Tout d’abord la vivacité du récit s

Tout d’abord la vivacité du récit séduit le lecteur grâce notamment à l’emploi du passé simple dans la narration qui accélère le déroulement du récit : « mourut, accourut, fit avertir, etc ». Les variations métriques ainsi que les mises en relief par la versification vont rendre également le récit vivant: le fabuliste utilise les variations de longueurs des vers, que souligne la mise en page, pour mettre en évidence certains éléments du récit. Ces variations lui permettent d’insister par exempte sur l’aspect cérémonieux et affecté des condoléances ou des obsèques au vers 4 : « De certains compliments de consolation ». On peut noter que la diérèse sur le mot « consolation » renforce cet effet. Le caractère fourbe du courtisan qui n’hésite pas à mentir pour s’attirer les faveurs du roi est mis en relief par l’enjambement du vers 29 : «Et soutint qu’il l’avait vu rire ». Enfin dans les vers 2 à 5 la succession de deux enjambements souligne l’afflux des courtisans et s’oppose à la sécheresse et à la brièveté du verbe « mourut » qui met en scène en deux syllabes seulement la mort de la Lionne.

Kết quả (Việt) 1:

Đầu tiên của tất cả các hoạt bát của câu chuyện quyến rũ người đọc nhờ vào việc sử dụng quá khứ đơn giản trong câu chuyện đó làm tăng tốc độ tiến bộ của câu chuyện, "chết, chạy, đã cảnh báo, vv" số liệu cũng như đánh dấu bởi những thay đổi sự thi ca cũng sẽ làm cho những câu chuyện sống: các người làm ngụ ngôn sử dụng biến thể độ dài với bố trí nhấn mạnhđể làm nổi bật một số yếu tố của câu chuyện. Các biến thể cho phép ông nhấn mạnh vào miễn phí khi xuất hiện nghi lễ và gửi lời chia buồn ảnh hưởng đến đám tang hoặc 4 "khen ngợi của một số an ủi." chúng ta có thể lưu ý diaeresis vào chữ "an ủi" củng cố thêm hiệu ứng này.nhân vật gian dối của một cận thần người không ngần ngại nói dối với cà ri ủng hộ với nhà vua được đánh dấu bởi chéo câu 29: "và tuyên bố rằng ông đã nhìn thấy anh ta cười."Cuối cùng, ở các câu 2-5 kế của hai crossover nhấn mạnh dòng triều thần và chống lại hạn hán và khó của động từ "chết" mà có hai âm tiết chỉ cái chết của con sư tử cái.

Kết quả (Việt) 2:

Thuyết đầu tiên vividness câu chuyện phục ổ đĩa thông qua, liên alia để việc sử dụng của quá khứ đơn giản trong tường thuật tăng tốc sự tiến bộ của câu chuyện: "qua đời, chạy lên, đã cảnh báo, vv. Biến thể số liệu cũng như làm nổi bật bởi versification cũng sẽ làm cho câu chuyện sống: fabulist sử dụng biến thể theo chiều dài của sâu, trong đó nhấn mạnh cách bố trí, để làm nổi bật một số yếu tố của câu chuyện. Những biến thể này cho phép anh ta để nhấn mạnh bởi miễn phí vào khía cạnh nghi lễ và bị ảnh hưởng condolence hoặc đám tang trong câu thơ 4: "của một số khen an ủi". Nó có thể được lưu ý rằng diaeresis ngày từ 'khích' tăng cường này có hiệu lực. Bản chất duplicitous của triều thần người không ngần ngại để nói dối để đạt được sự ủng hộ của vua được tô đậm bởi crossing-over của câu thơ 29: "và lập luận rằng ông đã nhìn thấy anh ta cười." Cuối cùng trong câu thơ 2-5 kế tiếp của hai CrossOver nhấn mạnh dòng triều thần và phản đối các hạn hán và ngắn gọn của động từ 'chết' đóng vai chính trong hai syllables chỉ cái chết của sư tử cái.