctions de commandant d’un régiment de 800 hommes et de commissaire politique, se souvient : « Il nous a fallu transporter les canons en les faisant tirer à dos d’homme sur les montagnes dominant la vallée après les avoir démontés et transportés sur des radeaux. Vous imaginez le labeur ! Tout cela dans la chaleur, la progression à travers les chutes d’eau, la jungle. Mais on l’a fait, car on voulait l’indépendance, on était avant tout une force de soldats-paysans qui savaient que la victoire changerait la vie. Une telle force morale, c’était inimaginable pour les Français… »

Kết quả (Việt) 1:

Nó bắt đầu trên những ngọn đồi của thung lũng, các lũy xung quanh vị trí của quyền chỉ huy của tướng de Castries, đầu của trại cứ điểm. Khi, vào ngày 13 tháng 3, minh đi vào cuộc tấn công, người Pháp đang háo hức muốn làm trận chiến. "Họ sẽ đến", yêu cầu bồi thường, tin rằng sức mạnh cháy của họ, của hàng không, pháo binh, Các pháo lũy sẽ giúp đẩy quân đội minh vào một cái bẫy thiết lập bởi các quân đoàn viễn chinh.
nhưng, như mặt khác, điện biên phủ được coi là "mẹ của tất cả trận chiến": người Pháp tin rằng nó tạo thành một khóa chiến lược mà sẽ đẩy lùi tạm ứng 'Việt' với Lào. Tướng giáp, Ai sẽ huy động một phần lớn của quân đội của ông trong cuộc đụng độ, nhìn thấy một cách, ngoài ra, để bẫy các quân đội Pháp trong "bát". Tại Hà Nội, cựu chiến binh Nguyễn Phương Nam, 84 tuổi điện biên phủ, người chỉ huy một trung đoàn của 800 người đàn ông và chính ủy, ghi nhớ: "Ông đã có để thực hiện các khẩu pháo bằng cách kéo trở lại trên những ngọn núi nhìn ra thung lũng sau khi đã tháo rời và chở trên bè. Bạn có thể tưởng tượng công việc khó khăn! Tất cả điều này trong cái nóng, sự tiến triển qua những thác nước, rừng. Nhưng chúng tôi đã làm, bởi vì chúng tôi muốn độc lập, Nó lần đầu tiên và trước hết là một lực lượng của nông dân-binh sĩ biết rằng chiến thắng sẽ thay đổi cuộc sống. Lực lượng đạo Đức như vậy, nó là không thể tưởng tượng cho Pháp... »

Kết quả (Việt) 2:

Tất cả bắt đầu trên những ngọn đồi của thung lũng, những thành lũy bao quanh chỉ huy của tướng de Castries, giám đốc của trại cố thủ. Khi, on March 13, Việt Minh tiếp tục tấn công, người Pháp sẵn sàng để chiến đấu. "Hãy để họ đi", họ tuyên bố, tin rằng hỏa lực của họ, hàng không của họ, pháo binh, công sự sẽ giúp đẩy lùi quân đội Việt Minh vào một cái bẫy do quân đoàn viễn chinh.
Tuy nhiên, một bên như nhau, Điện Biên Phủ được coi là "mẹ của tất cả các trận đánh" người Pháp tin rằng đó là một khóa chiến lược mà sẽ đẩy lùi nâng cao "Việt" sang Lào. Tướng Giáp, người sẽ huy động một phần lớn lực lượng của mình trong trận chiến, thấy một cách, quá, để bẫy của quân đội Pháp trong "bát". Tại Hà Nội, Nguyễn Phương Nam kỳ cựu của Điện Biên Phủ 84 tuổi, trong đó kết hợp các chức năng của chỉ huy một trung đoàn của 800 người đàn ông và chính trị viên, nhớ lại: "Chúng tôi phải mang súng bị kéo trên lưng trên núi nhìn ra thung lũng sau khi được tháo gỡ và vận chuyển trên bè. Bạn có thể tưởng tượng công việc! Tất cả điều này trong cái nóng, sự tiến triển thông qua những thác nước, rừng. Nhưng chúng tôi đã làm điều đó bởi vì chúng tôi muốn độc lập, nó là đầu tiên và trước hết là một lực lượng binh lính nông dân, những người biết chiến thắng mà sẽ thay đổi cuộc sống. Như một lực lượng đạo đức, đó là không thể tưởng tượng cho Pháp ... "