HS AMICA: an important step forward

HS AMICA: an important step forward in the fight against cancer! “Interventional Oncology in Italy: the new role of Microwaves” (Hotel Michelangelo Congress Center, Milan; February 18th-­‐19th, 2011), the first scientific event entirely devoted to microwave thermoablation (MWA), proved an outstanding success, with over 250
enthusiastic attendees. The workshop focussed on the technical presentation and the early clinical achievements of the innovative MWA system named HS AMICA, designed, engineered, manufactured and distributed by the Italian company HS Hospital Service S.p.A., market leader since 1980 in the field of minimally invasive devices for bioptic diagnostics, interventional radiology and surgery. Just as ordinary microwave ovens rapidly and effectively heat and cook food and beverages, HS AMICA is capable of “burning” solid tumour nodules of different type, size and localization: a slender antenna (AMICA-­‐PROBE) lodged into an introducing needle is inserted into the patient’s body, generally under ultrasound or CT guidance; the antenna radiates into the target tissue the energy provided by a special microwave generator (AMICA-­‐GEN), capable of constantly monitoring the treatment advancement. The microwave field develops heat by acting on atomic electric charges, and the local temperature increase induces tumour death by coagulation. This type of treatment is eligible even for inoperable patients, through usually brief sessions, not necessarily under general anaesthesia, mostly with low risk of complications and minimal trauma. The short post-­‐operation recovery enhances patients’ quality of life and decreases hospital costs. Microwaves are not the only form of energy available for tumour ablation: however, in terms of heating velocity and homogeneity and of versatility of use in different types of organs and anatomic districts, microwaves definitely exhibit the greatest overall potential. Nonetheless, MWA has played a limited role in clinical practice so far, mainly due to technical limitations in delivering MW probes assuring at the same time minimal invasiveness and adequate control over their heating pattern shape and volume. AMICA-­‐PROBE overcomes the technical

limitations of ordinary MWA probes through a brilliant invention by the Italian National Council for Research (CNR, Pisa), worldwide patented and exclusively licensed to HS HOSPITAL SERVICE SpA. This technical solution, known as mini-­‐choke, while maintaining the minimum transversal clearance for the probe, allows for the entrapment of reflected microwaves (i.e radiations emitted by the probe but not absorbed by target tissues), which would otherwise propagate backward along the probe shaft and undesirably and unpredictably elongate its radiation pattern. AMICA-­‐PROBE is the first medical device bearing, along with the manufacturer’s brand, also the CNR logo, witnessing the positive synergies between a medium size Italian company -­‐strongly committed to innovation-­‐ and public research excellences: a good way of celebrating the 150th anniversary since the Unification of Italy! The rich workshop programme included the illustration of the theoretical principles of microwave heating of biological tissues, a complete technical description of HS AMICA, a comparison with other ablation technologies, the presentation of the results of numerous ex vivo and in vivo experiments on animals with HS AMICA and, finally, an extensive overview of the preliminary clinical experience with HS AMICA in the percutaneous, laparoscopic and intra-­‐surgical treatment of hepatic, pulmonary, renal and prostatic lesions, particularly looking into patients’ selection criteria, treatment imaging and guidance issues and handling of complications.

Kết quả (Việt) 1:

HS AMICA: năm bước tiến quan trọng trong cuộc chiến chống ung thư! "Can thiệp ung thư nội khoa tại ý: vai trò mới của lò vi sóng" (Trung tâm khách sạn Michelangelo, Mi-lan; Tháng hai 18-‐19th, năm 2011), đầu tiên sự kiện khoa học hoàn toàn dành cho lò vi sóng thermoablation (MWA), chứng tỏ sự thành công xuất sắc nhất năm, với hơn 250những người tham gia nhiệt tình. Hội thảo tập trung vào kỹ thuật trình bày và những thành tựu lâm sàng ban đầu của hệ thống MWA sáng tạo tên HS AMICA, thiết kế, thiết kế, sản xuất và phân phối bởi công ty ý HS bệnh viện dịch vụ S.p.A., lãnh đạo thị trường kể từ 1980 trong lĩnh vực thiết bị ít xâm lấn bioptic chẩn đoán, chụp x-quang can thiệp và phẫu thuật. Cũng giống như lò vi sóng thông thường nhanh chóng và hiệu quả nhiệt và nấu thức ăn và đồ uống, HS AMICA có khả năng "đốt" khối u rắn nốt của loại hình khác nhau, kích thước và bản địa hóa: một ăng-ten thanh mảnh (AMICA-‐PROBE) nộp vào năm giới thiệu kim được chèn vào cơ thể của bệnh nhân, thường là dưới siêu âm hay CT hướng dẫn. Các ăng-ten hoặc vào các mô mục tiêu năng lượng được cung cấp bởi một lò vi sóng đặc biệt máy phát điện (AMICA-‐GEN), có khả năng liên tục theo dõi sự tiến bộ điều trị. Các lĩnh vực lò vi sóng phát triển nóng bởi diễn xuất chúng tôi nguyên tử điện tích, và sự gia tăng nhiệt độ địa phương gây ra khối u chết bởi chảy máu. Loại điều trị là thậm chí đủ điều kiện cho bệnh nhân không hoạt động, thường ngắn buổi thông qua, không nhất thiết phải dưới gây mê tổng quát, chủ yếu là với rủi ro thấp của biến chứng và chấn thương tối thiểu. Phục hồi bài viết ngắn-‐operation tăng cường chất lượng cuộc sống bệnh nhân và giảm chi phí bệnh viện. Lò vi sóng là không hình thức duy nhất của năng lượng có sẵn để cắt bỏ khối u: Tuy nhiên, trong điều khoản của hệ thống sưởi tốc độ và tính đồng nhất và tính linh hoạt sử dụng trong các loại khác nhau của các cơ quan và khu vực giải phẫu, lò vi sóng chắc chắn triển lãm tiềm năng tổng thể lớn nhất. Tuy nhiên, MWA đã đóng một vai trò hạn chế trong thực hành lâm sàng cho đến nay, chủ yếu là do kỹ thuật hạn chế trong việc cung cấp đầu dò MW cùng lúc đảm bảo tối thiểu invasiveness và đầy đủ quyền kiểm soát của hệ thống sưởi mô hình hình dạng và khối lượng. AMICA ‐PROBE vượt qua các kỹ thuật giới hạn bình thường MWA thăm dò qua một phát minh rực rỡ bởi Hội đồng quốc gia ý nghiên cứu (CNR, Pisa), cấp bằng sáng chế trên toàn thế giới và độc quyền giấy phép HS HOSPITAL SpA dịch VỤ. Giải pháp kỹ thuật này, được gọi là mini-‐choke, trong khi duy trì giải phóng mặt bằng ngang tối thiểu cho việc thăm dò, cho phép cho bẫy phản ánh lò vi sóng (nghĩa là bức xạ phát ra bởi các thăm dò nhưng không được hấp thụ bởi các mô mục tiêu), mà sẽ tuyên truyền ngược dọc theo trục thăm dò và undesirably và unpredictably mọc dài ra mô hình phóng xạ của nó. AMICA ‐PROBE là mang thiết bị y tế đầu tiên, cùng với thương hiệu của nhà sản xuất, cũng là biểu tượng NBC, chứng kiến sự phối hợp tích cực giữa các công ty cỡ trung - ‐strongly cam kết đổi mới-‐ và nghiên cứu công ý xuất sắc: một cách tốt để kỷ niệm kỷ niệm 150 kể từ khi thống nhất ý! Chương trình hội thảo phong phú bao gồm một minh hoạ của các nguyên tắc lý thuyết của lò sưởi ấm của các mô sinh học, một mô tả kỹ thuật đầy đủ của HS AMICA, một so sánh với các công nghệ ablation khác, trình bày các kết quả của rất nhiều ex vivo và tại vivo thử nghiệm trên động vật với HS AMICA, và cuối cùng, năm mở rộng tổng quan về sơ lâm sàng kinh nghiệm với HS AMICA trong các qua da , nội soi và intra-‐surgical điều trị các tổn thương gián đoạn, phổi, thận và tuyến tiền liệt, đặc biệt là nhìn vào các tiêu chí lựa chọn bệnh nhân, hướng dẫn điều trị và hình ảnh các vấn đề và xử lý biến chứng.

Kết quả (Việt) 3:

HS A -: quan trọng bước forward in the Great fight against ung thư!"Can thiệp Italy:The ung thư học in new role of microwaves" (Michelangelo và trung tâm Hội nghị khách sạn, Milan, February 18 về ‐ 19th, 2011), The Great gõ cửa phòng khoa học sự kiện hoàn toàn tập trung vào lò vi sóng nhiệt tan (MWA), là năm Đại thành công, và trên 250Attendees sốt sắng.Hội thảo focussed on the Great and the Great Technical sớm biểu hiện lâm sàng Achievements of the Great MWA đổi mới hệ thống đặt tên cho HS A -, thiết kế, kỹ thuật, chế tạo nghiệp và distributed by the Great công ty dịch vụ Bệnh viện Chợ Italian HS lãnh đạo Công ty từ 1980 in the Great Field của minimally xâm phạm cụ can thiệp chẩn đoán bioptic, và phẫu thuật.Chỉ là một cái lò vi sóng nhanh và hiệu quả, thức ăn và thức uống nóng, đầu bếp, HS A - là có khả năng "cháy" nốt khối u rắn loại khác nhau, kích cỡ và vị trí: một slender ăng - ten (aperta cộng - Về ‐ probe) râu) cho năm inserted into the Great patient'Kim là S trong cơ thể, siêu âm hoặc hướng dẫn chung CT; the Great radiates into the Great ăng - ten mục tiêu tổ chức năng lượng provided by một máy phát điện (aperta Special lò vi sóng cộng - Về ‐ gen), có khả năng tiếp tục theo dõi Treatment of the Great Advancement.Nóng trong lò vi sóng trận động, làm sáng tỏ by ta tải điện nguyên tử tại địa phương tăng nhiệt độ, and the Great khối u gây ra cái chết by Đông đặc.Đây là kiểu điều trị phẫu thuật không chữa được bệnh nhân thậm chí còn cho đủ tiêu chuẩn, qua cuộc họp thường ngắn gọn, not necessarily under generic thuốc mê, gần với sự phức tạp và rủi ro thấp nhất chấn thương.The Great về quần ‐ Operation sau khi bệnh nhân phục hồi tăng chi phí và giảm chất lượng cuộc sống của Bệnh viện.Microwaves đang not the Great only form của Energy for You available khối u - Phần 2: tuy nhiên, in terms của nhiệt độ và đồng đều và sử dụng các loại khác nhau của các cơ quan và khu vực giải phẫu, toàn thể hiện microwaves hoàn toàn tối đa tiềm năng.Nonetheless, MWA has played một role in clinical practice Inc. Cho đến giờ, chủ yếu là do kỹ thuật hạn chế, trong cung cấp bảo đảm at the Great same thăm dò Time Molecular and its phù hợp nhất kiểm soát ở chế độ sưởi ấm có hình dáng và thể tích.- ‐ Probe overcomes aperta thêm về kỹ thuậtGiới hạn của Ordinary thăm dò MWA đã thông minh by the Great Italian National Council for You Research (CNR, PISA), trên toàn thế giới. Patented và ủy quyền cho HS bệnh viện chuyên ngành dịch vụ spa.Một giải pháp kỹ thuật này, được gọi là mini ‐ về Choke, while Maintaining the Great ngang tối thiểu khoảng cách thăm dò allows the great for You, for you the Great bẫy của phản xạ microwaves (i.e. the Great không hấp thụ bức xạ càng by thăm dò mục tiêu tổ chức), which would otherwise sinh sản sau along the Great Kim và đặc vụ trục undesirably and unpredictably elongate chế độ bức xạ của nó..Về ‐ aperta cộng - Probe is the Great đệ nhất thiết bị y tế mang nhãn hiệu của nhà sản xuất, along with the great, also the Great CNR ký, witnessing the Great đang phối hợp hoạt động giữa kích cỡ trung bình của công ty về ý ‐ strongly committed đi đổi mới về nghiên cứu công ‐ với ưu điểm: một tốt Celebrating Way of the Great since the Great 150thAnniversary thống nhất nước Ý.Hội thảo hướng bao gồm The Great giàu illustrations of the Great Principles của lò vi sóng nhiệt lý thuyết sinh học của tổ chức, có đầy đủ quy chuẩn kỹ thuật trong HS - A, comparison with other tan Technology, The Great Presentation of the Great results của rất nhiều thí nghiệm trong ống nghiệm trong cơ thể động vật và các em HS và aperta cộng và, cuối cùng, một loạt Overview of the Great ban đầu, kinh nghiệm lâm sàng HS A - in the Great thủng qua da, và điều trị trong ‐ surgical về gan, thận, phổi và bệnh tuyến tiền liệt, đặc biệt là nhìn bệnh nhân lựa chọn tiêu chuẩn, hướng dẫn và xử lý hình ảnh và biến chứng từ việc điều trị.