l'organisation interne de l'enonce

l'organisation interne de l'enonce soit brouillee et l'interpretation soit rendue difficile. La dependance de l'ordre des elements de la phrase d'origine dans la traduction donne souvent des enonces peu naturels pour les locuteurs de la langue cible.

l'enonce" il est un peu Gavrche" pose le probleme d'allusion culturelle.

Kết quả (Việt) 1:

tổ chức nội bộ của các tuyên bố được mờ và việc giải thích làm khó khăn. Phụ thuộc vào thứ tự của các yếu tố của câu gốc trong dịch thuật thường xuyên cho ít tự nhiên câu cho người nói ngôn ngữ mục tiêu. tuyên bố "đó là một chút Gavrche" vấn đề văn hóa allusion.

Kết quả (Việt) 2:

các tổ chức nội bộ của lời nói là mờ và giải thích được thực hiện khó khăn. Sự phụ thuộc của thứ tự của các yếu tố của câu gốc trong bản dịch thường xuyên cung cấp cho báo cáo không tự nhiên cho người nói các ngôn ngữ mục tiêu. Những lời nói "đó là một chút Gavrche" đặt ra vấn đề ám chỉ văn hóa.