Anciens combattants, leaders commun

Anciens combattants, leaders communistes et diplomates se sont rassemblés mercredi dans la ville de Diên Biên Phu pour célébrer le 60e anniversaire de la victoire "historique" vietnamienne sur les troupes coloniales françaises. Après 56 jours de combats sanglants, la bataille dans cette cuvette de Diên Biên Phu prend fin le 7 mai 1954 par la chute du camp retranché français, qui scelle la fin de la présence française en Indochine et l'émergence du Vietnam en tant que nation indépendante.
"Diên Biên Phu a été une étape marquante, éclatante, dans l'histoire de la nation vietnamienne", a déclaré le président Truong Tan Sanglors d'une cérémonie colorée, avec fanfares, chars militaires fleuris et régiments de soldats défilant dans un stade au pas de l'oie. "C'est une victoire qui a aidé à mettre fin au colonialisme et a amené le Vietnam à son indépendance", a de son côté déclaré le ministre de la Défense Phung Quang Thanh après avoir visité le plus grand cimetière de combattants vietnamiens tombés lors de la bataille. Mais les accords de Genève le 21 juillet 1954, qui marquent la fin de la guerre d'Indochine, entérinent aussi la division du Vietnam entre le Nord communiste et le Sud pro-américain.

Kết quả (Việt) 1:

Cựu chiến binh, nhà ngoại giao và lãnh đạo cộng sản tập hợp thứ tư trong các Việt Nam thành phố điện biên phủ để chào mừng kỷ niệm 60 năm chiến thắng 'lịch sử' trên quân đội thực dân Pháp. Sau 56 ngày chiến đấu đẫm máu, trận chiến trong này bát điện biên phủ kết thúc 7 tháng 5 năm 1954, bởi sự sụp đổ của cứ điểm trại Pháp. mà con dấu kết thúc sự hiện diện pháp ở Đông Dương và sự xuất hiện của Việt Nam là một quốc gia độc lập.
"Điện biên phủ là một bước nổi bật, rạng rỡ, trong lịch sử của dân tộc Việt Nam," cho biết tổng thống Truong Tan Sanglors của một buổi lễ đầy màu sắc với diễu hành ban nhạc, xe tăng nhiều hoa quân sự và các trung đoàn lính diễu hành trong một sân vận động để các goose-stepping. "Đó là một chiến thắng mà đã giúp đặt dấu chấm hết cho chủ nghĩa thực dân và dẫn Việt Nam để giành được độc lập" đã tuyên bố bộ trưởng Quốc phòng Phùng Quang Thanh sau khi đến thăm nghĩa trang lớn nhất của máy bay tiêm kích Việt Nam rơi vào trận chiến. Nhưng Hiệp định Geneva ngày 21 tháng 7 năm 1954, đánh dấu sự kết thúc của chiến tranh Đông Dương cũng chấp nhận sự phân chia của Việt Nam giữa phía bắc cộng sản và phía nam thân Mỹ.
.

Kết quả (Việt) 2:

Cựu chiến binh các nhà lãnh đạo cộng sản và các nhà ngoại giao thu thập thứ tư trong thị trấn Điện Biên Phủ để kỷ niệm 60 năm "lịch sử" chiến thắng cho quân đội thực dân Pháp Việt Nam. Sau 56 ngày chiến đấu đẫm máu, trận chiến trong bát này Điện Biên Phủ kết thúc ngày 07 Tháng năm 1954 bởi sự sụp đổ của trại tăng cường tiếng Pháp, mà con dấu sự kết thúc của sự hiện diện của Pháp ở Đông Dương và sự xuất hiện của Việt Nam là một quốc gia độc lập.
"Điện Biên Phủ là một mốc quan trọng, rực rỡ trong lịch sử của dân tộc Việt Nam", Chủ tịch nước Trương Tấn Sanglors nói một buổi lễ đầy màu sắc với ban nhạc diễu hành, phao hoa và trung đoàn quân sự của người lính hành quân trong một sân vận động ngỗng bước. "Đây là một chiến thắng đã giúp chấm dứt chủ nghĩa thực dân và lãnh đạo Việt Nam để giành độc lập," đội bóng của ông cho biết Bộ trưởng Quốc phòng Phùng Quang Thanh sau khi quý khách đến thăm nghĩa trang lớn nhất của quân nhân Việt Nam thiệt mạng trong cuộc chiến. Nhưng Geneva ngày 21 tháng 7 năm 1954, đánh dấu sự kết thúc của cuộc chiến tranh Đông Dương, cũng xác nhận sự phân chia giữa cộng sản Bắc Việt Nam và thân Mỹ Nam.