Après quatre mois de fortes tension

Après quatre mois de fortes tensions entre le Vietnam et la Chine, les deux pays semblent prêts à enterrer la hache de guerre. En mai dernier, suite à un conflit territorial en mer de Chine du sud, des manifestants vietnamiens s’étaient attaqués aux entreprises étrangères, forçant des milliers d’ouvriers chinois à quitter le pays. Aujourd’hui, Hanoï souhaite un rapprochement et a dépêché un envoyé spécial en Chine, accueilli les bras ouvert par Pékin.
Avec notre correspondante à Pékin,Heike Schmidt
« Nous sommes des voisins et tous les deux socialistes », a souligné le président Xi Jinping lors de sa rencontre avec l’envoyé spécial du Vietnam, « il est donc dans notre intérêt commun d’être aimable l’un avec l’autre ». Quel changement de ton depuis les émeutes antichinoises au Vietnam qui avaient fait cinq victimes et forcé Pékin à rapatrier 4 000 de ses ressortissants !
Deux raisons à cette accalmie après des mois de tempête diplomatique : Premièrement, Hanoï a dédommagé les propriétaires de 140 entreprises étrangères que les manifestants avaient saccagées. Deuxièmement, le mois dernier, Pékin a rapatrié sa plateforme de forage de l’archipel des Paracels.
Lors de leur rencontre à Pékin, les deux côtés ont donc pu se mettre d’accord pour éviter désormais toute action qui pourrait attiser les tensions en mer de Chine du sud. Mais l’amitié renouvelée entre le Vietnam et la Chine risque d’être de courte durée : le géant pétrolier China National Petroleum a découvert des gisements de gaz et de pétrole dans la zone disputée. Les échantillons prélevés lors des forages sont actuellement examinés pour décider de la suite des opérations.

Kết quả (Việt) 1:

Sau bốn tháng của các căng thẳng cao giữa Việt Nam và Trung Quốc, hai nước có vẻ đã sẵn sàng để chôn hatchet. Tháng năm, sau một tranh chấp lãnh thổ trong biển Nam Trung Quốc, Việt Nam những người biểu tình đã là các doanh nghiệp nước ngoài tấn công, buộc ngàn công nhân Trung Quốc để lại đất nước. Hôm nay, Hà Nội muốn một rapprochement và cử một phái viên đặc biệt cho Trung Quốc, hoan nghênh cánh tay mở của Beijing.
với phóng viên của chúng tôi ở Bắc Kinh, truyện kể Heike Schmidt
"Chúng tôi là hàng xóm và những người xã hội hai," nhấn mạnh tổng thống Xi Cẩm trong cuộc họp với phái viên đặc biệt của Việt Nam, "đó là do đó chúng tôi quan tâm đến thể loại với người kia. Thay đổi trong giai điệu từ Trung Quốc chống cuộc bạo loạn ở Việt Nam, người đã tuyên bố 5 sống và buộc Bắc Kinh để hồi hương 4.000 của công dân của mình!
hai lý do cho ru ngu này sau tháng của ngoại giao bão: đầu tiên, Hanoi đã bù đắp các chủ sở hữu của 140 công ty nước ngoài những người biểu tình đã phá hoại. Thứ hai, tháng trước,. Beijing đã hồi hương của nền tảng khoan của quần đảo Hoàng Sa.
tại cuộc họp của họ tại Bắc Kinh, cả hai bên đã có thể đồng ý vì vậy bây giờ bất kỳ hành động có thể làm trầm trọng thêm các căng thẳng ở biển Nam Trung Quốc. Tuy nhiên, tình hữu nghị mới giữa Việt Nam và Trung Quốc có khả năng là ngắn ngủi: Các dầu khổng lồ Trung Quốc quốc gia phát hiện dầu và khí trầm tích dầu mỏ ở khu vực tranh chấp. Mẫu lấy trong khoan hiện có đang được xem xét để quyết định về theo dõi hoạt động.
.

Kết quả (Việt) 2:

Sau bốn tháng căng thẳng cao giữa Việt Nam và Trung Quốc, hai nước xuất hiện đã sẵn sàng để chôn rìu. Tháng Năm vừa qua, sau một cuộc tranh chấp lãnh thổ ở Biển Đông, Việt Nam đã biểu tình tấn công các công ty nước ngoài, buộc hàng ngàn công nhân Trung Quốc rời khỏi đất nước. Hôm nay, Hà Nội muốn hòa giải và cử một đặc phái viên tới Trung Quốc, được tổ chức bởi Bắc Kinh vòng tay rộng mở.
Với phóng viên của chúng tôi ở Bắc Kinh, Heike Schmidt
"Chúng tôi là hàng xóm và cả xã hội chủ nghĩa", Chủ tịch Tập Cận Bình nói trong cuộc gặp với phái viên đặc biệt của Việt Nam ", đó là lợi ích chung của chúng ta trở nên thân thiện với nhau." Điều gì thay đổi trong giai điệu kể từ khi các cuộc bạo loạn chống Trung Quốc tại Việt Nam đã có năm cuộc sống và buộc Bắc Kinh hồi hương 4.000 công dân của mình!
hai lý do để tạm lắng này sau nhiều tháng cơn bão ngoại giao: Thứ nhất, Hà Nội đã bồi thường cho chủ sở hữu của 140 công ty nước ngoài những người biểu tình bị lục soát. Thứ hai, tháng trước, Bắc Kinh đã hồi hương giàn khoan của quần đảo Hoàng Sa.
Trong cuộc họp tại Bắc Kinh, hai bên có thể đồng ý ngay bây giờ để tránh các hành động có thể khích động những căng thẳng trên biển Nam Trung Quốc. Nhưng mới giữa Việt Nam và Trung Quốc bạn có thể sẽ là dầu ngắn ngủi tiền gửi khổng lồ dầu khí quốc gia Trung Quốc đã phát hiện ra dầu khí trong khu vực tranh chấp. Các mẫu được lấy trong quá trình khoan hiện đang được xem xét để quyết định các bước tiếp theo.