Frères et sœurs,Un appel à aimer no

Frères et sœurs,
Un appel à aimer nos ennemis paraît étrange dans le monde d’aujourd’hui. Surtout dans le monde du travail, il faut lutter contre des adversaires, il faut gagner à tout prix pour trouver une place. Quand l’évangile nous dit : « Bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous diffament. » Pour certains c’est incompréhensible ou au moins inapplicable.
Pour comprendre ce passage il faut le mettre dans le contexte. Qui sont les ennemis ici ? Cette parole suit les béatitudes qui disent : « Heureux êtes-vous, quand les hommes vous haïront, quand ils vous expulserons, vous insulteront et rejetterons votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l'homme. »
L’appel à aimer les ennemis se situe dans le contexte de persécution des chrétiens du 1ere siècle. Nous avons des martyrs qui acceptent l’exclusion, la diffamation, la malédiction de la part des persécuteurs. Dans ces moments très difficiles, les martyres ne gardent pas de haine. Ils se contentent de leur sort pour témoigner de l’amour de Dieu et de leur espoir de résurrection.
Quels sont les vainqueurs, les persécuteurs ou les persécutés ? Pour nous, ce sont les martyrs qui gagnent parce que l’amour est plus fort que la haine, plus fort que la mort. C’est Jésus qui a été persécuté et il a prié pour les persécuteurs: « Père, pardonne-leur : ils ne savent pas ce qu’ils font ».
En communiant avec Jésus et tous les martyrs, aujourd’hui l’Evangile nous invite à vivre comme eux, non seulement à pardonner mais à aimer nos ennemis. Non seulement à les aimer, mais à les bénir et à prier pour eux. Nous les aimons non parce qu’ils font du mal mais parce qu’ils ne savent pas ce qu’ils font et puisque Dieu aime tout le monde. Dieu miséricorde veut que personne ne se perde.



Aujourd'hui nous ne vivons pas dans la situation de la persécution mais les ennemis, les adversaires existent. Ce sont les gens qui sont contre nous, qui nous blessent, qui nous fatiguent. Il y a aussi des gens qui ne peuvent que faire le mal aux autres par leur caractère. Dans la vie quotidienne il y a toujours des inconvénients, des gênes, des ennuis causés par les autres, voire par les entourages ; il existe toujours des conflits familiaux et professionnels.
Dans les conflits, ce qui est facile c’est « œil pour œil, dent pour dent ». Même sans faire référence à Dieu, utiliser l’amour pour vaincre la haine est le plus difficile mais aussi le plus précieux. Celui qui aime est plus fort que celui qui garde la rancune. De plus la rancune est toujours une toxine qui fait vieillir et mourir, surtout il est contagieux dans notre milieu.
En suivant Jésus et nos ancêtres les martyrs, il n’est pas toujours facile d’aimer nos ennemis mais nous, les enfants de Dieu, nous ne pouvons pas faire autrement.
C’est pour cela que nous demandons au Seigneur d’ouvrir notre cœur afin d’éliminer en nous toutes les rancunes, en imitant notre Père qui est compatissant. Sans garder la haine, nous pouvons apprécier la Parole de Dieu qui nous encourage dans la lettre de Paul, malgré tous les obstacles : «Vous, les élus de Dieu, revêtez des sentiments de tendre compassion, de bienveillance, d'humilité, de douceur et de patience ».
En célébrant l’Eucharistie, le mystère de l’amour, laissons Dieu qui déracinera de notre chair le cœur de pierre et nous donnera un cœur de chair, un cœur qui pourra aimer même nos ennemis.

Kết quả (Việt) 1:

Frères et sœurs,Un appel à aimer nos ennemis paraît étrange dans le monde d’aujourd’hui. Surtout dans le monde du travail, il faut lutter contre des adversaires, il faut gagner à tout prix pour trouver une place. Quand l’évangile nous dit : « Bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous diffament. » Pour certains c’est incompréhensible ou au moins inapplicable.Pour comprendre ce passage il faut le mettre dans le contexte. Qui sont les ennemis ici ? Cette parole suit les béatitudes qui disent : « Heureux êtes-vous, quand les hommes vous haïront, quand ils vous expulserons, vous insulteront et rejetterons votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l'homme. » L’appel à aimer les ennemis se situe dans le contexte de persécution des chrétiens du 1ere siècle. Nous avons des martyrs qui acceptent l’exclusion, la diffamation, la malédiction de la part des persécuteurs. Dans ces moments très difficiles, les martyres ne gardent pas de haine. Ils se contentent de leur sort pour témoigner de l’amour de Dieu et de leur espoir de résurrection. Quels sont les vainqueurs, les persécuteurs ou les persécutés ? Pour nous, ce sont les martyrs qui gagnent parce que l’amour est plus fort que la haine, plus fort que la mort. C’est Jésus qui a été persécuté et il a prié pour les persécuteurs: « Père, pardonne-leur : ils ne savent pas ce qu’ils font ».Xuê với Chúa Giêsu và tất cả các liệt sĩ, hôm nay tin mừng mời gọi chúng ta sống như họ, không chỉ để tha thứ, nhưng tình yêu kẻ thù của chúng tôi. Không chỉ cho tình yêu họ, nhưng ban phước cho họ và cầu nguyện cho họ. Chúng tôi yêu thương họ, không phải vì họ là điều ác, nhưng vì họ không biết những gì họ đang làm và vì Thiên Chúa yêu thương tất cả mọi người. Lòng thương xót của Thiên Chúa muốn người đó là bị mất. Hôm nay chúng ta không sống trong tình huống của cuộc đàn áp nhưng những kẻ thù, các đối thủ tồn tại. Đây là những người đang chống lại chúng tôi, làm tổn thương chúng tôi, rằng chúng tôi mệt mỏi. Cũng là những người chỉ có thể làm điều ác cho người khác bằng cách nhân vật của họ. Trong cuộc sống hàng ngày vẫn còn khó khăn, gen, vấn đề gây ra bởi những người khác, hoặc ngay cả bởi các môi trường xung quanh. Có luôn luôn là chuyên nghiệp và gia đình xung đột.Trong cuộc xung đột, những gì là dễ dàng là "mắt cho mắt, răng cho răng một." Mặc dù không có bất kỳ tham chiếu với Đức Chúa trời, sử dụng tình yêu để vượt qua ghét là khó khăn nhất nhưng cũng giá trị nhất. Ông những người yêu thương là mạnh hơn mà giữ nuôi mối hận thù. Thêm oán hận là vẫn còn một loại chất độc đó là phát triển cũ và chết, đặc biệt là nó là truyền nhiễm ở giữa chúng ta. Sau khi Chúa Giêsu và tổ tiên liệt sĩ của chúng tôi, nó là không luôn luôn dễ dàng để yêu thương kẻ thù của chúng tôi nhưng chúng tôi con cái của Thiên Chúa, chúng tôi không thể làm khác. C’est pour cela que nous demandons au Seigneur d’ouvrir notre cœur afin d’éliminer en nous toutes les rancunes, en imitant notre Père qui est compatissant. Sans garder la haine, nous pouvons apprécier la Parole de Dieu qui nous encourage dans la lettre de Paul, malgré tous les obstacles : «Vous, les élus de Dieu, revêtez des sentiments de tendre compassion, de bienveillance, d'humilité, de douceur et de patience ». En célébrant l’Eucharistie, le mystère de l’amour, laissons Dieu qui déracinera de notre chair le cœur de pierre et nous donnera un cœur de chair, un cœur qui pourra aimer même nos ennemis.

Kết quả (Việt) 2:

Anh chị em,
Một cuộc gọi yêu thương kẻ thù của chúng tôi có vẻ kỳ lạ trong thế giới ngày nay. Đặc biệt là trong thế giới của công việc, chúng ta phải đấu tranh chống lại đối thủ, chúng tôi phải giành chiến thắng ở tất cả các chi phí để tìm một nơi. Khi phúc âm nói với chúng ta: "Hãy chúc phước cho kẻ rủa mình, và cầu nguyện cho kẻ sỉ nhục mình. "Đối với một số người nó là không thể hiểu nổi, hoặc ít nhất là không áp dụng được.
Để hiểu đoạn này nó phải được đặt trong bối cảnh. Những kẻ thù ở đây là ai? Từ này sau Tám Mối Phúc Thật mà nói, "Phúc cho anh em khi đàn ông ghét bạn, khi họ đuổi bạn, xúc phạm bạn và loại bỏ tên của bạn như ác, vì Con Người. "Các cuộc gọi để yêu thương kẻ thù là trong bối cảnh của cuộc bức hại các Kitô hữu ở thế kỷ đầu tiên.
Chúng tôi có liệt sĩ đã chấp nhận sự loại bỏ, phỉ báng, lời nguyền từ những kẻ bắt bớ. Trong những thời điểm rất khó khăn, liệt sĩ không giữ hận thù. Họ là những nội dung có rất nhiều của họ để làm chứng cho tình yêu của Thiên Chúa và hy vọng của họ về sự sống lại.
Những người chiến thắng là gì, những kẻ khủng bố và bắt bớ? Đối với chúng tôi, đây là những liệt sĩ đã giành chiến thắng bởi vì tình yêu mạnh hơn hận thù, mạnh hơn cả cái chết. Đó là Đức Giêsu, Đấng đã bị khủng bố và cầu nguyện cho kẻ bắt bớ anh họ: "Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết việc họ làm".
Trong sự hiệp thông với Chúa Giêsu và tất cả các vị tử đạo, Tin Mừng hôm nay chúng tôi mời gọi để sống như họ, không chỉ tha thứ nhưng để yêu thương kẻ thù của chúng tôi. Không chỉ để yêu nhưng để ban phước cho họ và cầu nguyện cho họ. Chúng tôi yêu họ không phải vì họ là ác, nhưng vì họ không biết những gì họ làm và vì Thiên Chúa yêu thương tất cả mọi người. Lòng thương xót của Thiên Chúa không muốn bất cứ ai bị mất. Hôm nay chúng ta không sống trong một tình trạng đàn áp nhưng kẻ thù, đối thủ tồn tại. Đây là những người đang chống lại chúng tôi, người làm tổn thương chúng ta, lốp chúng tôi. Cũng có những người chỉ có thể làm hại đến người khác bởi nhân vật của mình. Trong cuộc sống hàng ngày luôn có những khó khăn, khó chịu, rắc rối gây ra bởi những người khác hoặc bằng cách cùng đi trong Đoàn; luôn có những mâu thuẫn gia đình và công việc. Trong các cuộc xung đột, đó là dễ dàng đó là "mắt đền mắt, răng đền răng." Mặc dù không có tham chiếu đến Thiên Chúa, sử dụng tình yêu để vượt qua sự hận thù là khó khăn nhất nhưng cũng có giá trị nhất. Ai yêu là mạnh hơn so với một người giữ mối hận thù. Oán giận hơn nữa luôn luôn là một chất độc mà là già và chết, nó đặc biệt dễ lây lan trong môi trường của chúng tôi. Bởi theo Chúa Giêsu và tổ tiên chúng ta các vị tử đạo, nó không phải là luôn luôn dễ dàng để yêu thương kẻ thù của chúng ta, nhưng chúng ta là con Thiên Chúa chúng tôi không thể làm khác. Đây là lý do tại sao chúng ta hãy cầu xin Chúa mở rộng trái tim của chúng tôi để loại bỏ tất cả các mối hận thù trong chúng ta, bắt chước Cha chúng ta là từ bi. Nếu không giữ hận thù, chúng ta có thể đánh giá cao những Lời Chúa mà khuyến khích chúng ta trong thư của Thánh Phaolô, bất chấp mọi trở ngại, "Bạn, sự lựa chọn của Thiên Chúa, đặt trên những cảm xúc dịu dàng của lòng từ bi, nhân ái, khiêm tốn, hiền hòa và kiên nhẫn. "Trong cử hành Thánh Thể, mầu nhiệm của tình yêu, để cho Thiên Chúa nhổ thịt của chúng ta những trái tim bằng đá và cho chúng ta một trái tim bằng thịt, một trái tim có thể yêu cả kẻ thù của chúng tôi.