[...]Fille de la douleur, harmonie

[...]
Fille de la douleur, harmonie ! harmonie !
Langue que pour l'amour inventa le génie !
Qui nous vins d'Italie, et qui lui vins des cieux ! Douce langue du cœur, la seule où la pensée,
Cette vierge craintive et d'une ombre offensée, Passe en gardant son voile et sans craindre les yeux ! Qui sait ce qu'un enfant peut entendre et peut dire Dans tes soupirs divins, nés de l'air qu'il respire, Tristes comme son cœur et doux comme sa voix ? On surprend un regard, une larme qui coule ;
Le reste est un mystère ignoré de la foule,
Comme celui des flots, de la nuit et des bois !
- Nous étions seuls, pensifs ; je regardais Lucie. L'écho de sa romance en nous semblait frémir. Elle appuya sur moi sa tête appesantie.
Sentais-tu dans ton cœur Desdemona gémir, Pauvre enfant ? Tu pleurais ; sur ta bouche adorée Tu laissas tristement mes lèvres se poser,
Et ce fut ta douleur qui reçut mon baiser.
Telle je t'embrassai, froide et décolorée,
Telle, deux mois après, tu fus mise au tombeau ; Telle, ô ma chaste fleur ! tu t'es évanouie.
Ta mort fut un sourire aussi doux que ta vie,
Et tu fus rapportée à Dieu dans ton berceau.
Doux mystère du toit que l'innocence habite, Chansons, rêves d'amour, rires, propos d'enfant,
Et toi, charme inconnu dont rien ne se défend,
Qui fis hésiter Faust au seuil de Marguerite, Candeur des premiers jours, qu'êtes-vous devenus ? [...]
(Alfred de Musset, « Lucie, élégie », Poésies nouvelles)

Kết quả (Việt) 1:

[...]Con gái của đau, sự hài hòa! hài hòa!Ngôn ngữ cho tình yêu phát minh thiên tài!Những loại rượu vang của ý và mà nó thiên đường! Các ngôn ngữ mềm của trái tim, người duy nhất nơi nghĩ,.Này sợ hãi và một bóng xúc phạm, Virgin vượt qua bằng cách giữ che của cô và mà không cần lo lắng về con mắt! Những người hiểu biết những gì một đứa trẻ có thể nghe và có thể nói trong thượng đế than thở của bạn, sinh của không khí ông thở, buồn như trái tim của mình và ngọt như tiếng nói của mình? Nó ngạc nhiên một cái nhìn, một giọt nước mắt chảy;Phần còn lại là một bí ẩn bỏ qua đám đông,Như những con sóng của đêm và gỗ!-Chúng tôi đã một mình, suy nghi; Tôi đã xem Lucy. Echo của mình lãng mạn tại chúng tôi dường như rùng mình. Nó hỗ trợ cho tôi đầu appesantie.Đã làm bạn cảm thấy trong kêu van Desdemona trái tim của bạn, trẻ em nghèo? Bạn khóc; ngày bạn yêu quý miệng bạn Azucena buồn bã đôi môi của tôi xuất hiện,Và đó là nỗi đau của bạn đã nhận được nụ hôn của tôi.Như tôi đã hôn bạn, lạnh và đổi màu,Như vậy, hai tháng sau đó, bạn đã được đặt trong ngôi mộ; Như vậy, o Hoa còn trong trắng của tôi! bạn bạn đang bất tỉnh.Cái chết của bạn là một nụ cười ngọt như cuộc sống của bạn,Và bạn đã được báo cáo để Thiên Chúa trong cái nôi của bạn.Ngọt bí ẩn của cuộc sống vô tội mái nhà, bài hát, những giấc mơ của tình yêu, cười, về đứa trẻ,Và bạn, không rõ nét duyên dáng mà không có gì bảo vệ bản thân,Fis mà lòng Faust ngưỡng Marguerite, candour của ngày đầu tiên, những gì có bạn trở thành? [...](Alfred de Musset, "Lucy, Elegy", bài thơ mới)

Kết quả (Việt) 2:

[...]
Con gái của nỗi đau, sự hài hòa! hài hòa!
Ngôn ngữ tình yêu phát minh thiên tài!
chúng Rượu vang Ai từ Ý, và các loại rượu vang của ông trời! Ngọt ngào ngôn ngữ của trái tim, nơi suy nghĩ duy nhất,
trinh nữ này và sợ hãi của một bóng đổ xúc phạm, đèo giữ mạng che mặt và không sợ đôi mắt của bạn! Ai biết được những gì một đứa trẻ có thể nghe và có thể nói trong tiếng thở dài của Thiên Chúa của bạn, sinh ra trong không khí anh thở, trái tim của mình và Sad ngọt ngào như giọng hát của mình? Chúng tôi bắt được một cái nhìn, một giọt nước mắt chạy;
phần còn lại là một bí ẩn chưa được biết tới đám đông
là một trong những con sóng của đêm và rừng!
- Chúng tôi chỉ có một mình, trầm ngâm; Tôi đã xem Lucy. Tiếng vang của sự lãng mạn của mình trong chúng ta dường như rùng mình. Cô ép tôi trĩu nặng đầu.
Cảm thấy bạn trong trái tim của bạn Desdemona rên rỉ, trẻ em nghèo? Bạn đang khóc; trên miệng ngươi yêu mến Bạn laissas buồn bã đôi môi của tôi phát sinh,
Và đó là nỗi đau của những người nhận được nụ hôn của tôi.
Điều đó tôi hôn bạn, cảm lạnh và bị đổi màu,
telle, hai tháng sau đó, bạn đã phần mộ người chết; Như vậy, O hoa trong trắng của tôi! bạn ngất đi.
cái chết của bạn là một nụ cười ngọt ngào như vậy mà cuộc sống của bạn,
và bạn đã được báo cáo với Thiên Chúa trong giường cũi của bạn.
Ngọt bí ẩn của mái mà sống vô tội, những bài hát, những giấc mơ của tình yêu, tiếng cười, về con ,
Và bạn, quyến rũ chưa biết rằng không có gì bảo vệ
Ai đã ngần ngại trước ngưỡng cửa của Faust Marguerite Candeur những ngày đầu tiên, bây giờ bạn là gì? [...]
(Alfred de Musset, "Lucia, điếu văn," Thơ mới)