Parmi les opérations métadiscursive

Parmi les opérations métadiscursives on doit accorder une place privilégiée au paraphrasage. Devant l’activité de paraphrasage, l’analyse du discours adopte un point de vue qui va à la rencontre des représentations que s’en font spontanément les usagers. Pour ces derniers, paraphraser, c’est se placer dans une position d’extériorité relative à l’égard du fil de son propre discours. Dans une telle conception, “de la présence d’un marqueur de reformulation paraphrastique on peut conclure à l’existence de problèmes ou d’obstacles à la communication.
La reformulation paraphrastique est un moyen de surmonter ces obstacles, d’une part, dans tout ce qui relève de la compréhension, les hypothèses des interlocuteurs concernant les connaissances ou les capacités intellectuelles des autres…; d’autre part, il y a des problèmes qui résultent des interlocuteurs entre eux, des attitudes de l’un vis-à-vis de l’autre, et des menaces potentielles pour les faces positives ou négatives que constitue tout acte communicatif.
En AD le paraphrasage apparaît comme une tentative pour contrôler en des points névralgiques la polysémie ouverte pour la langue et l’interdiscours.”(D. Maingueneau, 1991)

Kết quả (Việt) 1:

Trong số các metadiscursives hoạt động nên được trao một nơi đặc quyền cho paraphrasage. Trước khi hoạt động của paraphrasage, phân tích của các bài phát biểu thông qua một điểm của xem sẽ đáp ứng các đại diện là một cách tự nhiên người dùng. Cho sau này, diễn giải, là để đặt mình ở vị trí tương đối exteriority với các chủ đề của bài phát biểu của mình. Trong thiết kế như vậy, "sự hiện diện của một điểm đánh dấu paraphrastic reformulation chúng tôi có thể kết luận sự tồn tại về vấn đề hay trở ngại để giao tiếp. Paraphrastic reformulation là một cách để vượt qua những trở ngại, một mặt, tất cả mọi thứ liên quan đến sự hiểu biết, các giả định của interlocutors liên quan đến khả năng kiến thức hoặc trí tuệ khác...; mặt khác, có những vấn đề phát sinh từ tiếp xúc giữa họ, Thái độ của một chống lại khác và các đe dọa tiềm tàng ở bên cạnh tích cực hay tiêu cực như bất kỳ hành động giao tiếp. Trong quảng cáo paraphrasage xuất hiện như một nỗ lực để kiểm soát ở điểm nóng polysemy mở cho ngôn ngữ và các interdiscours." (D. MacLean, 1991)

Kết quả (Việt) 2:

Trong số métadiscursives hoạt động phải được cung cấp một nơi đặc biệt trong diễn giải. Trước khi diễn giải các hoạt động, phân tích diễn ngôn thông qua một quan điểm mà đi ra ngoài gặp gỡ các cơ quan đại diện đó là một cách tự nhiên người sử dụng. Để sau này, diễn giải, là đặt mình vào vị trí của ngoại hình hướng về các chủ đề của bài phát biểu của mình. Trong một thiết kế như vậy, "sự hiện diện của một dấu chú giải pháp tái chúng ta có thể kết luận sự tồn tại của vấn đề, ​​trở ngại cho giao tiếp.
Các phương pháp tái chú giải là một cách để vượt qua những trở ngại này, trước hết là trong tất cả mọi thứ liên quan đến sự hiểu biết các giả định về người đối thoại với kiến thức hoặc khả năng trí tuệ của người khác ...; Thứ hai, có những vấn đề mà kết quả từ các cuộc tiếp xúc giữa chúng, thái độ của một vis-a-vis nhau, và các mối đe dọa tiềm ẩn đối với mặt tích cực hay tiêu cực là cứ có hành vi giao tiếp.
Trong diễn giải các AD xuất hiện như là một nỗ lực để kiểm soát các điểm nóng trong nhiều ý nghĩa mở cho ngôn ngữ và interdiscourse. "(D. Maingueneau, 1991)