Article 5Immunité des États Un État

Article 5
Immunité des États
Un État jouit, pour lui-même et pour ses biens, de l’immunité de
juridiction devant les tribunaux d’un autre État, sous réserve des dispositions
de la présente Convention.
Article 6
Modalités pour donner effet à l’immunité des États
1. Un État donne effet à l’immunité des États prévue par l’article 5 en
s’abstenant d’exercer sa juridiction dans une procédure devant ses tribunaux
contre un autre État et, à cette fin, veille à ce que ses tribunaux établissent
d’office que l’immunité de cet autre État prévue par l’article 5 est respectée.
2. Une procédure devant un tribunal d’un État est considérée comme étant
intentée contre un autre État lorsque celui-ci :
a) Est cité comme partie à la procédure; ou
b) N’est pas cité comme partie à la procédure, mais que cette procédure
vise en fait à porter atteinte aux biens, droits, intérêts ou activités de cet autre
État.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 5Nhà nước miễn dịch Một nhà nước rất thích, cho bản thân và tài sản của mình, từ khả năng miễn dịch củathẩm quyền trong các tòa án của các tiểu bang khác tuân theo các quy địnhCông ước này. Bài 6Phương thức cho có hiệu lực đến khả năng miễn dịch của tiểu bang1. nhà nước cho hiệu ứng miễn dịch của tiểu bang cung cấp cho trong bài 5tránh tập thể dục của thẩm quyền trong tố tụng trước khi tòa án của nóĐối với tiểu bang khác, và điều này cuối cùng sẽ bảo đảm rằng tòa án của nó thiết lậpvăn phòng, khả năng miễn dịch của các tiểu bang khác đó theo điều 5 được tôn trọng.2. tiến hành trước khi một tòa án của một nhà nước được coi làchống lại một nhà nước khi nó: (a) trích dẫn như là một bên để thủ tục tố tụng; hoặc (b) không được trích dẫn như là một bên các thủ tục, nhưng thủ tục nàytrong thực tế tìm kiếm để xâm phạm tài sản, quyền, lợi ích hoặc các hoạt động của này khácNhà nước.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 5
miễn dịch Nhà nước
Một nhà nước được hưởng, cho bản thân và tài sản của mình, khả năng miễn dịch từ
thẩm quyền của các tòa án của bang khác, tuân theo các quy định
của Công ước này.
Điều 6
Thể thức gây ảnh hưởng với miễn dịch Nhà nước
1. Một Nhà nước có hiệu lực cho khả năng miễn dịch của Nhà nước theo Điều 5 trong
kiềm chế không thực hiện quyền tài phán trong vụ kiện trước tòa án của nó
chống lại một nước khác, và để kết thúc đó, để đảm bảo rằng các tòa án của mình quyết định
đến chủ động mà khả năng miễn dịch của Nhà nước khác theo Điều 5 được tôn trọng.
2. Một thủ tục trước một tòa án của một nước được coi là
lập chống lại nhà nước khác khi nó:
a) được đặt tên như là một bên tham gia tố tụng; hoặc
b) không được đặt tên như là một bên tham gia tố tụng, nhưng các thủ tục
có hiệu lực tìm cách ảnh hưởng đến tài sản, quyền, lợi ích hoặc các hoạt động đó khác
Nhà nước.